だと

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。

Having been left completely alone, she must feel very lonely and helpless.

あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。

He says he’s related to that wealthy family.

命だと私は-そなたの笑顔が見たいのだ

Even if it costs me my life, I want to see your smile.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

無駄な努力だとどこにも逃げ場はない

If it's a futile effort, there's nowhere to run.

— 灼熱の魂 (2010)

俺だと？

Me?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

待つだと？

Wait, you say?

— ムーラン・ルージュ (2001)

噂だと彼女はスリだそうだ。

Rumor has it that she’s a pickpocket.

彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。

She protested her innocence with dignity.

アクセントで彼がドイツ人だとわかる。

I can tell he’s German from his accent.

続ける前にその奏者は自分だと認めないか?

Before we continue, won't you admit that you're the one playing?

— セッション (2014)

スペンサー港にもある品だと私は知っていた。

I knew they had it at Port Spencer too.

彼はコニーを私の姉だと誤解した。

He mistook Connie for my older sister.

花火だとあれが好きなんだよね～

When it comes to fireworks, I really like that one.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

食器棚だと！

A china cabinet?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

弁護人だと？

Your lawyer?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼女が急病だとか急病？

Did you say she’s suddenly sick? Suddenly sick?

— 紅夢 (1991)

夢の中で──夢だとは気づくのはなかなか難しいことだからね

In a dream—it’s pretty hard to realize that you’re dreaming, you know.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何もないだと！

What do you mean, there's nothing?!

— ８ 1／2 (1963)

戦争は停止されるべきだと全員合意した。

Everyone agreed that the war should be stopped.

教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。

Teachers often emphasize that students should have courage.

バカなマルシーニョを殺しただと?

What?! You killed Marcinho?!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

本当にソフィアという名だと確認された

It was confirmed that her name really is Sophia.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺がブタだと？

You’re calling me a pig?

— 預言者 (2009)

メモを書いたのはメアリーだと、トムは知っていた。

Tom knew that Mary had written the note.

トムはマリーが泣きそうだと見えた。

Tom saw that Marie looked like she was about to cry.

どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。

I've come to realize that deciding which one to buy is difficult.

彼はうそつきだと軽蔑された。

He was despised for being a liar.

私が何歳だと？

How old do you think I am?

— パディントン２ (2017)

私は偶然だと思ってない

I don't think it was a coincidence.

— コーラス (2004)

そのニュースは本当だと判明した。

The news turned out to be true.

この船が沈没だと？

This ship is sinking?

— タイタニック (1997)

こんな時に腹が減っただと？

You're hungry at a time like this?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ゴンドールだと？

Gondor, you say?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。

Even if I swore it were true, they wouldn't believe me.

フレッチャーのことを告発したのはあなただと決して分からない

No one will ever know that you were the one who reported Fletcher.

— セッション (2014)

ドイツ語だと、どう言うの？

How do you say it in German?

何時だと…どうも

What time was it again...? Thanks.

— カンフーハッスル (2004)

一人だとも

I’m alone, all right.

— 七人の侍 (1954)

「ローラはどうだい」だと？

“How’s Laura?” What’s that supposed to mean?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

なんで悪いことだと？

Why do you think it’s a bad thing?

— ブレット・トレイン (2022)

その帽子だと変だよ。

You look funny in that hat.

それが僕の父だとは言わなかった自分が学んだことを伝えたかった

I didn’t say that he was my father. I wanted to share what I had learned.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

新しい文化だと伝えるの

to tell them that it’s a new culture

— ブゴニア (2025)

ここからの放送じゃないだと？

You mean this isn't being broadcast from here?

— 君の名は。 (2016)

近所にはＩＢＭ勤務だと違法駐車の苦情が殺到するからよ

Because in this neighborhood, complaints about illegal parking come flooding in if people find out you work for IBM.

— TAXi (1998)

彼女がアメリカ人だとばかり思った。

I was under the impression that she was American.

外国が全部韓国並みだと？

You mean all foreign countries are on par with South Korea?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

だとすると大したもんだぞ

If that's the case, that's really something.

— 生きる (1952)

認定証だと？

A certificate?

