the body; one’s body (as the subject of a sentence), one’s physical health or constitution
体が…
My body…
— すずめの戸締まり (2022)
弟は体が小さいけれど健康だ。
My younger brother is small, but healthy.
体が崩壊する
My body is falling apart.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
僕のハニー君の体と僕の体が―一つになった
My body and my honey’s body became one.
— セントラル・ステーション (1998)
ソレさんは体がまっすぐです
Sore stands up straight.
— 別れる決心 (2022)
体が冷たいよ
You’re cold to the touch.
体が熱いよ
I feel hot.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
年寄りがこんなに体が動かないなんて思わなかった
I never thought getting old would make my body this hard to move.
— ハウルの動く城 (2004)
体が電気みたい
My body feels like electricity.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
すると、体がひどく冷えた。
Then I got terribly cold.
体が動く
My body can move.
体が石みたいだ
My body feels like a stone.
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
My body still aches, but I had a great time on the trip during the long weekend!
体が不自由なんだ
I have a physical disability.
— REC / レック (2007)
怒りで彼は体が震えた。
He trembled with anger.
このまま食べたら体がパンクしますよ。
If you keep eating like this, you'll burst.
体が消える
The body disappears.
朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。
Eating breakfast wakes me up and gets my body going.
体がいうことを…
My body won’t do what I tell it to…
— AKIRA (1988)
体が動かない
I can't move my body.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
体が真っ赤よ
Your whole body is bright red.
— ８ 1／2 (1963)
パパのせいで私たちの体が壊れる
Our bodies are falling apart because of Dad.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
He looks healthy, but apparently he’s actually rather frail.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
It’s true that she is young and beautiful, but she is frail.
運動をすると体が強くなる。
Exercise makes your body stronger.