会いたい

疲れてるの本当に…ここ数日大変で会いたいよ

I'm really exhausted... The past few days have been tough. I want to see you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。

I received a message that you wanted to see me.

そんな事はいいの手遅れになる前に会いたいだけ

Forget about that—I just want to see you before it’s too late.

— サイコ (1960)

できれば、今夜会いたい。

If possible, I’d like to see you tonight.

会いたい。

I want to see you.

死ぬほど会いたい。

I want to see you so badly it hurts.

今すぐ会いたいんだ。

I want to see you right now.

“会いたいと言われて行ったら意識がなくて”

I went because they said they wanted to see me, but they were unconscious.

— 別れる決心 (2022)

会いたいって思わない？

Don't you want to see me?

— Departures (2008)

また会いたいわ

I want to see you again.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ヴァネッサ早く会いたいわ

Vanessa, I can't wait to see you.

— JUNO／ジュノ (2007)

会いたいに決まってるけど会えない

Of course I want to see you, but I can't.

— Departures (2008)

会いたい奴は会えるもんさ。

If you really want to see someone, you’ll find a way.

家に帰って、叔母さんにもう一度会いたいのですが、名前は何ですか?

I want to go home and see my aunt again, but what’s her name?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

来週また会いたい。

I want to see you again next week.

何よりも、彼にもう一度会いたい。

More than anything, I want to see him again.

私が会いたいのは彼女なんです。

She's the one I want to see.

でも特に会いたい人がいる勇敢な友キムサボクですタクシー運転手です

But there’s one person in particular I want to meet: my brave friend, Kim Sa-bok. He’s a taxi driver.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

早く会いたいなぁ。

I really want to see you soon.

ちょっと会いたいのだけれど。

I’d like to see you for a bit.

ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。

If you hear from Jenny, could you tell her that I’d like to see her?

君にぜひ会いたいから。

Because I really want to see you.

会いたいけど

I want to see you, but…

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

会いたいです？

Do you want to meet?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ずっと会いたいと思っていたんだよ。

I've been wanting to see you for a long time.

誰か会いたい人はいますか？

Is there anyone you'd like to meet?

会いたいよ

I want to see you.

— 荒野の用心棒 (1964)

会いたい！

I want to see you!

欧州はどうでもいいこの船におれの会いたい男がいるからだ

I don’t care about Europe. The man I want to meet is on this ship.

— 海の上のピアニスト (1998)

ぜひ会いたい

I’d really love to see you.

— レオン (1994)

私も会いたい。

I want to see you too.

— となりのトトロ (1988)

ぼくも会いたいです

I want to see you too.

— Arrietty (2010)

“私に会いたい時は―”

“Whenever you want to see me—”

— セントラル・ステーション (1998)

この子に早く会いたいな。

I can't wait to see this little one.

“会いたい”“？”

“I miss you”?

— アメリ (2001)

会いたいだろう

You probably want to see me.

— PERFECT BLUE (1998)

また会いたいな。

I’d like to see you again.

会いたいなあ…

I really want to see you...

— かぐや姫の物語 (2013)

トムと会いたい。

I want to see Tom.

会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。

You may bring anyone you wish.

近頃とっても会いたいんだ

I've really been wanting to see you lately.

— 鏡 (1975)

私に会いたいの？

Do you want to see me?

ミン･ヘギョンの“会いたい人”

Min Hye-kyung’s “The Person I Want to See”

— オールド・ボーイ (2003)

私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。

You’re exactly the kind of person I’ve been wanting to meet.

去る前に会いたいんだ来れるか？

I want to see you before I leave. Can you come?

— Article 15 (2019)

会いたいか？

Do you want to see me?

— TAXi (1998)

会いたいですか？

Do you want to meet?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

モランジュはお母さんに会いたいかも彼だけじゃないのかもな

Morangé might want to see his mother. Maybe he’s not the only one.

— コーラス (2004)

また会いたい私も明日はどう？

I want to see you again too. How about tomorrow?

— マレーナ (2000)

会いたいのはトムです。

The person I want to see is Tom.

私の顔を忘れたので“会いたい”と面会日以外の静かな時に会わせてもらえませんか?

They’ve forgotten what I look like, so could you let me see them sometime when it’s quiet, outside the regular visiting days? I want to see them.

— Carandiru (2003)

あなたにもう一度会いたいな。

I’d like to see you again.

会いたい時はいつでも電話してと、伝えてください、お願いします。

Please tell them to call me whenever they want to see me.

— ベイビー・ブローカー (2022)

俺は同胞にまた会いたい

I want to see my fellow countrymen again.

— 罪人たち (2025)

奥さんと息子さんに会いたい

I want to meet your wife and son.

— 人生スイッチ (2014)

今夜、会いたいな。

I want to see you tonight.

赤ちゃんにはやく会いたい。

I can't wait to see the baby.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

すぐにトムと会いたいのですが。

I’d like to see Tom right away.