分かる

疲れてるのは分かる

I know you're tired.

— フィフス・エレメント (1997)

分かる?

Do you understand?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。

I understand very well that this isn’t an easy job for you.

何で分かる？

How do you know?

— ファイト・クラブ (1999)

番組のことは分かるんですけど…

I understand what the show is, but...

— One Cut of the Dead (2017)

分かるかな？

Do you think you can figure it out?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

なぜ君に話したか分かるね?

You know why I told you, right?

— 暗殺の森 (1971)

社長は話の分かるタイプの人だ。

The company president is the kind of person who understands where you're coming from.

君はこの事が分かる年齢だね。

You're old enough to understand this.

意味が分かるな？

You understand what it means, right?

— Article 15 (2019)

彼女がすばらしい娘だってことは分かる

I know she’s a wonderful daughter.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

分かるでしょう

You understand, right?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女の電話番号分かる？

Do you know her phone number?

口で言えば分かる

You'll understand if I explain it verbally.

— ストーカー (1979)

この箱の開け方分かる？

Do you know how to open this box?

分かるに決まってるだろう？

Of course I know, right?

— Article 15 (2019)

およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。

You don't realize the value of something until you've lost it.

分かるような気がする。

I feel like I understand.

なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの？

Why didn’t you tell me you understood French?

すべてが分かるまで僕は僕のやり方でいく

Until I understand everything, I’ll do things my way.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

何度注意すれば分かるんだ

How many times do I have to warn you before you understand?

— 自転車泥棒 (1948)

トムが何を買いたいのか分かる？

Do you know what Tom wants to buy?

人形みたいなものよ分かる？

It’s something like a doll, you know?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

どうして分かる？

How do you know?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何度言えば分かるんだ？

How many times do I have to tell you?

— ブエノスアイレス (1997)

いやというほど見てきたから分かる。

I know because I’ve seen it more times than I care to remember.

そろばんの使い方って分かる？

Do you know how to use an abacus?

そうでなくとも私には分かる

Even without that, I know.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あなたに何が分かるっていうの？

What do you know?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それは分かる

I understand that.

— フィフス・エレメント (1997)

でも何を考えていたかは分かる

But I know what you were thinking.

— ラスト、コーション (2007)

私の住んでるとこ、分かる？

Do you know where I live?

あなたも大きくなってきたから分かると思うけれど

You're getting older too, so I think you'll understand, but...

— パンズ・ラビリンス (2006)

私には分かる。

I know.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ショックは分かるが

I understand you're in shock, but...

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。

You'll see that this lesson is easy.

話せば分かる

You'll understand if we talk it over.

— グッドフェローズ (1990)

君の気持ちが分かるような気がする。

I feel like I understand how you feel.

トムの気持ち分かる気がする。

I feel like I understand how Tom feels.

トムがメアリーを好きな理由が、俺には分かるな。

I can see why Tom likes Mary.

分かるとも

Of course I understand.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君なんかに何が分かる？

What could someone like you possibly understand?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

俺は分かるんだ

I know.

— Article 15 (2019)

分かるもんか

How would I know?

— 鏡 (1975)

助けてモーラこれが分かる？

Help me, Mora. Do you understand this?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

答えの分かる人は手を挙げて。

Raise your hand if you know the answer.

それくらいは僕でも分かる

Even I can understand that much.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

操船指揮をしたことはあるし、自分が何をしているかくらいは分かる。

I’ve been in charge of maneuvering a ship before, and I at least know what I’m doing.

生きてるのが奇跡だ分かるけど今月

I know it’s a miracle I’m still alive, but this month…

— プラットフォーム (2019)

分かる？

Do you understand?

— ラ・ラ・ランド (2016)

七原君分かるのかなここ

I wonder if Nanahara understands this.

— バトル・ロワイアル (2000)

何度言ったら分かるんだ。

How many times do I have to tell you before you understand?

