を思い出す

君をみると、君のお母さんを思い出す。

When I see you, I think of your mother.

この写真を見るたびに、父を思い出す。

Every time I look at this picture, I think of my father.

彼の名前を思い出すことが出来なかった。

I couldn't remember his name.

この写真を見るとあの休日の事を思い出す。

This photo reminds me of that holiday.

私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。

Whenever I see this view, I always think of my grandfather.

でも遺体を思い出すかも

But it might remind me of a corpse.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。

Whenever I look at this photo, I remember my father.

鏡で見るとあの日を思い出す

When I look in the mirror, I remember that day.

— オールド・ボーイ (2003)

私は彼がそういったのを思い出す。

I remember him saying that.

いつか⸺私を思い出す時それを見る

Someday—when you think of me, look at it.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。

Every time I see you, I think of your father.

幼い頃のナウシカを思い出す

It reminds me of Nausicaä when she was young.

— 風の谷のナウシカ (1984)

最初のころを思い出す。

I think back to those early days.

が、彼はどうかすると、全然何の理由もないのに、その時の彼を思い出す事がある。

But sometimes, for no reason at all, he finds himself remembering him as he was then.

私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。

Whenever I look at this photo, I always remember those happy days.

ママの手料理を思い出す？

Does this remind you of Mom’s cooking?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。

Whenever I hear that song, I always think of my childhood.

少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。

Sometimes it’s fun to reminisce about your childhood.

何を思い出すの？

What does that remind you of?

— 嵐の中で (2018)

アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。

Speaking of Einstein, I think of the theory of relativity.

母が私を強く抱きしめたのを思い出す。

I remember my mother hugging me tightly.

彼が言ったことを思い出す。

I remember what he said.

彼を思い出すために彼は恐ろしかっただろう

To remember him, he must have been frightening.

— 惑星ソラリス (1972)

この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。

Whenever I hear this song, I always think back to my childhood.

この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。

This song reminds me of my younger days.

君をみていると母さんを思い出す。

Looking at you reminds me of my mother.

この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。

Whenever I look at this picture, I always think of my hometown.

この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。

Whenever I look at this photo, I always remember my childhood.

昔サロンでダンスした頃を思い出すよ

It reminds me of the days when I used to dance at the salon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼を見ると必ず兄を思い出す。

Whenever I see him, I think of my older brother.

自分の行動を思い出すと情けないよ。

When I think back on how I acted, I feel pathetic.

この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。

Whenever I look at this photo, I always think of my younger days.

私は彼の説明を思い出すことが出来ない。

I can’t remember his explanation.

私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。

Whenever I see you, I always think of your mother.

私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。

When we think of Egypt, we think of the Nile.

その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。

Looking at that portrait reminds me of someone I used to know.

あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。

When I see you, I’m reminded of your mother.

子供のころを思い出すわ

It brings back memories of my childhood.

— グッドフェローズ (1990)

この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。

This view reminds me of my beloved hometown.

この写真を見るたびに私の父を思い出す。

Whenever I look at this photo, I think of my father.

あなたの腕の中で見た夢を思い出す。

I remember the dream I had in your arms.

この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。

This painting always reminds me of my late mother.

彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。

When he sees her, she reminds him of his mother.

“サー”って聞くと父親を思い出す

Whenever I hear “sir,” I think of my father.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

最近のあいつを見ていると失踪する前の少佐を思い出す

Watching him lately reminds me of the major before he disappeared.

— イノセンス (2004)

この人込みを見ると東京の通りを思い出す。

Seeing this crowd reminds me of the streets of Tokyo.

私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。

I often think back on happy memories from my childhood.

この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。

This song reminds me of the happy times.

彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。

Every time I see her, I always think of her mother.

その歌を聞くとある少女を思い出す。

That song reminds me of a certain girl.