まったく

まったくその通り

Exactly.

— いまを生きる (1989)

薬がまったく効かなかった。

The medicine didn't work at all.

まったくどこ行く？

Seriously, where are you going?

— ANORA アノーラ (2024)

彼らにはまったく住む家がない。

They have absolutely nowhere to live.

寝てくれないとまったく迷惑だよ

It’s really annoying when you won’t go to sleep.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ベッドがまだまったくもう

The bed is still completely... already.

— ANORA アノーラ (2024)

彼はその事件とまったく無縁ではない。

He isn't entirely unrelated to the incident.

まったくもう

Good grief.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私はまったくこんなことは理解できない。

I don't understand this at all.

私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。

I ran into him completely by chance.

まったく何も。

Nothing at all.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

There is absolutely no flaw in his theory.

なぜ光州へまったく

Why go to Gwangju at all?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。

He has absolutely no interest in world affairs.

彼の説明はまったく理屈に合わない。

His explanation makes absolutely no sense.

その問題はまったく無視された。

That issue was completely ignored.

まったく同じだ

It’s exactly the same.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。

Her mother lives all alone in the countryside.

彼が島の外から借金をしていたなんて、まったく知らなかった。

I had no idea he’d borrowed money from outside the island.

まったくいつまでたっても子供なんだから

Honestly, you'll always be a child.

— 天空の城ラピュタ (1986)

まったく寝ないわけじゃないでしょ？

It's not like you don't sleep at all, right?

— 甘い生活 (1960)

まったく困った子だ

What a troublesome child you are.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私は死とはどんなものかまったくわからない。

I have no idea what death is like.

彼は僕たちとはまったく違っていた

He was completely different from us.

— きっと、うまくいく (2009)

まったく理解できないな

I just don't get it at all.

— 甘い生活 (1960)

彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。

She paid no attention at all to what her father said.

患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。

The patient was completely beyond hope, so the doctor could do nothing more.

まったく—信じられん

Honestly—I can't believe it.

— フィフス・エレメント (1997)

これはまったく理解できません。

I don't understand this at all.

君はまったく変わっていないね。

You haven't changed at all.

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。

British soccer fans sometimes become completely uncontrollable.

あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。

It's perfectly understandable that you're thinking about marriage.

まったく、そんな額ではない。

Not at all—that’s nowhere near that amount.

彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。

He must have completely forgotten about that promise.

この町の夜はまったく死んだも同然だ。

This town is absolutely dead at night.

あなたの言ったことが、まったく分かりません。

I don't understand anything you said.

まったくうまいタバコだ!

This is one damn good cigarette!

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。

He showed no remorse whatsoever for his crime.

まったくその通りです。

That's exactly right.

おめえの話聞いてるとまったく退屈しねえよ

I never get bored listening to you.

— 七人の侍 (1954)

あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。

What you say and what you do are completely opposite.

昨日会った人はまったくの紳士だった。

The person I met yesterday was a perfect gentleman.

あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。

I was such an idiot not to notice a lie that obvious.

そのパーティーはまったく退屈だった。

That party was incredibly boring.

まったくの失敗であった。

It was a complete failure.

この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。

You'll find a view exactly like this one.

母は、まったく車の運転が出来ない。

My mother can't drive at all.

ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。

The person who opened the door and came in was a complete stranger.

「分かった？」「いや、まったく」

“Got it?” “No, not at all.”

その外国人はまったく日本語を知らなかった。

That foreigner didn’t know any Japanese at all.

まったくツイてない日だ

It's been a completely unlucky day.

— マルホランド・ドライブ (2001)

私はまったく泳げないんです。

I can't swim at all.

私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。

I agree with him to some extent, but not entirely.

まったく信じられん！

I can't believe it!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。

He says he’s coming, but that’s completely impossible.

君の行為にはまったくがまんできない。

I absolutely can't tolerate your behavior.

まったく君の言うとおりだ。

You're absolutely right.

いやあまったくめでたいめでたい

Well, well—this is cause for celebration, indeed!

— かぐや姫の物語 (2013)

まったくなんてガキだ

Good grief, what a brat.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私は外国でまったくひとりぼっちです。

I’m completely alone in a foreign country.

まったく悲しい光景だ。

It’s a truly sad sight.

