confusion, conflation; mistaking one thing for another
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
The two teams wore different-colored uniforms so they wouldn’t be confused.
私はいつもジョンとポールを混同してしまう。
I always mix up John and Paul.
欲望を愛情と混同するな。
Don’t confuse desire with love.
妻は趣味とビジネスを混同しているんです
My wife is confusing her hobby with her business.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
You mustn't confuse “must not” with “don't have to.”
幼児はしばしば、フィクションと現実とを混同する。
Young children often confuse fiction with reality.
芝居と混同しないで下さい
Please don't confuse it with a play.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
She sometimes confuses fantasy with reality.
混同してたね
We got them mixed up.
— 落下の解剖学 (2023)
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
名前の混同が少しあった。
There was a little confusion over the names.
欲望を愛と混同するな。
Don't confuse desire with love.
混同？
Confusing them?
彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
She always confuses salt with sugar.
私はよくジョンを双子の弟と混同する。
I often confuse John with his younger twin brother.
私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
I always confuse John with his twin brother.
物事を混同しないで
Don't confuse things.
混同してた
I got them mixed up.
同情と愛情を決して混同しないように。
Never confuse sympathy with love.
私はいつも"彼"と"彼女"を混同しちゃうのよ
I always get “he” and “she” mixed up.
オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
Don't confuse Austria with Australia.