のを

お前らが殺し合うのを期待してだ

Because I was hoping you’d kill each other.

— ブレット・トレイン (2022)

ジムは試験に通ったのを自慢する。

Jim brags about passing the exam.

このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。

This tape recorder will make it even easier for us to learn English.

なぜそれが起きたのを僕のせいにするんだ。

Why are you blaming me for that happening?

ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。

Just after she had put away the dishes, Joan heard the doorbell ring.

生まれてきたのを後悔させてやる

I'll make you regret ever being born.

— 荒野の用心棒 (1964)

校長は私に彼女が正直なのを保証した。

The principal assured me that she was honest.

車を使うのを誰か見てるか？

Is anyone watching me use the car?

— 人生スイッチ (2014)

じゃお前さんもその不思議な話というのを知ってるのか

So you know about that mysterious story too?

— 羅生門 (1950)

彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。

He blamed his teacher for failing the entrance exam.

彼女はジョンが愛しているのを知っていた。

She knew that John loved her.

寝る前にテレビを消すのを忘れていた。

I forgot to turn off the TV before going to bed.

私はトムが怖がっているのを知っている。

I know Tom is scared.

近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。

I look forward to hearing from you soon.

トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。

I regret not inviting Tom and Mary to the party.

私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。

We hoped he would come soon and help us.

夜中に一言もなく出て行ったのを？

You mean leaving in the middle of the night without saying a word?

— 罪人たち (2025)

彼は父の殺されたのを復讐した。

He avenged his father's murder.

提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。

You must not forget to check your answers before turning them in.

医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。

I can’t believe you ate something the doctor told you not to eat.

私は肉を食べるのを控えた。

I refrained from eating meat.

彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。

He stared intently at her making a doll.

玄関の鍵を締めるのを忘れてしまった。

I forgot to lock the front door.

彼が来るのを心待ちにしている。

I'm eagerly looking forward to his arrival.

私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。

We were glad to hear that he had returned safely.

彼は若い頃怠けていたのを恥じている。

He is ashamed that he was lazy when he was young.

彼女が帰ってくるのを待つべきですか。

Should I wait for her to come back?

学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。

It’s difficult to teach students to think for themselves at school.

彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。

I can always count on her to help me.

身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。

I forgot to bring my ID.

彼女は結婚するのを嫌がっている。

She is reluctant to get married.

彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。

He regretted not heeding my advice.

君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。

You need to quit smoking.

新しいのを買う金がないのか？

Can't you afford a new one?

— 嵐の中で (2018)

電話するのを忘れてごめんなさい。

Sorry I forgot to call.

酒を飲むのをやめたらどうだい。

Why don't you quit drinking?

もっと上等なのを見せてくれ。

Show me something better.

この二つの耳が誰より美しいのをわかってくれればけっこうです

It would be enough if you understood that these two ears are more beautiful than anyone else’s.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムが前にそれを言ったのを聞いたことがある。

I've heard Tom say that before.

彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。

He flatly refused to let me in.

彼らは失敗したのをジョージのせいにした。

They blamed George for their failure.

暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。

You need to overcome your fear of the dark.

彼が歌うのを聞いたことがない。

I've never heard him sing.

わたしは彼が逃げていくのを観た。

I watched him run away.

トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。

Tom blamed his illness for failing the exam.

私は時々馬に乗るのを楽しみます。

I sometimes enjoy riding horses.

彼は私が煙草を吸うのをいやがった。

He didn't like me smoking.

正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。

I've often heard it said that honesty is the best policy.

でもお前が演じるのを知られると入場券を売るのが難しいな

But if people find out you’re performing, it’ll be hard to sell tickets.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は自分が間違っているのを認めない。

She won't admit that she's wrong.

新車なんかに乗ってるのを税務署に見つかったら大変だ

It’d be a disaster if the tax office caught me driving around in a brand-new car or something.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

奴らに我々がそこに集まるのを見せてやればいいんです

We just need to let them see us gathering there.

— Sanjuro (1962)

君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。

All you have to do is wait for him to come.

君のアイデアが成功するのを祈る

I hope your idea succeeds.

— TAXi (1998)

サムはお金持ちになるのを待ち続けている。

Sam keeps waiting to become rich.

私が宇宙船を造るのを夢見ているのを彼女は知っていた。

She knew I dreamed of building a spaceship.

答の無いシナリオというのを私は信じないんだ

I don't believe there's such a thing as a scenario with no answer.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の妹は足が太いのをひどく気にしている。

My younger sister is extremely self-conscious about her thick legs.

頭を食べるのを忘れるなよ。

Don't forget to eat the head.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

電車で行くのをおすすめします。

I recommend going by train.

父は私が車を運転するのを許さない。

My father won't let me drive.

悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。

Due to the bad weather, they decided against going on a picnic.

手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。

Be sure never to forget to write the letter.

彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。

She stayed up late waiting for her son to come home.

何か聞くのを忘れていたのかも

Maybe I forgot to ask something.