まったく気が知れないよ。

I just don't understand you at all.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

サンダースは一瞬怯えたような顔をしたが、すぐにまったく感情のない表情になった。

Sanders looked frightened for a moment, but quickly returned to a completely expressionless face.

あなたはまったく新しい女性になるわ

You’ll become a completely new woman.

— お嬢さん (2016)

ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。

Jack didn’t make a single mistake on the math test.

まったく脱帽するよ

I’m absolutely impressed.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

まったく、

Honestly,

— ベイビー・ブローカー (2022)

彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。

She told me that something completely unbelievable had just happened.

今夜はまったく勉強する気になれない。

I don't feel like studying at all tonight.

彼の行為にはまったく悪いところはない。

There is absolutely nothing wrong with what he did.

君の言うことはまったく的はずれだ。

What you're saying is completely beside the point.

まったく面倒な連中だ

They're such a pain.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「彼女はきれいだね」「まったくだ」

“She’s beautiful, isn’t she?” “Absolutely.”

まったく、気前のいいことで

Well, aren't you generous.

私は彼をまったく信用していません。

I don't trust him at all.

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。

He currently lives alone and doesn't care at all about what people think.

まったくそうだ。

Absolutely.

私の父は金にまったく無頓着だ。

My father is completely indifferent to money.

彼女の思考回路がまったく理解できない。

I can't understand her way of thinking at all.

まったくです。

Absolutely.

僕もまったく同じだよ。

I'm exactly the same.

それは我々がまったく回答できない問題だ。

That’s an issue we simply can’t answer at all.

彼はほとんどまったく君に劣っていない。

He’s hardly inferior to you at all.

まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。

I wrote him a letter for an entirely different reason.

私はまったくお金の持ち合わせがない。

I don't have any money on me at all.

ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。

When Hawking began writing the book, he was completely unable to write by hand.

まったく何なんだここは

What the hell is this place?

— かぐや姫の物語 (2013)

君の言ったことはまったくナンセンスだ。

What you said is complete nonsense.

ああまったく…

Oh, honestly…

— ANORA アノーラ (2024)

「まったく驚きましたな、本当に驚きました」とエーラーズが言った。

“I was absolutely astonished—truly astonished,” Ehlers said.

実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。

Actually, you’re absolutely right.

まったくあきれた

Honestly, I’m speechless.

— 別れる決心 (2022)

言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。

If you insist that I say it, I will: reading manga is a complete waste of time.

あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。

You think he’s an excellent doctor, and you’re absolutely right.

まったく変わり者じゃ

What a complete oddball.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

キースは、まったく誠実なリーダー相手でも奇妙なことが起こりうると警告してくれた。

Keith warned me that strange things can happen even with a completely sincere leader.

私は、その結果についてまったく分かりません。

I have no idea about the result.

まったく何があったんだ？

What on earth happened?

— レザボア・ドッグス (1992)

まったく無神経な人ね

You're really insensitive.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼のことはまったく知りません。

I don't know him at all.

まったく重くなったな

It's gotten really heavy.

— ドライヴ (2011)

彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。

He just graduated from college and has no experience at all.

私もまったく同じ意見

I feel exactly the same.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

まったく逆だ。

It's exactly the opposite.

いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。

The waitress who usually serves me was completely ignoring me.

君はまったく同じ間違いをまたやったね。

You made exactly the same mistake again.

まったく、それはひどい気分だった

Honestly, it felt awful.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼女はまったく礼儀がなってない。

She has absolutely no manners.

まったくあんたらイカれてるよ！

You guys are completely nuts!

— ANORA アノーラ (2024)

私は彼をまったく知りません。

I don't know him at all.

彼はすぐによくなる可能性はまったくない。

There’s absolutely no chance he’ll get better anytime soon.

まったくその通りだわ。

That’s exactly right.

この辞書はまったく役に立たない。

This dictionary is completely useless.

商売はまったく活気がない。

Business is completely dead.

私は化学にまったく興味がない。

I have absolutely no interest in chemistry.

彼がそう思うのはまったく当然だ。

It’s perfectly understandable that he thinks so.

彼が知っていたのは、まったく別のことだった。

What he knew was something entirely different.

彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。

I think all my efforts to help her will be completely futile.

何だよまったく！

What the heck!

— ANORA アノーラ (2024)

私に関する限り、彼をまったく信用していない。

As far as I’m concerned, I don’t trust him at all.

まったくクソだな

This is complete bullshit.

