laugh, to laugh at; ridicule, smile
あの子よく笑うね。
That kid smiles a lot, doesn't she?
彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
If you heard her laugh, you would think she was a young girl.
なぜ笑う？
Why are you laughing?
— ８ 1／2 (1963)
笑うのをやめなさい
Stop laughing.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
Your new friends may sometimes laugh at the things you do.
いつもこんなに笑うのか？
Do you always laugh this much?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
級友は笑うだろうが
My classmates would probably laugh, but...
— コーラス (2004)
笑う
Laugh
— シカゴ (2002)
他の子供と同じようにピアノも弾ける夢を見て泣いて笑う活発な子です
They’re an energetic child who dreams of playing the piano just like other children, and who cries and laughs.
— 落下の解剖学 (2023)
笑うのはやめて。
数を数えて笑う
Counting the numbers and laughing
笑う動物は、人間だけです。
Humans are the only animals that laugh.
トムはよく笑う。
Tom laughs a lot.
何で笑う？
— 炎628 (1985)
ここは笑うとこなのに
This is where you're supposed to laugh.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I like the way she laughs when she hears my jokes.
トムが笑う。
Tom laughs.
笑うのをやめた。
I stopped laughing.
キースが笑うのを聞いたのは、それが初めてだった。
That was the first time I’d heard Keith laugh.
私がそんなことしたら笑うでしょ。
You’d laugh if I did something like that, wouldn’t you?
次に笑う奴にはパンチをやる
I’ll punch the next person who laughs.
子供のように笑う。
Laugh like a child.
マイルスが笑う。
Miles laughs.
なぜ笑う?
— HERO (2002)
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
死ぬほど笑う心配だけだがそれがどうした?
All I have to worry about is laughing myself to death—but so what?
— レッドクリフ Part I (2008)
彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
Not everyone always laughs at his jokes.
俺と一緒になぜ笑う？
Why are you laughing with me?
— 雪山の絆 (2023)
こいつ、くすぐると笑うんだ。
This guy laughs when you tickle him.
マハは笑うこんなふうに。
Maha laughs like this.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
笑うことができる動物は人間だけです。
Humans are the only animals capable of laughing.
それじゃ笑うこともできないじゃない！
Then I won’t even be able to laugh!
— かぐや姫の物語 (2013)
笑うのは僕だ
I'm the one laughing.
— きっと、うまくいく (2009)
彼らは笑うと同時に泣いた。
They laughed and cried at the same time.
笑う？
Laugh?
トムは私に悪ふざけをしては笑う。
Tom plays pranks on me and laughs.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
なんで笑う？
— ブゴニア (2025)
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
She isn't so insensitive that she'd laugh at a funeral.
彼らは陰で彼のことを笑う。
They laugh at him behind his back.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
It’s rude to laugh at someone else’s misfortune.
なぜ運命を笑う？
Why do you laugh at fate?
— ブレット・トレイン (2022)
君は私を笑うかもしれない。
You might laugh at me.
皆が笑うからって自分が犠牲になるのか？
Are you really going to sacrifice yourself just to make everyone laugh?
“笑うと太って見える”と
“You look fat when you smile.”
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
無理して笑うのは無理だ。
I can't force myself to laugh.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
When he smiled, the children could see his long gray teeth.