わ

あなたの後ろにいるわ。

I'm behind you.

母はそこに行ったと父が言ってたわ。

Dad said that Mom went there.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

読み書きは大切だわ

Reading and writing are important.

— 大人は判ってくれない (1959)

"ずっと夢見ていたわ"

I've been dreaming of this for so long.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

何も考えてないわ混乱してるの、いい？

I'm not thinking about anything. I'm confused, okay?

— ミスティック・リバー (2003)

この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。

I need help translating this document into French.

貴方は彼だと答えたわ

I said you were him.

— 人生スイッチ (2014)

－やったわ！

I did it!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私、ライターになるって決めたわ。

I've decided to become a writer.

いつもボロボロなわけじゃないわ

It’s not like I’m always a mess.

— TITANE/チタン (2021)

彼はあなたの話ばかりしてますわ

He does nothing but talk about you.

— ８ 1／2 (1963)

ピラミッドに行ってみたいわ

I'd like to visit the pyramids.

— ロシアン・ブラザー (1997)

いつか私のことなんて、忘れちゃうわ。

Someday, you'll forget all about me.

お店に行ったわ

I went to the store.

— 恋する惑星 (1994)

パパが助けてくれるわ

Dad will help me.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

誰もいないわ

There's no one here.

— ダーク・プレイス (2015)

君たちみんながそろそろ戻るわ

You guys will be back soon.

— 罪人たち (2025)

触ってもいないわ

I didn't even touch it.

— ウィッチ (2016)

方々に問い合わせたわ

I reached out to several people.

— マルホランド・ドライブ (2001)

でも自分を一生責めてはよくないわ

But you shouldn't blame yourself forever.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

憶えてるわ

I remember.

— ブゴニア (2025)

諦めちゃいけないわ

You mustn't give up.

— サイコ (1960)

意外だわハリー

That’s surprising, Harry.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そう教わったわ

That's what I was taught.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

一緒に待つわ

I'll wait with you.

— タイタニック (1997)

火災警報と同じ所だわ

It's in the same place as the fire alarm.

— ダイ・ハード (1988)

こんな翼つけて飛べないわ

With wings like these, I can't fly.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

幸運を祈ってるわ

I'm rooting for you.

— グッドフェローズ (1990)

よく頑張ったわ

You did a great job.

— 灼熱の魂 (2010)

何も言えないわ

I can't say anything.

— ８ 1／2 (1963)

そんなもの頼んでないわ

I didn't ask for anything like that.

— 罪人たち (2025)

心配ないわ

Don't worry.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

試験に合格したわ！

I passed the exam!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ここで待ってるわ

I'll wait here.

— 甘い生活 (1960)

もちろん、パーティーに行くわ。

Of course, I’ll go to the party.

電気を消すわ

I'll turn off the lights.

— 甘い生活 (1960)

今すぐスペンサー港へ向かうわ。

I'm heading to Spencer Harbor right now.

楽しかったわ

I had a great time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

また私を見張ってるわ

You're spying on me again.

— アメリ (2001)

一度で十分だわ

Once is enough for me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

〈お別れが悲しいわ〉

“I'm sad to say goodbye.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

おかげでみんな、ずっと得をしたわ。

Thanks to you, everyone’s been benefiting for a long time.

私は弟から離れないわ

I’m not leaving my little brother’s side.

— パンズ・ラビリンス (2006)

これ以上は何も言わないわ

I won't say anything more.

— 親切なクムジャさん (2005)

忘れるところだったわ

I almost forgot.

— コーラス (2004)

台風だから来れないと思ってたわ

I thought you wouldn’t be able to come because of the typhoon.

— ラスト、コーション (2007)

仕事に行ってくるわ

I'm off to work.

— 嵐の中で (2018)

できるわ。

I can do that.

学校は楽しいわ

School is fun.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

いい人はたくさんいるわ。

There are lots of good people.

あなたとは気が合うわ。

I feel like we really click.

応援に行きたいわ。

I want to go cheer them on.

うっかりそれを忘れるところだったわ。

I almost forgot about that.

ずっと忘れないわ永久に！

I’ll never forget it—not ever!

— When Marnie Was There (2014)

いつかあなたにも特別な人が現れるわ

Someday, someone special will come into your life too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それで、今は私の客人だけど、どこにいるかは言わないわ

So, for now, you’re my guest, but I’m not telling you where you are.

私も手紙を書くわ

I’ll write a letter too.

— When Marnie Was There (2014)

彼の愚かさを利用するわ

I'll take advantage of his foolishness.

— TITANE/チタン (2021)

あなたの筆跡きりがないわ

Your handwriting never ends.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

明日まとまった金が入るマリファナなら手に入るわ

I’ll have a good chunk of money coming in tomorrow, so I can get some marijuana.

— ロシアン・ブラザー (1997)

見てくるわ

I'll go take a look.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お父さんの方がよっぽど優しいわ

Your dad is much kinder.