— ドライヴ (2011)

私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。

I didn't go out at all because you told me not to.

彼はその仕事にまったく適していない人だ。

He is completely unsuited for the job.

まったく何やってんのよ

What on earth are you doing?

— 天気の子 (2019)

彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。

It was a complete surprise that he rejected our proposal.

もっとも、アッシリアが誰だったのか、私にはまったくわからない。

Still, I have absolutely no idea who the Assyrians were.

それについてはまったく何も知りません。

I don't know anything about that at all.

彼とはまったく関係がない。

I have absolutely nothing to do with him.

まったく同意見です。

I completely agree.

まったくなんてことだろうねえ

Honestly, what on earth?

— 千と千尋の神隠し (2001)

僕はその結論にまったく不満はありません。

I'm not at all dissatisfied with that conclusion.

まったく恐ろしいことだわ。

It’s absolutely terrifying.

それから帰る前に僕に電話するようにとまったくもう！

And then they told me to call them before I went home. Honestly!

— 甘い生活 (1960)

まったく妙なことになっちまったぜ

This has turned into a real strange mess.

— 紅の豚 (1992)

まったく男子ったら

Honestly, boys!

— When Marnie Was There (2014)

彼の提案はまったく価値がなかった。

His proposal was completely worthless.

まったく…

Honestly…

— ANORA アノーラ (2024)

その子供はしつけがまったくなっていなかった。

That child had absolutely no discipline.

まったく醜い顔だ

That is one ugly face.

— Брат 2 (2000)

まったく、宿題が多くていやになるよ。

Ugh, I hate having so much homework.

彼女はまったく自分ひとりでそれをした。

She did it entirely on her own.

彼はサミーにまったく偶然に会った。

He ran into Sammy completely by chance.

アーサーは、まったく別の世界の見方を、私に説明しようとしていた。

Arthur was trying to explain a completely different way of looking at the world to me.

まったくお手上げだ。

I’m completely stumped.

彼女はそれをまったく自発的にやった。

She did it entirely of her own accord.

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。

It turned out that the person I thought was his father was a complete stranger.

私にはこの問題がまったく分からない。

I have no idea how to solve this problem.

まったくです

Absolutely.

— TAXi (1998)

彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。

His letter was so messy that I couldn't make any sense of it at all.

いや、まったくない。

No, not at all.

— 教皇選挙 (2024)

私はまったくあなたに賛成です。

I completely agree with you.

彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。

It’s not that we’re completely satisfied with his answer.

数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。

I have absolutely no idea what's going on in math class.

まったく不注意だな

You're so careless.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

そんなことして私って馬鹿ね、まったく。

I'm such an idiot for doing that, honestly.

あの二人は、かなり長い時間、まったく眠っていなかったのだから。

Because those two hadn't slept at all for quite a long time.

「まったくそのとおりだ！」とクリスが大声で言った。

“That’s exactly right!” Chris shouted.

まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。

Quite by chance, I ran into an old friend at the airport.

あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。

Do you think I’m a complete beginner?

まったく

Not at all.

— ダーク・プレイス (2015)

将来どんなことが起こるかまったく分からない。

I have no idea what will happen in the future.

私は数学をまったく勉強しませんでした。

I didn't study math at all.

まったく問題ないでしょう。

There should be no problem at all.

彼は芸術にまったく関心がない。

He has no interest in art at all.

彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。

Her mother lives all alone in the countryside.

まったくもう

Oh, come on.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

僕はまったくひどいショックを受けた。

I was absolutely devastated.

成功することはまったく期待してない。

I don't expect to succeed at all.

私のかばんにはお金はまったく入っていません。

There is no money at all in my bag.

その翻訳はまったく原文に忠実である。

The translation is completely faithful to the original.

いいやまったく何も感じないね

No, I don’t feel anything at all.

— 最強のふたり (2011)

まったく楽しいぞ！

This is really fun!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

まったく自分で持っていけばいいのに

Honestly, you could just take it yourself.

— When Marnie Was There (2014)

まったく覚えていないけれど、そういうことがあった。

I don't remember it at all, but it did happen.

彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。

It’s only natural that he gets good grades at school.

あたりは、まったく静かだった。

The area was completely quiet.

まったくひどい日だったわ。

It was an absolutely terrible day.

あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。

I had no trouble finding your house at all.

実はまったくあなたの言う通りです。

Actually, you're absolutely right.