— ミスティック・リバー (2003)

君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。

Can you imagine me making a cake?

彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。

They left it to me to choose the gift.

ラリー親父に銃を向けるのをやめろ！

Larry, stop pointing the gun at Dad!

— レザボア・ドッグス (1992)

トムが戻って来るのを一日中待っていました。

I waited all day for Tom to come back.

ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。

Jane should stop giving in to her desire to eat chocolate.

彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。

He took my silence as agreement.

雨がやむのを待ちましょう。

Let's wait for the rain to stop.

彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。

She would often hear him muttering complaints to himself.

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

I forgot to lock the shed.

米国で習ったのを

What I learned in the U.S.

— ８ 1／2 (1963)

とにかくその死んだ男の話というのを聞こうじゃねえか

Anyway, let's hear this story about the dead man.

— 羅生門 (1950)

ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。

George is reluctant to take on that difficult job.

トムは値札を外すのを忘れていた。

Tom forgot to remove the price tag.

君が何か言うのを待っているのかもね

Maybe they’re waiting for you to say something.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は成績がいいのを自慢にする。

He prides himself on his good grades.

彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。

He blamed her for thinking that he was sick.

ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。

Yes, I'm sorry I forgot to let you know that it arrived.

ずっと踊るのを見てた眠るまでずっと

I kept watching you dance until I fell asleep.

— 嵐の中で (2018)

彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。

She blames me for her unhappy marriage.

ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。

When I'm in Las Vegas, I lose track of time.

兄弟全員に足りる、デカいのをもらおうか！

Let's get a big one—big enough for all the siblings!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

訪問者が姿を現すには、この光が消えるのを待たなければならなかった。

The visitors had to wait for the light to go out before they could appear.

私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。

I watched over the old woman as she crossed the road.

彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。

I can't stand seeing her suffer so much.

ジムは試験でカンニングしているのを発見された。

Jim was caught cheating on the exam.

彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。

She flatly refused to let him in.

私は友達が着くのをまっているのです。

I’m waiting for my friend to arrive.

ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。

Tom was surprised to see John and Mary on a date.

あなたを探していた彼女は何かが起こるのを心配してた

She was worried that something might happen while she was looking for you.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。

She said she wanted to be forgiven for doing something worthy of condemnation.

私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。

I don't think it's good for you to waste your time.

あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。

If I had known you were here, I would have come right away.

そんな事を言ったのを許してください。

Please forgive me for saying such a thing.

答えを求めるのをやめ彼女が答えを探さないよう願った

I stopped looking for an answer and hoped she wouldn’t look for one either.

— 嵐の中で (2018)

彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。

We were delighted to hear that he had succeeded.

マッサージされてるのを見るだけで気持ちよくなる。

Just watching someone get a massage feels good.

あなたは私がここから出るのを手伝ってくれないの？

Won’t you help me get out of here?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

喋るのをやめろ。

Shut up.

今頃はムニが電車に乗るのを手伝っているに違いないわ

By now, she must be helping Muni get on the train.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女が車で町を出るのを社長が見てる

The company president is watching her leave town in her car.

— サイコ (1960)

彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。

He firmly decided to quit smoking.

鍵を探すのを手伝いましょうか。

Would you like me to help you look for your keys?

衣服を買うのを節約しなければならない。

I need to cut back on buying clothes.

誰かがあいつの名前を口にするのを聞いたことがあるか?

Have you ever heard anyone mention his name?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私は日本が憲法を守るのを望む。

I want Japan to abide by its Constitution.

隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。

Did you hear that the house next door was burglarized?

彼が来るのをお迎えしよう

Let's go welcome him when he arrives.

— コーラス (2004)

私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。

We’re all looking forward to seeing you.

土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。

Don't forget to bring lunch on Saturday.

彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。

She saw the children off to school.

信号が変わるのを待ってます。

I'm waiting for the light to change.

キリンさんね一番大きいのを彼女が好きかは知りませんけどね

I don't know if she likes the biggest giraffe, though.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。

She watched the passengers get off the bus.

彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。

He quit his job because he was unwilling to cooperate with the manager.

君は彼女が彼と踊っているのをいつ見ましたか。

When did you see her dancing with him?

彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。

Don't you know he's angry because of your insult?

釣りのときに俺が怪我したのを覚えてるかい？

Do you remember when I got hurt while fishing?

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。

He knew that she had been busy all morning.

もっといいのを持ってるよ。

I’ve got something even better.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。

I often hear it said that Japanese people work hard.

どっちでもいいから欲しいのを持って行って。

Take whichever one you want.

ああいう時はな焦らずに店員が減るのをずっと待つのがコツなんだよ

In situations like that, the trick is to stay calm and wait until there are fewer staff around.

— 万引き家族 (2018)

あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。

All you have to do is wait for her to come back.

彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。

They often heard him badmouthing other people.

その家の住人のひどい男が妻を殺したのを―少年が見つけたそれからどうした？

A boy discovered that the terrible man living in that house had killed his wife. What happened next?