その後どうなるか分かる？

Do you know what happens next?

— ジョジョ・ラビット (2019)

大学で分かる？

Do you understand it at university?

— セッション (2014)

リック・ダルトンの作品を連続で観たから―君が分かる

Because you watched Rick Dalton’s movies back-to-back, you get it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それぞれの禁止行為について説明があるので、何をしてはいけないのか分かるのです

Each prohibited action is explained, so you know what not to do.

分かる

I understand.

— シカゴ (2002)

他に誰が分かる？

Who else would know?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いずれ分かる後で訓練に来るよ

You'll find out eventually. I'll come to training later.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私は…分かるはずです楽譜が必要なんです

I… should know. I need the sheet music.

— セッション (2014)

分かるかな

I wonder if you understand.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

スロバキア語は分かるんだけど、話せない。

I understand Slovak, but I can't speak it.

分かるけど、

I understand, but...

— ラ・ラ・ランド (2016)

あっ分かる？

Oh, do you get it?

— 万引き家族 (2018)

ねえこの意味分かる？

Hey, do you understand what this means?

— バトル・ロワイアル (2000)

外国に住むと自分の国のことが良く分かる。

Living abroad helps you understand your own country better.

分かるな？

You get it, right?

— グッドフェローズ (1990)

すべて分かる

I understand everything.

— セントラル・ステーション (1998)

どういう事か分かるわね

You understand what this means, right?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

少しは彼が言っている意味が分かる。

I understand at least a little of what he’s saying.

誰が皿を洗っているか誰が電話をしてるか話す内容まで分かるんだ

You can tell who's washing the dishes, who's on the phone, and even what they're saying.

— ブエノスアイレス (1997)

リノと話さなきゃどうすべきか分かるはず

You should know what to do if you don’t talk to Rino.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

言いたいことが分かる気がする。

I think I understand what you mean.

ドイツ語、分かるんでしょ？

You understand German, right?

殺し合う経験したから分かる

I know because I've experienced killing one another.

— プラットフォーム (2019)

ローズヒップ通りの場所は分かる？

Do you know where Rosehip Street is?

私の望みが分かる？

Do you know what I want?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この単語って、分かる？

Do you know this word?

汗を流して稽古をすれば分かる

You'll understand if you work up a sweat practicing.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これが分かる？

Do you understand this?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あなたに何が分かる?

What do you know?

— 暗殺の森 (1971)

ベッキーが好きじゃないのは分かるけどさベッキーが好きよ

I get that you don't like Becky, but I like her.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そのうち分かる世界一まともな女だってだから俺を捨てた

You'll realize eventually that she's the most decent woman in the world. That's why she dumped me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

外国人の方があんたより分かる

Foreigners understand it better than you do.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私には分かる

I understand.

— コーラス (2004)

トムはどうしてメアリーが好きか、私は分かるな。

I can understand why Tom likes Mary.

あなたを愛してるという言葉を分かる気もするの

I feel like I understand what it means to say, “I love you.”

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

典子さんに何が分かるっていうんですか！

What could you possibly know, Noriko?

— Godzilla Minus One (2023)

どこにいるか分かる？

Do you know where you are?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。

But, of course, there’s no way for us to know what lies beyond this world.

彼なら分かる

He would know.

— グッドフェローズ (1990)

来れば分かる

You'll understand when you come.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！

You could never understand how I feel!

怖いのは分かるが…

I know it's scary, but...

— 嵐の中で (2018)

彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。

Everyone knows that she is considerate.

いつか分かる時が来るかもね。

Maybe someday you'll understand.

分かるのは同族のことだけだ。

The only people I can understand are my own kind.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

言葉が分かる？

Do you understand the language?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

俺には分かる

I know.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

鏡を見れば自分の考えが分かる

If you look in the mirror, you’ll know what you really think.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

箸の使い方って分かる？

Do you know how to use chopsticks?

トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。

I think I know where Tom put the keys.

