Yap.Town

先に

first; before the others, ahead; farther on

→ 先
phrase Common #2,360
first; before the others Used to indicate that an action happens earlier in an order or sequence.
JA: あなたが先に話して下さい。
EN: Please speak first.

先に連れて来い!

Bring them here first!

— レッドクリフ Part I (2008)

子供は僕が先に頼まれたんだ

I was asked first to take care of the child.

— 大人は判ってくれない (1959)

私が先に出る事になってる

I'm supposed to leave first.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

先に仕事を済ませて、食事の大半を楽しみたいという人だった。

He was the kind of person who wanted to get his work done first and enjoy most of the meal afterward.

先に宿題をやりなさい。

Do your homework first.

私先に知らせに行きます

I’ll go let them know first.

— 風の谷のナウシカ (1984)

お前先に言え

You should've told me earlier.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

子供たちを先に呼んで

Call the children first.

— ROMA/ローマ (2018)

先に帰るけど、先のことは知らない。

I'm heading home now, but I don't know what the future holds.

新聞を先にどうぞ。

Please go ahead and read the newspaper first.

先に歩いて下さい、後で追いつくから。

Go ahead; I’ll catch up with you later.

仏語とアラビア語どっちを先にやる？

Which should I learn first, French or Arabic?

— 預言者 (2009)

先に言え

You should have said that earlier.

— ファニーゲーム (1997)

だって、先にヴィッキーが私に聞いてきたのだ。

Because Vicky was the one who asked me first.

先に食べていてね。

Go ahead and eat without me.

先にやった

I did it first.

— ファニーゲーム (1997)

私が先に言うわ

I’ll say it first.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

先に一発殴ってみな

Go ahead, try taking the first swing.

— カンフーハッスル (2004)

先に友人に電話をしてバス停で妻と会うように依頼したようです

It seems he called a friend in advance and asked him to meet his wife at the bus stop.

— 甘い生活 (1960)

それ先にこっちが聞いたのに何で俺に聞くの？

I asked you that first, so why are you asking me?

— ブエノスアイレス (1997)

先に手錠を外せ！

Take off the handcuffs first!

— 預言者 (2009)

先に殴れ

Hit first.

— 甘い生活 (1960)

おまえは先に帰ってよろしい。

You may go home ahead of us.

先に行かなければいけないのは僕です。

I'm the one who has to go first.

彼が先に彼女を見たんだ

He saw her first.

— 甘い生活 (1960)

君は先に帰ってくれ

You go home first.

— ラスト、コーション (2007)

また俺が先に入るのか？

Am I going in first again?

— ストーカー (1979)

俺が先に出ないと妻は出られなかった

My wife couldn't leave unless I left first.

— 雪山の絆 (2023)

先に車に乗ってて

Go ahead and get in the car.

— フォーリング・ダウン (1993)

私が先にそこへ着くよ。

I'll get there first.

二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。

Of the two men, the taller one left first.

俺は先に書斎に行ってる

I'll go to the study ahead of you.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

先に乗って。

Get on first.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私は先に行きます。

I'll go ahead.

先に失礼します

I'm leaving now.

— 紅夢 (1991)

先に帰ります。

I'm heading home first.

〈これを先に捨ててきてくれ〉

Could you go throw this away first?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あなたが先に話して下さい。

You go first.

先に歌って

You sing first.

— 甘い生活 (1960)

「その人に先に金を出してもらえばいいんじゃない？」

Why don’t you have them pay upfront?

そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。

Of the two, the taller one left first.

君が先に話しなさい、私は後で話します。

You speak first; I'll speak afterward.

先に行くんだ

You go ahead.

— タイタニック (1997)

どっちの本を先に読んだらいいと思う？

Which book do you think I should read first?

彼に先に聞いた方がいいよ。

You should ask him first.

先に飛ぶよ

I'll go ahead.

