thunder; thunderstorm, lightning
私は突然の雷にびっくりした。
I was startled by the sudden thunder.
今朝は雷の音で目が覚めた。
I woke up to the sound of thunder this morning.
雷来るよね？
Thunder's coming, right?
— 万引き家族 (2018)
雷には稲妻がつきものだ。
Thunder is always accompanied by lightning.
ただの嵐だからそれと雷すぐに通り過ぎる
It’s just a storm, so the thunder and lightning will pass soon.
— 嵐の中で (2018)
稲妻が光ったかと思うと雷がなった。
No sooner had lightning flashed than thunder rumbled.
子供達は雷におびえた。
The children were frightened by the thunder.
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
I heard thunder rumbling in the distance.
雷が鳴ったよ。
That was thunder.
うちの犬、雷を怖がるんですよ。
My dog is afraid of thunder.
雷なんか怖くないよ。
I'm not afraid of thunder or anything.
“地震雷火事親父”いうやろ?
You know the saying, “earthquakes, thunder, fires, and fathers,” right?
— Love Letter (1995)
突然の雷で彼は目を覚ました。
He was awakened by a sudden clap of thunder.
あの夏は雷が多かった。
There were a lot of thunderstorms that summer.
いや、雷ばかりではありません。
No, it’s not just thunder.
これ雷来るの？
Is a thunderstorm coming?
この夏は雷が多かった。
There were a lot of thunderstorms this summer.
雷が鳴ると、雨が降り始めた。
When thunder sounded, it started to rain.
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
Tom was struck by lightning and killed on the beach.
見せてあげようラピュタの雷を
I'll show you the Thunder of Laputa.
— 天空の城ラピュタ (1986)
トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
I wish Tom would get struck by lightning and die.
ねえやもばあやも雷に打たれてしまえばいいのに！
I wish both the maid and the old nanny would get struck by lightning!
— When Marnie Was There (2014)