私に

それは深い印象を私に与えた。

It left a deep impression on me.

万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。

If you happen to change your mind, please let me know.

彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。

He asked me where my uncle lived.

彼は全然私にものを言わなかった。

He didn’t say a word to me.

私に近寄るな！

Don't come near me!

— ANORA アノーラ (2024)

彼は親切にも、私に駅までの道を教えてくれた。

He was kind enough to show me the way to the station.

あれは私にだったの？

Was that meant for me?

私に聞けばわかるさ

Ask me and you'll find out.

— コーカサスの虜 (1996)

なんでそれを私に言うの？

Why are you telling me that?

本当に私に手伝ってほしくないの？

Do you really not want me to help?

母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。

I remember my mother teaching me the alphabet.

その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。

The student was kind enough to give me directions.

私に手を振っている男の人は私のおじだ。

The man waving at me is my uncle.

子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。

When I was a child, my mother often read fairy tales to me.

私にちょっとみせてくださいよ。

Please let me take a quick look.

叔母が私にカメラをくれた。

My aunt gave me a camera.

看護婦は私に注射した。

The nurse gave me an injection.

その事故の責任は私にあります。

I am responsible for that accident.

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.

私に何が起こったかわかる？

Do you know what happened to me?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

言っておくが、私に怒っても始まらないよ。

Just so you know, getting angry at me won’t solve anything.

これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。

This ended up teaching me how to organize my thoughts.

留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。

Please let me know everything that happened while I was away.

私にあなたの本を貸していただけませんか。

Could you lend me your book?

“私に静かな時間を与えて”とでも私は家にいる

Even if you say, “Give me some peace and quiet,” I’m at home.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私に見せなさい

Show me.

— マレーナ (2000)

ああ、私にいい考えがある。

Ah, I have a good idea.

立ち上がり、私にお辞儀をすると、厨房のほうへ向かった。

He stood up, bowed to me, and headed toward the kitchen.

「私に？」

Me?

彼はその件を私に説明した。

He explained the matter to me.

彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。

He asked me to spend the weekend with him.

彼はまだ私に手紙の返事をくれないんです。

He still hasn't replied to my letter.

私に手伝わせてください。

Please let me help you.

おじは私にプレゼントをくれた。

My uncle gave me a present.

お父さんは私に良い席を見つけてくれた。

My dad found me a good seat.

感謝するなら、私にじゃなくてトムに！

If you want to thank someone, thank Tom, not me!

私についてくる限りお前を守ってやる

As long as you stay with me, I'll protect you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

それが事実であるとしても、私に関係ないことです。

Even if that's true, it has nothing to do with me.

愛だけが私に力を与えてくれる

Only love gives me strength.

— 甘い生活 (1960)

パソコンより高いなら私にそう言え

If it's more expensive than a computer, tell me.

— きっと、うまくいく (2009)

先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。

You must have been surprised to see me in a place like that the other day.

校長は私に彼女が正直なのを保証した。

The principal assured me that she was honest.

彼は自分が潔白であることを私に確信させた。

He convinced me of his innocence.

混乱の責任はすべて私にある。

I take full responsibility for the confusion.

彼女は困っているときに私に助けを求めた。

She asked me for help when she was in trouble.

私にいくらかお金を貸して下さいませんか。

Could you lend me some money?

私に言いたかったことがあるの？

Was there something you wanted to tell me?

それは私にしてください

Please do that for me.

— お嬢さん (2016)

彼女はその知らせを私に伝えた。

She told me the news.

私にスパイをつけたのね

You put a spy on me, didn't you?

— タイタニック (1997)

みんながいつも私にそれをたずねる。

Everyone always asks me that.

それも―私にわからないようにして

And make sure I don’t find out about that, either.

— When Marnie Was There (2014)

私に挑戦しに来たのだな？

You've come to challenge me, have you?

— イップ・マン 序章 (2008)

ヴィオレットは息子のことで私に感謝していた

Violet was grateful to me for what I had done for her son.

— コーラス (2004)

その子供は私に舌を出した。

That child stuck their tongue out at me.

それは女王ご自身から私に与えられた。

It was given to me by the queen herself.

欲しい物は私に言って

Tell me what you want.

— セントラル・ステーション (1998)

私に償うの

Are you going to make it up to me?

— 戦争と女の顔 (2019)

私の母は父と同じ位私に怒っていた。

My mother was just as angry with me as my father was.

両親は私に年寄りを敬うように言った。

My parents told me to respect the elderly.