— 天空の城ラピュタ (1986)

先に【ドアを閉める音】

First, [the sound of a door closing].

— One Cut of the Dead (2017)

おかげさまで先に彼女の診察するわ

Thanks to you, I’ll examine her first.

— ROMA/ローマ (2018)

体調悪いって、先に帰ったわよ。

She said she wasn't feeling well and went home early.

エブリンもしあなたが先に行かないのならシフトの一部をチャドに任せるぞ

Evelyn, if you don't go ahead, I'll leave part of the shift to Chad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私が先に行くから

I'll go ahead, so...

— When Marnie Was There (2014)

先にホテルへ行きましょう

Let's go to the hotel first.

— ROMA/ローマ (2018)

俺先に出るからな

I’m heading out first, okay?

— 君の名は。 (2016)

いつも、先にボディガードが出てドアを開けるんだ

The bodyguard always goes out first and opens the door.

— 預言者 (2009)

先に寝てくれ

Go to bed first.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

先に帰るよ

I'm heading home first.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

先に殴ったのはこいつだ

He’s the one who threw the first punch.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

僕が先に行く

I'll go first.

— 大人は判ってくれない (1959)

先に私がダメだ！

I’ll be the first to fail!

— ブゴニア (2025)

女子供を先に行かせるんだ

Let the women and children go first.

— RRR (2022)

銃を先に見せろと言ってくれ

Tell him to show the gun first.

— Брат 2 (2000)

先に香港に行ってから、シンガポールに行きます。

I’ll go to Hong Kong first, then Singapore.

先にやってよ。

You do it first.

先に乗って

Get on first.

— 君たちはどう生きるか (2023)

「それでバーロウズへ連れていくところだったんだが、先に君の店を見つけたんだ」

So I was about to take you to Barlows, but I found your shop first.

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

In case you get home before I do, I’ll leave the key with the neighbors.

先に撃て

Shoot first.

— ブレット・トレイン (2022)

先に水かコーヒーでも飲むかい?

Would you like some water or coffee first?

— マルホランド・ドライブ (2001)

七原君ご飯先に持ってってあげたほうがいいんじゃない？

Nakahara, shouldn’t we take his meal to him first?

— バトル・ロワイアル (2000)

先に行きたくはないよ

I don't want to go ahead first.

— ストーカー (1979)

先に行ってて

Go ahead without me.

— マルホランド・ドライブ (2001)

先に遺産をもらうか

Should I get my inheritance early?

— 大人は判ってくれない (1959)

phrase Uncommon #11,765
ahead; farther on Used for a place or point farther forward or beyond a reference point.
JA: この道の先に橋があります。
EN: There’s a bridge farther along this road.

写真の交換は先に進む一歩になる

Exchanging photos can be a step forward.

— 最強のふたり (2011)

そのロープの先に、かなり重いものをつけてもらえる？

Could you attach something pretty heavy to the end of that rope?

この道の先に橋がある。

There’s a bridge up ahead on this road.

タラップの先には新しい世界がある

Beyond the gangway lies a new world.

— 海の上のピアニスト (1998)

バラックの先にあるのが刑務所です

The prison is just beyond the barracks.

— RRR (2022)

駅の先に公園がある。

There’s a park past the station.

それ以上先には行けない

You can’t go any farther.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は私より先に歩いた。

He walked ahead of me.

これ以上先に進んで行けないのか。

Can't we go any further?

ここから先には行けません。

You can't go any farther than this.

動いた目の先に宝物がある

There’s treasure waiting wherever your eyes wander.

— ８ 1／2 (1963)

その先に、彼女の家はあった。

Her house was just beyond that.

私たちよりあまり先に行かないように。

Don't get too far ahead of us.

先に大きな店がありますよ

There's a big store up ahead.

— サイコ (1960)

これ以上先には行きたくなかった。

I didn't want to go any further.

長い通りの先に短い通りがある。

There is a short street at the end of the long street.