— 甘い生活 (1960)

もう怖がることは無いわ

You don't have to be afraid anymore.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

反対意見よ実力を見せてやるわ

Opposing opinion, I'll show you what I'm capable of.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

いいかもしれないわねえ

That might be a good idea.

— かぐや姫の物語 (2013)

私は子供を産むわ

I'm going to have a baby.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

幸運を祈るわ

I’m rooting for you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ピアもうダメだわ

Pia, I can't do this anymore.

— きっと、うまくいく (2009)

あの頃楽しかったわ

I had fun back then.

— ウィッチ (2016)

トムに好きだと伝えることにしたわ。

I decided to tell Tom that I like him.

すぐ戻れるわ

I can be back soon.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

礼はいらないわ

No thanks necessary.

— きっと、うまくいく (2009)

もうさみしいわ

I'm already feeling lonely.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

はじめるわ

Let's get started.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

入れるわ

I'll put it in.

— Arrietty (2010)

カプラニカで買うわ

I'll buy it in Capranica.

— 甘い生活 (1960)

あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。

You'd always call me from her place.

少しだけ出かけてくるわ

I’m just going out for a bit.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あたしはあなたを愛してるわ

I love you.

— When Marnie Was There (2014)

本も読んだわ

I read a book too.

— ダーク・プレイス (2015)

素敵な夜だったわ

It was a wonderful night.

— ８ 1／2 (1963)

仕事が遅れたわ

I was late getting to work.

— ウィッチ (2016)

あなたの為にならないわ。

It won't do you any good.

あなたは誰も愛してないわ！

You don't love anyone!

— 甘い生活 (1960)

死んじゃうわ

I'm gonna die.

— フィフス・エレメント (1997)

エールを飲むわ

I'll have an ale.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

拷問されるわ。

I’m going to be tortured.

父には説明できないわ

I can't explain it to my dad.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もうすぐ暗くなるわ

It'll be dark soon.

— クワイエット・プレイス (2018)

私はいつも忙しいわ

I'm always busy.

— ラスト、コーション (2007)

もちろん断ったわ

Of course I turned it down.

— Carandiru (2003)

最初の恋人は音楽家でしたわ

My first lover was a musician.

— 人生スイッチ (2014)

私の父は暴力を振るうだけだったわ！

My father did nothing but beat me!

— 甘い生活 (1960)

世界中の虫を殺せるような立派な事が書いてあるわ

It says something so grand it could kill every bug in the world.

— サイコ (1960)

もうホテルへ戻るわ

I’m heading back to the hotel now.

— ８ 1／2 (1963)

そんなの言われたことないわ。

No one's ever said that to me.

食器は箱に入れたわ

I put the dishes in the box.

— マルホランド・ドライブ (2001)

前に会ったわ

We’ve met before.

— 紅夢 (1991)

彼にはっきりとあなたとは結婚しないって伝えたわ。

I told him clearly that I wasn't going to marry you.

私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。

I thought you’d completely forgotten about me.

バジュラング・バリに誓うわ

I swear by Bajrang Bali.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

お二人に同意するわ。

I agree with both of you.

見覚えがあるわ

I recognize it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

よく分からないわ、

I don't really understand.

— ベイビー・ブローカー (2022)

コーチは私の髪形を注意しないわ

The coach doesn’t pay attention to my hairstyle.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女はそこにいるわ！

She's there!

— 甘い生活 (1960)

行かないわ！

No way, I'm not going!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お腹の彼が蹴ったわ

The baby in my belly kicked.

— きっと、うまくいく (2009)

こんな高いもの似合わないわ

Something this expensive doesn’t suit me.

— きっと、うまくいく (2009)

それとも…門にも鍵がかかってるわ

Or… the gate is locked too.

— ファニーゲーム (1997)

残ってるわ

There's still some left.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

教えを破ったわ

I broke the teachings.

— ウィッチ (2016)

私が書いたんじゃないわ。

I didn't write it.

あなたが間違ってると証明するわ

I'll prove you're wrong.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたはここにいてそして彼女は行けるわ

You stay here, and she can go.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

特別な人はいないわ

There’s no one special.

— ミスティック・リバー (2003)

幸せな初経験をしたいわ

I want my first time to be a happy experience.

— レオン (1994)

二人が愛し合っていれば他は関係ないわ

As long as the two of them love each other, nothing else matters.

— 甘い生活 (1960)

よくやったわ

Well done.

— ブレードランナー 2049 (2017)

もう秘密会議はやめた方がいいわ！

We should probably stop having secret meetings!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。

I didn't know Tom still worked here.

頼まれたわ

I was asked to do it.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

もう隠れる必要はないわ

You don't need to hide anymore.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あの人、気がおかしいわ。

That person is crazy.

私達がここにいる限りハウルは戦うわ

As long as we're here, Howl will fight.

— ハウルの動く城 (2004)

とてもうれしいわ

I'm very happy.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

誰にも見つからない知らない街で暮らしてみたいわ

I’d like to try living in a city where no one can find me, somewhere unfamiliar.

— 甘い生活 (1960)

「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。

“But it’s cheaper than buying a new hat,” Susan replies.