その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。

That boy absolutely refuses to tell me his name.

私にお金があったら買えたのにな。

If I had had the money, I could have bought it.

私に言ってるの？

Are you talking to me?

私にミルクをいっぱい下さい。

Please give me lots of milk.

お母さんは私に伝言を残してくれた。

My mother left me a message.

私にどうしろと？

What do you expect me to do?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼はそれを私にただでくれた。

He gave it to me for free.

彼らは、私に挨拶をした。

They greeted me.

私に新しい部屋が割り当てられた。

I was assigned a new room.

何か私に伝えておきたいことはありますか？

Is there anything you’d like to tell me?

彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。

The other day, he told me, “I’ll lend you this book tomorrow.”

あなたが私にしたことを私はもう娘にする気はないです

I will never do to my daughter what you did to me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私にできることがあれば、言ってくださいね。

If there's anything I can do, please let me know.

何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。

Tell me what you're arguing about.

私に分かるもんか？

How would I know?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

継母は、私に厳しかった。

My stepmother was strict with me.

私にくれるの？

Are you going to give it to me?

— ロシアン・ブラザー (1997)

その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。

After he finished reading the magazine, he lent it to me.

私に話させて

Let me speak.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私に付いてきたの?

Did you follow me?

— パンズ・ラビリンス (2006)

私にはまだ未来が…

I still have a future…

— マルコムＸ (1992)

父の成功は私に何の価値も無い。

My father's success is of no value to me.

私に死んで欲しいのね！

You want me to die, don't you?!

— 紅夢 (1991)

「あなたのほうには、私に頼みたい問題があったの？」

Was there something you wanted to ask me about?

あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。

I received a message that you wanted to see me.

彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。

He asked me who I was.

私に隠れて止めたのは無意味だ

There was no point in stopping it behind my back.

— 落下の解剖学 (2023)

司祭は私に彼の祝福を与えた。

The priest gave me his blessing.

私に嘘をつかないで。

Don't lie to me.

話なら私にしろ

If you need to talk, talk to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼はその事実を私に隠しておいた。

He kept that fact from me.

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

They showed me many beautiful pictures.

私にさせて負傷したもののために何かをさせてください

Please let me do something for the injured.

— レッドクリフ Part I (2008)

私に誰がふさわしいかなんて分かるの？

Do you even know who'd be right for me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

それは私に聞かないで。

Don't ask me that.

彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。

He told me that he had lost his textbook the previous morning.

彼は「危険だ！」と私に言います。

He tells me, “It’s dangerous!”

彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。

She got angry with me when I broke the cup.

私に気付かれずに彼はそれをやった。

He did it without me noticing.

弟が私に代わってそれをやった。

My younger brother did it for me.

彼が私にキスしようとしたの。

He tried to kiss me.

その老人は私に奇妙な話をしてくれた。

That old man told me a strange story.

私にできるならね。

If I can.

私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。

Let me write down my phone number in case you want to call me.

母はいつも私に文句を言っています。

My mother is always complaining to me.

私に好意を僕が？

Me? Having feelings for you?

— 嵐の中で (2018)

彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。

She seemed to have met me somewhere before.

いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！

How could you possibly say such a thing to me!

彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。

He says he'll lend me the book once he's finished reading it.

トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。

I don't remember whether Tom told me about it.

彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。

I doubt she'll come to see me.

なるほど、彼が私にしてほしかったことがわかった。

I see. Now I understand what he wanted me to do.

私にそのゲームをさせてください。

Please let me play that game.

私に近づかないで

Stay away from me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。

She called me late last night.

その本を私に急いで返す必要はない。

You don't need to hurry to return that book to me.

私に会いに来てくれてありがとう。

Thank you for coming to see me.

彼は時々私に会いに来てくれる。

He comes to see me sometimes.

彼は塩を回してほしいと私に頼んだ。

He asked me to pass him the salt.

私に生きる資格なんてないのよ。

I don't deserve to live.

彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。

What he told me turned out to be true.

中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。

Please open the bag so I can see what's inside.

私にではないわ

Not to me.

— 暗殺の森 (1971)

君はどうして私にそんなことが言えるのか。

How can you say such a thing to me?

私に？

To me?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

君は私に要求する権利はない。

You have no right to demand anything of me.

どうして私にだけ優しくしてくれるの？

Why are you so kind to me and only me?

女の人が私に道を尋ねた。

A woman asked me for directions.

彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。

He warned me not to cross the road at that point.

その城の鍵を私にくれ！

Give me the key to that castle!

彼女はこの本を私に送った。

She sent me this book.

見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。

A stranger approached me and asked for directions to the museum.

その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。

The author gave me a copy of his latest book.

私にその秘密を教えてくれませんか。

Could you tell me that secret?

私に運んでほしいものって、これ？

Is this what you want me to carry?

これ、私に似合うかな？

Do you think this looks good on me?

あなたの話が本当なのかどうして私に分かるの？

How am I supposed to know if what you're saying is true?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。

The woman smiled at me with her friendly brown eyes.

私に何かできることはありますか？

Is there anything I can do?

君はまだ私に顔を見せていない

You still haven’t shown me your face.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ポールの母親の事私に何て話した？

What did you tell me about Paul's mother?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私にどうして欲しい？

What do you want me to do?

— 灼熱の魂 (2010)

私に知らせて。

Let me know.

この帽子は私によく似合う。

This hat suits me well.

君が私に頼んだんだ

You asked me to.

— ダーク・プレイス (2015)

私に必要なのは、ボディガードです。

What I need is a bodyguard.

旅人は立ち止まって私に道を聞いた。

The traveler stopped and asked me for directions.

彼はその事故の責任は私にあると責めた。

He blamed me for the accident.

アントニオを喜ばせる以外に、それが私にどう役立つのかはわからなかった。

I couldn’t see how it would benefit me, other than making Antonio happy.

この服、私に似合う？

Does this outfit look good on me?

彼はみんなの前で私にキスをした。

He kissed me in front of everyone.

彼はいつも私に親切にしてくれる。

He is always kind to me.

私にそれをさせてください。

Let me do that.

読書は私に大きな喜びを与えてくれる。

Reading brings me great joy.

あの後彼が来て〝望むものを何でも私に与える〟って条件は―あなたと別れること

After that, he came and said he’d give me anything I wanted on the condition that I break up with you.

— ムーラン・ルージュ (2001)

しかし私に嘘をついてはいけません理解していますか？

However, you must not lie to me. Do you understand?

— お嬢さん (2016)

ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。

Jane lent me this book of hers last week.

私に何か聞きたいことはありますか？

Is there anything you'd like to ask me?

彼は水着とは何か、私に説明しようと懸命に頑張ったが、完全に失敗した。

He tried his hardest to explain to me what a swimsuit was, but failed completely.

私に夫がいるように見えます？

Do I look like I have a husband?

— Godzilla Minus One (2023)

私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。

You can't expect me to make no spelling mistakes at all.

兄は私にジーパンをくれた。

My older brother gave me a pair of jeans.

彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。

He informed me about it by phone.

それが私にできる精一杯のことです。

That’s the best I can do.

私にやらせて。

Let me do it.

なぜ私にこれを?

Why are you doing this to me?

— 暗殺の森 (1971)

私に息子が？

Me, with a son?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。

I want to raise my son the way my father raised me.

私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。

You have no right to ask me such a question.

トムに私にそうするよう言ってください。

Please tell Tom to tell me to do that.

彼は必要以上の金を私に求めた。

He asked me for more money than necessary.

あの犬は必ず私に吠えるのよ。

That dog always barks at me.

この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。

This watch was left to me by my grandfather.

私に何か食べる物を下さい。

Please give me something to eat.

兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。

You know, my big brother is really nice to me.

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

My father often tells me to keep things clean.

その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。

That man wouldn’t tell me his name.

二度とうそをつかないと私に約束してください。

Promise me you’ll never lie again.

私に…いえご用？

Me...? No, did you need something?

— アメリ (2001)

その間私に…叔母から聞いてるでしょ

In the meantime, you heard it from my aunt, didn’t you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

私に落ち度はありません

It wasn't my fault.

— RRR (2022)

トムがね、私にチェス教えてくれるんだって。

Tom says he’ll teach me how to play chess.

ジムはもう二度と来ないと私に約束した。

Jim promised me he would never come again.

母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。

My mother asked me to set the table.

彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。

Please tell me exactly what he said.

私に手伝ってもらいたいですか。

Would you like me to help you?

彼は部屋を掃除するように私に言った。

He told me to clean the room.

佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。

Mr. Sato asked me many questions about the election.

こちらが私に市内を案内してくれた少年です。

This is the boy who showed me around the city.

私にあまり多くの期待をしないでください。

Please don't expect too much from me.