— プラットフォーム (2019)

イタリア語だと、どう言うの？

How do you say it in Italian?

みんな元気なのにウイルスだと？

Everyone’s fine, and you’re saying it’s a virus?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

マチアスが青い制服を着るだと?

Mathias is going to wear a blue uniform?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

もちろん恐れるさ別のミッションだと？

Of course I'm scared. You mean a different mission?

— オデッセイ (2015)

あきらめろだと？

You want me to give up?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。

Since I had met him before, I recognized him right away.

彼女は彼が不正直だと断言した。

She asserted that he was dishonest.

ナシメントが証人だと?

You mean Nascimento is a witness?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

東京へ行くのです米国に降伏したほうがいいソ連だと殺される

I'm going to Tokyo. We should surrender to the United States. The Soviet Union would kill us.

— ラストエンペラー (1987)

“僕より有能なある人が真の愛は片想いだと書いた”

Someone more capable than me wrote that true love is unrequited.

— マレーナ (2000)

そなたたち二人は旧友だと推測する

I presume you two are old friends.

— HERO (2002)

誰にでも失敗はあるだと？

Everyone makes mistakes, huh?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

保障するだと！

You'd guarantee it?!

— きっと、うまくいく (2009)

ほとんどあなただとわからなかった

I could hardly tell it was you.

— 親切なクムジャさん (2005)

そんなバカ息子だと？

You call him such a foolish son?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私の考えを説明すると、彼はそれが答えだとすっかり確信した。

When I explained my reasoning, he became completely convinced that it was the answer.

彼は自分が病人だと思い込んでいる。

He is convinced that he is sick.

検査官だと？

An inspector, you say?

— REC / レック (2007)

胃癌だとおっしゃって下さい

Please say that it's stomach cancer.

— 生きる (1952)

大学運営が彼の大好きな話題のひとつだとは分かった。

I realized that university administration was one of his favorite topics.

ギターの次はドラムを買えだと？

You’re saying I should buy drums after the guitar?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

学校の先生だと誰だ

Which school teacher is it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

売国奴だと？

You’re calling me a traitor?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

トムが有罪だと知っていた。

I knew Tom was guilty.

次はベニチオとアイリーンだと連中は言ってた

They said Benicio and Eileen were next.

— ドライヴ (2011)

このサイズだと私には大きすぎますね。

This size is too big for me.

それはたいした思いつきだと私は思っていた。

I thought it was quite an idea.

すぐだと？

You mean right away?

— ストーカー (1979)

しきたりだと？

You mean, according to tradition?

— かぐや姫の物語 (2013)

天気予報だと午後は雨ですよ。

The weather forecast says it will rain this afternoon.

そんなことよりこのままだと今夜みんな死ぬ！

Forget that—if things stay like this, everyone will die tonight!

— 君の名は。 (2016)

あの船を爆破するだと？

You mean blow up that ship?

— 海の上のピアニスト (1998)

たとえ道で会っても―君の弟だと分かる

Even if I ran into him on the street, I’d know he was your younger brother.

— 最強のふたり (2011)

メアリーがトムの娘さんだとは知りませんでしたよ。

I didn't know Mary was Tom's daughter.

日本だと、どこに行ったことがありますか？

Where in Japan have you been?

サムは孤児だと？

Sam is an orphan?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

テレビのバレエも中止だとよ

I hear the ballet on TV has been canceled too.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

キャラクターだと？

You mean, as a character?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

出て行くだと？

You want me to leave?

— ANORA アノーラ (2024)

なら警察署長だと知ってるよな

Then you know he’s the chief of police, right?

— レベッカ (1940)

話し方で彼だと分かる。

I can tell it’s him by the way he talks.

なぜ彼女がナチだと？

Why do you say she’s a Nazi?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

国家保安省がこれほど無能だとは誰が想像しただろう？

Who could have imagined that the Ministry of State Security was this incompetent?

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。

It was a big mistake to believe he was an honest person.

卵を持ってさっさとうせろだと

You said, “Take the eggs and get lost, already”?

— ファニーゲーム (1997)

海が生命体だとわかったのはどのくらい経ってからだ？

How long did it take to realize that the sea was a living organism?