お前手話分かるのか

Do you understand sign language?

— 映画 聲の形 (2016)

トムならその答えが分かると思う。

I think Tom would know the answer.

勉強すればするほど分かる。

The more I study, the more I understand.

さあ痛みが…分かる

Oh, the pain... I understand.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

君が混乱してることは分かる

I understand that you're confused.

— 嵐の中で (2018)

トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。

Ask Tom if he understands French.

もし分かるなら

If you know.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

何度言えば分かる？

How many times do I have to tell you?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

どんなに素晴らしいか分かるかい？

Do you know how wonderful it is?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なぜ分かる？

How do you know?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

You probably know what's going to happen, though.

名前分かる？

Do you know their name?

— TITANE/チタン (2021)

おれが分かるのは汚い英語だけだ

The only English I understand is dirty English.

— フィフス・エレメント (1997)

誰でも分かる

Anyone can understand it.

— 七人の侍 (1954)

クウさんの息子の電話番号なら分かる

I know Kuu’s son’s phone number.

— 花様年華 (2000)

それはトゥーコより強いからじゃなく…言えば殺されると分かる頭があるからだ

Not because he’s stronger than Tuco… but because he has the sense to know he’ll be killed if he says anything.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

家に行けば分かる

You'll find out when you get home.

— ファイト・クラブ (1999)

どうしてそんなことが分かるんだ？

How could you possibly know that?

— ジョジョ・ラビット (2019)

すぐに分かる

You’ll know right away.

— RRR (2022)

場所も分かる

I know the location too.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

先生たちの行き先が分かるかも知れないわ

We might be able to find out where the teachers are headed.

— サスペリア (1977)

最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。

Things that seem easy at first often turn out to be difficult later.

どうなるかなんて、分かるもんですかダフィー？

How am I supposed to know what will happen, Duffy?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

見つけた遺体が元奥さんだと分かるのは時間の問題だ

It's only a matter of time before they realize that the body they found is his ex-wife.

— 嵐の中で (2018)

休校になる家にいれば私が正しいと分かる

If school is closed and you stay home, you'll realize I'm right.

— 嵐の中で (2018)

私たちは会えば絶対すぐに分かる私に入ってたのは君なんだって

If we meet, I’ll know right away—it was you who was inside me all along.

— 君の名は。 (2016)

私の名前は分かる？

Do you know my name?

— TITANE/チタン (2021)

そのうち分かる

You'll find out eventually.

— プラットフォーム (2019)

何で分かる?

How do you know?

— ダイ・ハード (1988)

光が音より速いということがどうやって分かるのですか。

How do we know that light travels faster than sound?

いずれ分かる

You'll understand eventually.

— オッペンハイマー (2023)

そうと分かると、倍の価格ね。

Once they know that, it’s twice the price.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どうして分かるんです

How do you know?

— ファイト・クラブ (1999)

じき分かるぜ

You'll know soon.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

これって、トムのかどうか分かる？

Do you know if this is Tom's?

あそこの惑星について分かることは？

What do we know about that planet over there?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。

It’s only when you travel abroad that you realize for the first time just how small Japan is.

普通だけど―話すときはやっぱり人とは違う彼は詩人だとすぐ分かる

He seems ordinary, but when he speaks, you can immediately tell that he’s a poet—he’s different from other people after all.

— イル・ポスティーノ (1994)

この仕事では結果がすぐ分かる。

You can see the results of this work right away.

もし君が心変わりしたら窓を開けてくれればいいそれで分かるから

If you change your mind, just open the window. I'll know.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼女が住んでるところ、分かる？

Do you know where she lives?

一目で分かる

You can tell at a glance.

— いまを生きる (1989)

何だろう分かるかな？

I wonder what it is. Can you figure it out?

— 戦争と女の顔 (2019)

話をしてますからそんなことで誰だか分かるものか

We're just talking, so how would that tell you who it is?

— ダイ・ハード (1988)