amount; sum, forehead
つまり、貸した分とまったく同じ額が返ってくる
In other words, I get back exactly the amount I lent.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
My children's education cost a considerable amount of money.
「こんな額より、ずっと高くつきますよ、奥様」と彼は答えた。
“It’ll cost a lot more than this, ma’am,” he replied.
ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
To Brian’s surprise, the debt had amounted to quite a lot.
賞金の額が足りません
The prize money isn't enough.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
さすがに少しばかり不安にもなる額だ。
It’s enough to make even me a little uneasy.
まったく、そんな額ではない。
Not at all—that’s nowhere near that amount.
でも水に出れば、私が稼げる額よりは少ない。
But if it goes out on the water, it’ll be less than I can earn.
でもすごい額だ
But that's a huge amount of money.
— 最強のふたり (2011)
標準価格は、ランスンがドラコソンに払っている額より安い。
The standard price is lower than what Lunsun is paying Dracoson.
これが出せる最高額だ
This is the most I can offer.
— 罪人たち (2025)
その額は？
How much is that?
— シカゴ (2002)
分からんが相当の額だ
I don't know, but it's a considerable amount.
— フォーリング・ダウン (1993)
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She spent a large amount of money on her vacation.
この額は税込みです。
This amount includes tax.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
The debt Chris still hasn’t repaid has grown to a very large amount.
被害額は相当なものになるだろう。
The amount of damage is likely to be considerable.
私はかなりの額の金をウェストポートに持ってきていた。
I had brought a considerable amount of money to Westport.
彼の借金は相当な額になっている。
His debt has grown to a considerable amount.
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
Don't argue over such a small amount of money.
使った額を記録しておきなさい。
Keep a record of how much you spend.
私が何年もかけて稼ぐ額よりずっと多い。
It's far more than I earn in several years.
彼女の額はひどく熱かった。
Her forehead was burning hot.
彼は額に手を当てた。
He put his hand to his forehead.
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
His hairline is receding.
彼ね、彼女の額にキスしたのよ。
He kissed her on the forehead.
彼女は額に手を当てた。
She put her hand to her forehead.
彼の額の汗が見えるなら、さらに良いね
It would be even better if you could see the sweat on his forehead.
— 親切なクムジャさん (2005)
メアリーは自分の額をさすった。
Mary rubbed her forehead.
彼は私の額にキスした。
He kissed my forehead.
彼女の額は汗でぬれていた。
Her forehead was covered in sweat.
額は熱でひどく熱かった。
His forehead was burning hot with fever.
母なる大地の額でそれはまるで神聖な赤い絵の具のよう
On the brow of Mother Earth, it is like sacred red paint.
— RRR (2022)
彼は娘の額にキスした。
He kissed his daughter on the forehead.
彼の額の傷は目立つ。
The scar on his forehead is noticeable.
トムは額をさすった。
Tom rubbed his forehead.