— 惑星ソラリス (1972)

時計はクララの物だとニコが気付くと思ったのね

You thought Nico would realize that the watch belonged to Clara, huh?

— 嵐の中で (2018)

刺青で自分が有罪だとわかっていても、私はそう言っただろう。

Even if I knew I was guilty because of the tattoo, I would have said so.

論理によれば・・・論理だと？

According to logic... Logic, you say?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

限界だと？

You mean you're at your limit?

— ブゴニア (2025)

乱暴だとか用心すべきだと

Saying things like they’re violent and that we should be wary…

— 最強のふたり (2011)

最後の瞬間を一緒に過ごせたのは偶然の産物だと感謝していますよ

I'm grateful that we happened to be able to spend those final moments together.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

商売している人は不況だとこぼしている。

Business owners are complaining that times are tough.

その秘書はスパイだと判明した。

The secretary turned out to be a spy.

マークは素晴らしい業績だと

Mark said it was a remarkable achievement.

— オデッセイ (2015)

トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。

Tom knew for certain that what he was doing was illegal.

あの葉っぱがお前のだと?

You mean that leaf is yours?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

見つけた遺体が元奥さんだと分かるのは時間の問題だ

It's only a matter of time before they realize that the body they found is his ex-wife.

— 嵐の中で (2018)

お前だと気づかなかったよ

I didn't realize it was you.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

航空便だといくらかかりますか。

How much does it cost by air mail?

手負いだと?

Wounded, you say?

— パンズ・ラビリンス (2006)

できないだと？

What do you mean, you can't?

— セッション (2014)

おふくろの手紙だと戦争に行ったそうだな

According to your mother’s letter, it sounds like you went off to war.

— ロシアン・ブラザー (1997)

「お二人とも、見たことはそのとおりで、今の話が証言だと認めますか？」

Do you both agree that what you saw is accurate and that what you’ve just said counts as testimony?

腹ペコだと思考能力ゼロだったな

I couldn't think straight when I was starving.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

稽古だと？

Training, you say?

— イップ・マン 序章 (2008)

三人は限られた持ち物を調べ、本人だと特定されやすい品を慎重に残していった。

The three of them went through their limited belongings, carefully setting aside anything that could easily identify them.

彼女が独身だとはうれしいね。

It's nice to hear that she's single.

彼ら全員が私がムスリムだと知っています。

They all know that I’m Muslim.

別に持ち主がいるからだと？

You mean it’s because someone else owns it?

夢の中だと飛べるのに。

I can fly in my dreams, though.

俺が犯罪者だと？

You think I'm a criminal?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

戦場から離れて…ファンゴルンの森へファンゴルンだと？

Away from the battlefield... to Fangorn Forest. Fangorn?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

でもボス…俺たち何をすれば何をすればだと？

But, boss... What are we supposed to do? What do you mean, what are we supposed to do?

— ウエスタン (1968)

私の予想だと、すぐに雨が降ると思うな。

I have a feeling it's going to rain soon.

ラボに潜入するだと！

You mean infiltrate the lab?!

— AKIRA (1988)

奴に記憶がないだと？

He has no memory?!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。

Everyone says Kate is a genius and has a bright future.

だって映画とかだと人間ってすぐ死ぬじゃん

I mean, in movies and stuff, people die so easily.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ああそうだとも

Ah, yes, indeed.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

事情だと？

You mean circumstances?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今何時だと?

What time is it now?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

"この人種"だと？今度は女の子が行方不明だと言う

“This race”? Now they’re saying a girl has gone missing.

— Article 15 (2019)

多分君の主人だと主人は今出張中よ

Maybe your master? My husband is away on a business trip right now.

— 花様年華 (2000)

唯一の選択肢だと信じているようだ、しかし、アデミには風がある

He seems to believe it's the only option, but there is wind in Ademi.

— 教皇選挙 (2024)

なぜ濡れ衣だと？

Why do you say it’s a frame-up?

— タイタニック (1997)

逆強姦だと？

You call it reverse rape?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

夢だと解るその中で君と会ってから

After meeting you in a dream I knew was a dream.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

新米がパトカーの配置だと?

The rookie is in charge of assigning patrol cars?