— 嵐の中で (2018)

汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。

Shall I help you wash the dirty dishes?

多分トムは君が車を洗うのを手伝える。

Maybe Tom can help you wash the car.

テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。

It might be time to stop watching TV.

私は明かりを消したのを忘れてはいない。

I haven't forgotten that I turned off the light.

お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。

I look forward to meeting you.

あの時、レイ・ハリスをここに連れてきたのを覚えてるか？

Do you remember bringing Ray Harris here back then?

— ミスティック・リバー (2003)

医者にかかるのを恐れてはいけません。

You shouldn’t be afraid to see a doctor.

なるべく強いのを

The strongest one you have, please.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ケイが「値段は十一」と言うのを聞いていたから、きっと信じていなかっただろう。

Since I’d heard Kei say, “It’s eleven,” I probably didn’t believe him.

聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。

The audience simply couldn’t wait for the concert to begin.

部屋に人が入るのをとても嫌がるわ

They really hate people entering their room.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。

You should have known that he was sick and bedridden.

私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。

I’ll postpone my trip to the UK until the weather gets warmer.

彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。

He was pleased that his work had gone well.

彼は農場を継いだのを後悔した。

He regretted taking over the farm.

先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。

The teacher refused to let the lazy boy attend class.

スパーホーク船長には申し訳ないけれど、星船を見るのを二十年も待っていたの。

I’m sorry, Captain Sparhawk, but I’ve waited twenty years to see a starship.

あいつが手伝ってくれるのを期待しちゃ駄目だよ。

Don't expect him to help you.

近くてもくれるんです父親が銃を持っていたのを覚えてる？

Even if it’s nearby, he’ll give it to me. Do you remember that my father had a gun?

— ミスティック・リバー (2003)

あなたは地面が動くのを感じましたか。

Did you feel the ground move?

父は、私がハンサムなのを自慢にしている。

My father is proud that I’m handsome.

君が虐待されているのを放ってはいられない。

I can't just stand by and let you be abused.

大物になるには時間がかかる上の奴が殺されるのを待つしかない

It takes time to become a big shot; all I can do is wait for the people above me to get killed.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

フロド様奴に殺されるのを待つなんて出来ませんよ！

Lord Frodo, we can't just sit around waiting for him to kill us!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

英国では家にガラス窓があったのを憶えてる？

Do you remember that houses in Britain had glass windows?

— ウィッチ (2016)

買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。

Before deciding whether to buy it, I tried on the jacket to see if it suited me.

彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。

He forgot to feed the dog.

彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。

She regrets never having been there.

彼女がピアノを弾いているのを想像できないよ。

I can't imagine her playing the piano.

彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。

We couldn't stop him from hitting her.

トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。

I saw Tom standing near the window.

当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。

Didn't you know that they had gone abroad by then?

君がその計画を実行するのを難しくしているのはなんでしたか。

What made it difficult for you to carry out that plan?

彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。

She always expects me to help.

私の胸に頭を乗せて眠りについたのを覚えてる？

Do you remember falling asleep with your head on my chest?

— 罪人たち (2025)

誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。

Do you find it strange that no one trusts him?

彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。

They won't let us go to the disco.

サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。

Sally was sad that she couldn’t return to her home country for the holidays.

また来年同じのをもらえる

Will I get the same one again next year?

— いまを生きる (1989)

私はこの電話を使うのを禁じられている。

I'm not allowed to use this phone.

舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。

I will never forget seeing her on stage.

この箱を運ぶのを手伝いましょうか。

Would you like me to help you carry this box?

私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。

I regret saying something like that to my teacher.

当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。

Didn't you know that he had gone abroad by then?

彼らは門が開くのを待っていた。

They were waiting for the gate to open.

石は私たちが来たのを喜んでいない

The stone isn’t happy that we came.

— 君たちはどう生きるか (2023)

聞くのを忘れていた

I forgot to ask.

— 善き人のためのソナタ (2006)

人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。

You often hear people compare life to a voyage.

わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。

We were eagerly waiting for the concert to begin.

迫ってくるのを想像しろよ

Picture it coming at you.

— ミスティック・リバー (2003)

たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。

He’ll probably forget to return my book.

新しい物事に手を出すのを恐れるな。

Don't be afraid to try new things.

大きいのを先に凶暴だから指に注意

Do the big one first. It’s vicious, so watch your fingers.

— 別れる決心 (2022)

彼女が早く回復するのを望みます。

I hope she gets well soon.

子供は水へ入るのを怖がった。

The child was afraid to go into the water.

君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。

Your first priority should be to quit smoking.

机にあるのを読んである。

I've read what's on the desk.

俺がこの馬鹿野郎と同じ部屋にいるのをどれだけ我慢してるかわかるか？

Do you have any idea how much I've had to put up with being in the same room as this fucking idiot?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女に会ったのを決して忘れないだろう。

I will never forget meeting her.

こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。

Some people even take pride in not knowing such important things.