本気で

この男が本気でそう考え出すためには

For this man to seriously start thinking that way

— 生きる (1952)

彼は会社を辞めると本気で言った。

He seriously said he was going to quit his job.

ジルは本気で尋ねたわけではなかった。

Jill wasn’t asking seriously.

本気で

Seriously.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いやただ…俺は本気で彼女が好きだ

No, it’s just… I really love her.

— Брат 2 (2000)

彼は本気で言っている。

He’s serious.

本気でアメリカへ行く気か？

Are you seriously planning to go to America?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

本気で好き

I really like you.

— JUNO／ジュノ (2007)

本気で来い

Come at me for real.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

本気で自分のコンピューターをトムにあげようと思ってるの？

Do you really intend to give your computer to Tom?

本気で離婚を考えているんですか？

Are you seriously considering getting a divorce?

じゃ本気でマジなの？

So, are you really serious?

— JUNO／ジュノ (2007)

彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。

It was obvious to everyone that he genuinely meant it.

私は、あのときのことのいくつかは、しなければよかったと本気で思っていた。

I genuinely regretted some of the things I did back then.

以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。

What I said before—I really meant it.

本気で一晩中運転しようと思っているんですか？

Are you seriously thinking of driving all night?

本気で娘と結婚したいなら今真実を聞きたい

If you’re truly serious about marrying my daughter, I want to hear the truth now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

本気で答えてくれ

Give me a serious answer.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

でもあなたが本気でそうしたいと思うなら…するべきよ

But if that’s truly what you want to do… you should.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君は本気でそう言うのか。

Do you really mean that?

彼は本気で写真を撮った。

He took the photo seriously.

あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？

Are you seriously thinking of buying that old car?

本気でやればね

If you’re serious about it.

— ファイト・クラブ (1999)

私が助けるとか、本気で思ってたの？

Did you really think I’d help you?

本気で会社辞めること考えてるの？

Are you seriously thinking about quitting your job?

そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。

It’s about time you got serious about your work.

本気で投げるからな

I'm seriously going to throw it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

本気で聴いた者は悪人になれない

Anyone who has truly listened can never become evil.

— 善き人のためのソナタ (2006)

早く行かないと本気で怒るぞ

If you don't hurry up, I’ll be seriously angry.

— レオン (1994)

本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？

Are you seriously thinking of buying a computer from that store?

今度は本気で闘う

This time, I’m going to fight for real.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。

Edward looked Cathy straight in the eyes and asked if she really meant it.

本気でハメられたと思うのか？

Do you seriously think you were set up?

— レザボア・ドッグス (1992)

本気で好きなのか？

Do you really like me?

— アメリ (2001)

本気で私のこと愛しているっていうの？

Are you saying you really love me?

本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？

Are you really planning to sell your bike to Tom?