— エリート・スクワッド (2007)

警官は彼が犯人だと直感した。

The police officer had a hunch that he was the culprit.

貴様それでもカーキ・スカウトだと？

And you still call yourself a Khaki Scout?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

生命体だと？

A living organism, you say?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

警察だと？

The police?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

それだと親戚になるね

Then we'd be related.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

証拠だと?

You call that evidence?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だがそいつ陸地恐怖症だとか

But apparently, that guy has land sickness or something.

— 海の上のピアニスト (1998)

バスだと時間がかかるよ。

It’ll take a long time if you go by bus.

私は彼が有罪だと確信した。

I was convinced that he was guilty.

彼はスパイだと判明した。

He turned out to be a spy.

このドレスだと太って見える？

Do I look fat in this dress?

私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。

I saw her at the station, but I didn’t recognize her because she was wearing a school uniform.

かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。

Quite a lot of people didn't realize it was him in disguise.

“機嫌が悪い”だと

If you mean “in a bad mood”…

— 最強のふたり (2011)

彼女ではなくなぜ彼だと？

Why him and not her?

— きっと、うまくいく (2009)

彼らが宇宙人だとでもいうのか？

Are you saying they're aliens or something?

— Article 15 (2019)

電車だと、横浜へは何時頃に着きますか？

What time will we arrive in Yokohama if we take the train?

いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ

Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼とだと気が楽なの。

I feel at ease when I'm with him.

週間予報だと、今週はずっと雨だって。

According to the weekly forecast, it’s going to rain all week.

「クソ」の動詞形態また「クソ」だと一体どうした？

The verb form of “shit.” And it’s “shit” again? What the hell happened?

— オデッセイ (2015)

トムがメアリーを大好きだとは、僕は思わないよ。

I don't think Tom loves Mary very much.

“奴らのヘボ軍隊”だと？

“Their lousy army,” you say?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。

She complained to him that the news had come too suddenly.

黙れ俺に用だと？

Shut up. You said you wanted to see me?

— 自転車泥棒 (1948)

私は彼を背の高い人だと想像していた。

I had imagined him as a tall person.

君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。

She went on to say that you should keep your promises.

帰れないだと？

You say you can't go home?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

高校だと？

What about high school?

— 君の名は。 (2016)

彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。

If you listened to him talk, you'd think he was the master of the house.

凍えそうなのにタバコだと？

I’m freezing to death, and you want a cigarette?

— ANORA アノーラ (2024)

つまらないだと

You call it boring?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

その位置だと天井しか見えない

From that position, you can only see the ceiling.

— 人生スイッチ (2014)

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor doesn't mean she is dishonest.

すると奥さんが“うるさいおしゃべり”イタリア語だともっと笑えるわ

Then my wife says, “You noisy chatterbox”—it’s even funnier in Italian.

— グッドフェローズ (1990)

あれだと今日未麻りんもステージに出るってよ

Apparently, Mima-rin is going on stage today too.

— PERFECT BLUE (1998)

それは本当だと信じてるよ。

I believe that's true.

無視だと？

You’re ignoring me?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

誰がお前のシマだと?

Who says this is your turf?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

天気予報だと、雨が降るって。

The weather forecast says it’s going to rain.

奥さんが犯人だと思ってますか？

Do you think his wife is the culprit?

— 別れる決心 (2022)

気にするなだと！

You tell me not to worry?!

— きっと、うまくいく (2009)

兎だと?

A rabbit, you say?

— パンズ・ラビリンス (2006)

ビジネスマンだと？

A businessman?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

殺人だと？

Murder?

— レベッカ (1940)

サムは孤児だとおっしゃるんですか？

Are you saying Sam is an orphan?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

不当だと？

Unfair, you say?

— 大人は判ってくれない (1959)

彼は卑怯者だと非難された。

He was accused of being a coward.

ないだと？

What do you mean, there isn't?

— REC / レック (2007)

ここにある座標だと目的地は惑星の中です

With these coordinates, the destination is inside the planet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

魂は不滅だとプラトンは考えた。

Plato believed that the soul is immortal.

私は君に、彼女は金髪だと伝えた。

I told you that she is blonde.