読んで

そういう記事をずいぶん熱心にあの頃俺は読んでいた

Back then, I used to read those kinds of articles very avidly.

— 君の名は。 (2016)

彼の小説は全部読んでいます。

I've read all of his novels.

これ読んでみろ

Try reading this.

— ブゴニア (2025)

今度は私が読んでいい？

Can I read it this time?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私はそれを読んでとてもためになった。

I found it very informative.

私はその本が易しいことが読んで分かった。

I found the book easy to read.

読んでくれ

Read it for me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

読んでみてわたしはその本の全体の意味をつかんだ。

After reading it, I grasped the overall meaning of the book.

私は読んでいた本をわきに置いた。

I set aside the book I was reading.

日本語の記事を読んで、スペイン語で説明した。

I read a Japanese article and explained it in Spanish.

読んでもらおうと思ってる

I'm thinking of having someone read it.

— 甘い生活 (1960)

君のレポートを読んでおきましょう。

I'll read your report in advance.

法律は読んでおいたほうがいい。

You should read the law beforehand.

もう一度読んで。

Read it again.

最初からもう一度読んでみなさい。

Try reading it again from the beginning.

誰がちゃんと読んでいて、誰が怠けているのか、見分けるのに苦労はしなかった。

It wasn’t hard to tell who was reading carefully and who was slacking off.

何を読んでいても、彼にはわかるのだ。

No matter what he’s reading, he can tell.

新聞読んで

Read the newspaper.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼はこの本を一生懸命読んでいる。

He is reading this book diligently.

―読んでくれ―静かに！

— Read it for me! — Quiet!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まだ読んでいるよ。

I'm still reading it.

彼は本をもし読んでもめったに読まない。

He rarely reads books, if at all.

最初から読んでみろ

Try reading it from the beginning.

— マルコムＸ (1992)

君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。

You can read any book that interests you.

今日の新聞はすでに読んでしまった。

I've already read today's newspaper.

読んでいたな

You were reading, weren't you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

読んでなんかいないわ

I certainly wasn't reading it.

— 恋する惑星 (1994)

手紙が来たので読んできた。

A letter came, so I went and read it.

読んで下さい

Please read it.

— オッペンハイマー (2023)

何読んでいるの？

What are you reading?

何を読んでいるんですか。

What are you reading?

彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。

He says he'll lend me the book once he's finished reading it.

何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。

When you read something, think about what you’re reading.

世界中の物語を読んできました

I have read stories from all around the world.

— 甘い生活 (1960)

その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。

The boy memorized the famous poem immediately after reading it.

何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。

Time really flies when you're reading something.

彼は中学時代小説ばかり読んでいた。

He spent his middle school years reading nothing but novels.

契約書を読んでもらうのに、私はデイヴィッドにいつもの高額な報酬を払った。

I paid David his usual hefty fee to read over the contract.

少し読んでやろう

I'll read a little for you.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最近読んで面白かった本はありますか？

Have you read any interesting books lately?

入手が困難で読んで後悔したのか？

Was it difficult to obtain, and did you regret reading it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それから、読んでもらいたいものがあるの。

Also, there’s something I’d like you to read.

害になるような本は読んではいけない。

You must not read books that could be harmful.

食べながら読んではいけません。

You must not read while eating.

このメールをよく読んで。

Read this email carefully.

あなたの演説を読んで―共感する点が多いんです

After reading your speech, I found that I agree with many of your points.

— マルコムＸ (1992)

読んでみたら面白かった。

I read it, and it was interesting.

この本、読んでみて。

Try reading this book.

読んでもいない

I haven't even read it.

— ダーク・プレイス (2015)

ほら、この書類も読んで

Here, read this document too.

— ダーク・プレイス (2015)

何読んでんだ？

What are you reading?

— ファイト・クラブ (1999)

その本はもう読んでしまった。

I've already read that book.

彼は新聞をさかさまに読んでいた。

He was reading the newspaper upside down.

これを私に読んでくれますか？

Could you read this to me?

— お嬢さん (2016)

机に本があって読んである。

There’s a book on the desk that someone has read.

君はこの本をもう読んでしまったのですか。

Have you already read this book?

この本をお母さんに読んでもらってください。

Please have your mother read this book to you.

君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。

If you keep reading books all the time like you do, you'll ruin your health.

彼が今読んでいるような本を読むべきだ。

You should read books like the one he’s reading now.

私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。

When we were little, our father would read us beautiful stories.

読んで

Read it.

— オッペンハイマー (2023)

その本は読んでみたらとてもおもしろかった。

I found that book really interesting once I started reading it.

彼はその本をまだ読んでしまっていない。

He hasn't read the book yet.

これはあなたが読んできたものですか？

Is this what you’ve been reading?

— お嬢さん (2016)

こんな本は読んでも無駄だ。

There's no point in reading a book like this.

彼の新しい小説は読んでみる価値がある。

His new novel is worth reading.

この本は何度読んでも新しい発見がある。

This book reveals something new every time I read it.

読んでやろう

I'll read it for you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。

He learned about the news from the newspaper.

もう一度読んでごらん。

Try reading it one more time.

何を読んでいるのかさえ分かりません。

I don't even know what I'm reading.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

机にあるのを読んである。

I've read what's on the desk.

それから、数年前にスペンサーポートについて読んでいて気づいた、小さな謎もあった。

There was also a small mystery I’d noticed while reading about Spencerport a few years ago.

それに、例の多くはホルムグレンの楽園の学生なら読んでいたものに関するものだ。

Besides, many of the examples concern things that students at Holmgren's Paradise would have read.

出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。

Never read a book until at least a year has passed since its publication.

コメント全部読んでね。

Be sure to read all the comments.

ちゃんと読んで

Read it carefully.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。

Please read it aloud so everyone can hear.

その話を読んでも彼は感動しなかった。

Even after reading that story, he wasn't moved.

この本読んでもいいよ。

You can read this book.

私はあなたの夢について読んで楽しかった。

I enjoyed reading about your dream.

“ターノ…”“ダマート”“レモンの王様”指を置いて読んでごらんよ

“Tano...” “Damato” “King of Lemons”—try tracing them with your finger as you read.

— 海の上のピアニスト (1998)

読んでから郵送をお願いします

Please read it and then mail it.

— ラスト、コーション (2007)

この本は読んで楽しい。

This book is fun to read.

あなたはそれらの本をあまりにも多く読んでいます

You are reading too many of those books.

— お嬢さん (2016)

読んでみたら見方が変わった。

After reading it, I saw it differently.

この本、読んでみたら面白かったよ。

I gave this book a try, and it turned out to be interesting.

本棚にはまだ読んでいない本がたくさんあります。

There are still many unread books on the bookshelf.

手紙が来たので読んで返事してきた。

I got a letter, so I read it and replied.

俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。

No matter how many times I read that sentence, I couldn’t understand it at all.