今朝彼に会ったわ！

I saw him this morning!

— 善き人のためのソナタ (2006)

いつもそれについて考えてるわ

I'm always thinking about it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今知ったわ

I just found out.

— エリート・スクワッド (2007)

珍しいわ

That's rare.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

必ず返すわ

I’ll definitely give it back.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたを濡らすわけにはいかないわ

I can't let you get wet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

行っていいわ

You can go.

— ブレードランナー 2049 (2017)

待ってるわ

I'll be waiting.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

違法ではないわ

It's not illegal.

— イノセンス (2004)

ごめん、遅れるわ

Sorry, I'm going to be late.

— ラ・ラ・ランド (2016)

どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。

I understand why you love this place so much.

ジュリアスシーザーは酔っ払ってるわ！

Julius Caesar is drunk!

— 甘い生活 (1960)

学校へ行かせたわ

I sent them to school.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

すぐに戻るわ！

I'll be right back!

— きっと、うまくいく (2009)

ここでは毎日が戦いなんだわ

Every day is a battle here.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

気が進まないわ

I’m not really up for it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。

It's surprising that school hasn't been canceled in weather this cold.

ＩＢＭと言っておけば静かに暮らせるわ

If I just say “IBM,” I can live in peace.

— TAXi (1998)

ねぇガーあそこにあるわ

Hey, Gaa, it’s over there.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

思い出したわ！

I remember now!

— ラスト、コーション (2007)

あなたが魚を食べてる夢を見たわ。

I dreamed that you were eating fish.

もちろんできるわ

Of course I can.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

子供たち、ベッドにいなかったわ。

The kids weren't in bed.

でも-今は選択の余地はないわ

But there’s no choice now.

— 落下の解剖学 (2023)

家の中が劇の舞台のようだわ

The inside of the house looks like a stage set.

— 紅夢 (1991)

今朝の練習は終わったわ

I finished practice this morning.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ジェニー、あなたが初めて産まれたときを思い出すわ

Jenny, I remember when you were born.

— 親切なクムジャさん (2005)

うまくやれるわ

I can handle it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼女のことは絶対に忘れないわ。

I’ll never forget her.

話したくないわ

I don't want to talk.

— ロシアン・ブラザー (1997)

辛い時しか会えないのが残念だわ

It’s a shame we can only see each other when things are tough.

— 鏡 (1975)

彼を許すわ全てを全てを許すわ

I’ll forgive him—I’ll forgive everything, everything.

— ８ 1／2 (1963)

私の歌詞が聞こえないわ

You can't hear my lyrics.

— ムーラン・ルージュ (2001)

いいことですわ

That’s a good thing.

— ストーカー (1979)

レオが行くかもしれないわ

Leo might go.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

やられたわ！

You got me!

— 甘い生活 (1960)

何でもするわ

I'll do anything.

— 炎628 (1985)

じゃ、これからいい物を見せるわ

Well then, I'll show you something good.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

―心配ですわ

—I'm worried.

— 鏡 (1975)

関係ないわ

That has nothing to do with it.

— グッドフェローズ (1990)

ジドラーにも公爵の耳にもいずれ入るわ

Eventually, word will reach both Gidler and the duke.

— ムーラン・ルージュ (2001)

おまえの弟はモスクワにいるわ

Your younger brother is in Moscow.

— Брат 2 (2000)

あの嵐はひどかったわ。

That storm was terrible.

何とかするわ

I'll figure something out.

— ダーク・プレイス (2015)

裁判のために弁護士と相談したけど――状況は不利だわ

I consulted a lawyer about the trial, but the situation isn’t in our favor.

— ふたりのベロニカ (1991)

あの夏を後悔してきたわ

I've come to regret that summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

聞き飽きたわ！

I'm sick of hearing that!

— すずめの戸締まり (2022)

わたしは泳ぎに行きたいわ。

I want to go swimming.

やっぱ続きはムリだわ…

Yeah, I can't keep going after all…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

心の底から望んでるわ

I want it with all my heart.

— マルホランド・ドライブ (2001)

白人は皆彼らを恐れてるわ

All white people are afraid of them.

— Брат 2 (2000)

迷惑なんかじゃないわ

You're not a bother at all.

— 預言者 (2009)

スーツを着て法廷で人助けセクシーだわ

Helping people in court in a suit—so sexy.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いつかここを見つけると思ってたわ

I knew you’d find this place someday.

— ダーク・プレイス (2015)

あそこにいるわ

There she is.

— ROMA/ローマ (2018)

葬儀まで休むと良いわ

It would be best to take some time off until the funeral.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。

Today was the worst day in Sarajevo.

センスが全然ないわ。

I have absolutely no sense of style.

でも解決策を見つけたわ

But I found a solution.

雨なので傘を持ってきたわ

Since it’s raining, I brought an umbrella.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

そんなことはどうでもいいわ

I don't care about that.

— Love Letter (1995)

ほめると調子に乗るわ

They get cocky when you praise them.

— セントラル・ステーション (1998)