やらない

もうやらないから

I won't do it anymore.

— 甘い生活 (1960)

トムがあまりやらないんだ。

Tom doesn't do it very often.

スアンやめろやらないと他の人のことは忘れろ！

Suan, stop it! If you don't, forget about everyone else!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

どんなことがあっても私はやらない。

No matter what happens, I won't do it.

彼は宿題を半分しかやらない。

He only does half of his homework.

ひったくりもやらないしオレがカーバーの代わり？

I don't even mug people, and I'm supposed to be Carver's replacement?

— ブレット・トレイン (2022)

友達でもやらない

Even friends wouldn’t do that.

— 最強のふたり (2011)

たとえできるとしても、やらないだろう。

Even if I could, I probably wouldn’t.

やらない方がいいと思うよ。

I don't think you should do it.

でもその前にやらないといけないことがある

But there’s something I need to do first.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

やるのかやらないのか

Are you going to do it or not?

— 紅の豚 (1992)

その夕食の給仕をやらないかと言われた

I was asked if I would serve dinner.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「私もやらないわ」と私は言った。

“I’m not doing it either,” I said.

植物は水をやらないと枯れてしまう。

Plants will wilt and die if they aren't watered.

友達はテニスやらないんだよ。

My friend doesn't play tennis.

もう絶対にやらないの？

Are you really never going to do it again?

僕は酒も煙草もやらないんだ。

I don't drink or smoke.

父は家では何一つやらないんです。

My dad doesn't do a single thing around the house.

テニスはあまりやらない。

I don't play tennis very often.

俺はやらない

I’m not doing it.

— 最強のふたり (2011)

何かみんなで他のことをやらないかい？

Why don't we all do something else?

それをやらないといけないって知ってるんだよね？

You know you have to do that, right?

中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。

If you're only going to do it halfheartedly, you'd be better off not doing it at all.

もっと丁寧にやらないといけませんよ。

You need to be more careful.

トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。

I'd be disappointed if Tom didn't do it.

「『もうやらない』バーナビー・ジャックが言った」

“I won’t do it anymore,” Barnaby Jack said.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

父はたばこも酒もやらない。

My father neither smokes nor drinks.

あいつとはやらない！

I’m not doing it with that guy!

— 道 (1954)

トムが二度とそれをやらないことを願うよ。

I hope Tom never does that again.

私だったらやらないけどなあ。

I wouldn’t do it, though.

トムは決してそれをやらないだろう。

Tom would never do that.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Sometimes doing a job carelessly is worse than not doing it at all.

トムはメアリーがいないと何もやらないんだ。

Tom doesn’t do anything unless Mary is there.

私の父は酒もたばこもやらない。

My father neither drinks nor smokes.

私たちと一緒にやらない？

Why don't you join us?

たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。

Even if he were rich, I wouldn't give him any money.

何事も慌ててやらないようにね。

Don’t rush into anything, okay?