らしい

秘密が漏れたらしい。

It seems the secret has been leaked.

彼の態度には銀行家らしいところが全くない。

There’s absolutely nothing banker-like about his attitude.

幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。

Apparently, my childhood friend is going to a university in Osaka starting this spring.

彼はどこからどこまでも紳士らしい。

He's a gentleman through and through.

ジョージはいい少年らしい。

George seems to be a good boy.

私立探偵から…旧道のモーテルに泊まったらしいと連絡があってベイツ･モーテルね

I heard from the private detective… apparently, they stayed at a motel on the old road. The Bates Motel, right?

— サイコ (1960)

カーソンは軍に戻ったらしい

Apparently, Carson has rejoined the military.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

若いころ彼女は美人だったらしい。

Apparently, she was beautiful when she was young.

彼はそれを知らなかったらしい。

Apparently, he didn't know that.

遅刻するのはいかにも彼らしい。

Being late is so typical of him.

いい人だったらしい

Apparently, they were a good person.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女は子供のころ病弱だったらしい。

Apparently, she was sickly as a child.

電話をかけ直すのを忘れたらしい。

Apparently, they forgot to call back.

男らしいぞ

That's manly!

— グッドフェローズ (1990)

彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。

She has a woman’s insight into human behavior.

彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。

He looks healthy, but apparently he’s actually rather frail.

軍隊の学校らしい

Apparently, it’s a military school.

— 大人は判ってくれない (1959)

前は靴も支給されたらしい

Apparently, they used to provide shoes too.

— 自転車泥棒 (1948)

トムはそのレースに勝ったらしい。

Apparently, Tom won that race.

彼女は昔金持ちであったらしい。

Apparently, she used to be rich.

彼は泳げないらしい。

Apparently, he can't swim.

奴に千ドルもらってなあんたを殺せという事らしい

Apparently, he gave me a thousand dollars and told me to kill you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

誰も聞こえなかったらしいです。

Apparently, no one could hear it.

友達のメリーに頼まれた君が無事かどうか確かめてくれと君と俺は隣人らしい

My friend Mary asked me to check whether you were okay. Apparently, you and I are neighbors.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は、すこしは学者らしいところがありますか。

Does he have at least a little of a scholar about him?

急いで離れたらしい

Apparently, they hurried away.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私が留守にした数日のあいだ、カトリーナはずいぶん働いたらしい。

It seems Katrina worked quite hard during the few days I was away.

誰もその真相を知らなかったらしい。

Apparently, no one knew the truth.

そんな事を言うとはいかにも彼らしい。

It’s so like him to say something like that.

そうらしい

Apparently so.

— マルホランド・ドライブ (2001)

どうやら風邪を引いたらしい。

It seems I've caught a cold.

残念なことにカンニングする学生が多いらしい。

Unfortunately, it seems that many students cheat.

〈オーレリアを殺すらしいわ〉

Apparently, they’re going to kill Aurelia.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

妹が学校で財布盗られたらしい。

Apparently, my little sister had her wallet stolen at school.

幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。

I know nothing about geometry, but it sounds like a very boring subject.

泥棒は窓から侵入したらしい。

Apparently, the burglar broke in through the window.

ジャックは病気らしい。

Jack seems to be sick.

いやあ二郎らしいや

Wow, that’s so like Jiro.

— The Wind Rises (2013)

トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。

Apparently, Tom was an incredible athlete.

彼は偉大な運動選手だったらしい。

Apparently, he was a great athlete.

噂では、彼らはオーストラリアに行くらしい。

Rumor has it that they're going to Australia.

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

I'm truly sorry, but I seem to have lost your umbrella.

私は財布をなくしたらしい。

Apparently, I’ve lost my wallet.

彼は男らしい勇気を持った人物だ。

He is a man of great courage.

電力危機はまだ当分続くらしいですな

It sounds like the power crisis is going to continue for quite a while.

— 生きる (1952)

こいつあどうやら本当らしい話だ

Apparently, this guy's story is true.

— 羅生門 (1950)

どうやら宇宙船の着陸に気づいた最初の人はチアン・ジムソンだったらしい。

It seems the first person to notice the spaceship landing was Chiang Jimson.

トムのお父さんは写真が趣味らしい。

Apparently, Tom's father is into photography.

少年と少女は知り合いらしい。

The boy and girl seem to know each other.

公園に行くらしいよ。

Apparently, they’re going to the park.

今日の天気予報によると明日は快晴らしい。

According to today’s weather forecast, it’s supposed to be perfectly clear tomorrow.

その話は本当らしい。

Apparently, that story is true.

その意見はいかにも彼らしい。

That opinion is so typical of him.

彼も警官らしいです

Apparently, he’s a police officer too.

— ダイ・ハード (1988)

彼は大変眠いらしい。

He seems to be very sleepy.

そうらしいわ

Apparently so.

— 火垂るの墓 (1988)

トムがメアリーにキスをしたらしい。

Apparently, Tom kissed Mary.

マリオンは会ったらしい

Apparently, Marion met them.

— サイコ (1960)

警官らしい市警のか?

He seems to be a police officer. Is he with the city police?

— ダイ・ハード (1988)

それは、いかにも彼らしい。

That’s so like him.

そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。

The radio announcer had a deep, masculine voice.

あなたらしいわ

That's so like you.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。

He liked Ann, but apparently his parents didn’t.

先生は私と兄を間違えたらしい。

It seems the teacher mistook me for my older brother.

私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。

Apparently, someone came to visit while I was away.

保険の販売が少ないらしい

Apparently, insurance sales are low.

— 嵐の中で (2018)

彼はイギリスの人らしい。

Apparently, he’s from England.

どうやらリューホンでは、そうする必要が何度もあったらしい。

Apparently, they had to do that many times in Ryuhon.

本当のおばけが出るらしいよ

They say a real ghost shows up.

— When Marnie Was There (2014)

彼は元気だったらしい。

Apparently, he was doing well.

今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。

Apparently, today's test was exactly the same as last year's.

見張りはどうやらあいつ一人らしい

Looks like that guy is the only one keeping watch.

— Sanjuro (1962)

医者が言うには私には卵がよくないらしい。

The doctor says that eggs aren't good for me.

彼らが気づいていないらしいことを、わざわざ指摘するつもりはなかった。

I didn't intend to go out of my way to point out something they apparently hadn't noticed.

俺より賢いつもりらしいが

Apparently, he thinks he's smarter than me, but...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はどうも来ないらしい。

It looks like he isn’t coming.

彼は病気だったらしい。

Apparently, he was sick.

そのダイヤモンドは本物らしい。

That diamond appears to be real.

金の入った箱の事も話してくれたよどこかへ消えたらしいがこれは俺の分

He also told me about a box full of gold. Apparently, it disappeared somewhere, but this is my share.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

あんたらしい車

A car that’s so you.

— ANORA アノーラ (2024)

インドのスパイがここで逃亡中らしい

Apparently, an Indian spy is on the run here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

部品がないらしい

Apparently, the part is missing.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

戻るのは夜らしいわ

Apparently, she won't be back until tonight.

— Брат 2 (2000)

トムは男じゃないらしい。

Apparently, Tom isn't a man.

とても日本語らしい日本語ですね！

That’s very distinctly Japanese-sounding Japanese!

彼は学生らしい。

He seems to be a student.

足がないらしい

Apparently, it has no legs.

— ストーカー (1979)

帽子が証拠らしい

Apparently, the hat is evidence.

— 自転車泥棒 (1948)

市が新しい駐車場を作るらしい

Apparently, the city is going to build a new parking lot.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女はずいぶん苦労したらしい。

It sounds like she went through a lot.

乗る列車を間違えたらしい。

It looks like I got on the wrong train.

エリーは本当に女性らしい女性だ。

Ellie is truly a very feminine woman.

田中さんは試験に合格したらしいです。

Apparently, Mr. Tanaka passed the exam.

少しは学者らしいところはあるのか。

Do you have any scholarly qualities at all?

人らしい

So human.

— 七人の侍 (1954)

自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。

It’s just like her to think of others before herself.

彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。

There was something heroic in his character.

彼は当時金持ちだったらしい。

Apparently, he was rich back then.

この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。

Apparently, there are a lot of foxes around here, but I’ve hardly ever seen one.

ここだけの話だが、彼はホモらしい。

Just between you and me, apparently he's gay.

死なない事が彼女の悲劇らしい

Apparently, her tragedy is that she can't die.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は病気らしい。

Apparently, he’s sick.

夜には突破らしい

Apparently, we'll break through by night.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

今日もよい天気らしいですね。

It looks like the weather will be nice again today.

彼は嘘をついたらしい。

Apparently, he lied.

彼らはアメリカ人ではないらしい。

Apparently, they aren't American.

黒人女らしい名だ

That sounds like the kind of name a Black woman would have.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どうやら精神病院で生まれた奴らしい

Apparently, he was born in a psychiatric hospital.

— ファイト・クラブ (1999)

金を使うのが惜しいらしいが、それでも大儲けしている。

He seems reluctant to spend money, but he’s still making a fortune.

その犬は病気だったらしい。

Apparently, that dog was sick.

彼女の傷は致命傷らしい。

Apparently, her injury is fatal.

彼は風邪を引いたらしい。

Apparently, he has a cold.

釈放したらしい

Apparently, they released him.

— パンズ・ラビリンス (2006)

新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。

According to the newspaper, there was apparently a major fire in Boston.

でもあの方が本当の未麻らしいのかも

But maybe that version is more like the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

コバヤシマルテストに関する私の成績についてらしいね

It seems to be about my performance on the Kobayashi Maru test.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ぜひ仲間にこいつ本気らしい

Let’s definitely have him join us. Looks like he’s serious.

— マルコムＸ (1992)

これは、どうやらいい文らしい。

Apparently, this is a good sentence.

メアリーがさ、旦那さんを殺して逮捕されたらしいよ。

I hear Mary was arrested for killing her husband.

トムは野菜と果物しか食べないらしい。

Apparently, Tom only eats vegetables and fruit.

彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。

Judging by the look on his face, it seems he succeeded.

どうやらエルフの手に落ちたらしい

Apparently, it’s fallen into the hands of the elves.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

お前らしい

That's so like you.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。

According to them, that boy is apparently a good singer.

彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。

She seems to have witnessed that very accident.