もの

闇は過去のもの明るい未来を手に入れた

The darkness is behind us; we’ve secured a bright future.

— तुम्बाड (2018)

親ですものある程度子供の犠牲になるのは覚悟のうえだわ

I'm a parent, so I'm prepared to make some sacrifices for my children.

— 鏡 (1975)

僕にはないものでできてる

It's made of things I don't have.

— すずめの戸締まり (2022)

小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。

What is your favorite song to enjoy with young children?

寒いからあったかいもの食べたい。

It’s cold, so I want to eat something warm.

適当なものでいいですよ。

Anything appropriate will do.

私は死んだものと思ったって、トム言ってた。

Tom said he thought I was dead.

個人の買い手たちは、何年かたつと、取れるものを取って満足するようになった。

After a few years, individual buyers grew content to take whatever they could get.

トムは他のものが食べたいんだよ。

Tom wants to eat something else.

見せたいものがたくさんあるの

There are so many things I want to show you.

— RRR (2022)

ちょいと変なもの持ってきちゃったのよ

I brought something a little weird.

— 東京物語 (1953)

彼女は自分の着るものにはやかましい。

She's very particular about what she wears.

そんなに凄いものかしら？

Is it really that amazing?

— ファイト・クラブ (1999)

感動するもの

Something moving

— JUNO／ジュノ (2007)

遊びのいとこみたいなものかしらね

I guess it's kind of like a playful cousin.

— 罪人たち (2025)

馬鹿もの！

You fool!

— 紅夢 (1991)

エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。

Amy wants something new to wear.

水路はそちらのもの』」

The waterway is yours.

怪しいものを見たら直ぐに連絡をするんだぞ

If you see anything suspicious, contact me immediately.

— ジョジョ・ラビット (2019)

海賊もの。

A pirate story.

すごい力を持ってるもの

Something with incredible power

— ハウルの動く城 (2004)

こんな高いもの似合わないわ

Something this expensive doesn’t suit me.

— きっと、うまくいく (2009)

これ、誰が使うもの？

Who is this for?

身分が証明できるものをお持ちですか？

Do you have any identification with you?

電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。

It is almost undeniable that phones are indispensable in modern life.

美しいものは必ずしも善ではない。

Beautiful things are not necessarily good.

西洋ものかい

Something Western?

— カンフーハッスル (2004)

彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。

She gave me something wonderful for my birthday.

友情より大切なものなんてないよ。

There’s nothing more important than friendship.

彼は手を出すものすべてに熱中する。

He gets enthusiastic about everything he takes on.

ミステリーファンと同じようなものさ

It's pretty much the same as being a mystery fan.

— ダーク・プレイス (2015)

部屋にはいろいろなものがあった。

There were all sorts of things in the room.

あなたのご協力がいただけるものと確信しています。

We are confident that we can count on your cooperation.

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。

This is so that everyone who believes in the Son of Man may have eternal life.

子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。

Teaching children is easier than teaching adults.

しかし、私には彼女のものの他に何かがあります。

However, I have something besides hers.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

栄養があるからといって食べられるものではない。

Just because something is nutritious doesn't mean it's fit to eat.

また要らないもの買っちゃったよ。

I bought something I didn’t need again.

そして、生まれてこのかた見たことのないものもあった。

And there were things I had never seen in my life.

もっと安いものを見せてください。

Please show me something cheaper.

なんでこんなものもらってくるのかしら

Why would you bring home something like this?

— When Marnie Was There (2014)

嫌いなもの

Things I dislike

— アメリ (2001)

仕事に夢中だった仕事より大事なものはなかった

I was obsessed with my work—nothing mattered more to me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

えらいもの頼まれましたな

You’ve been asked to do quite a job.

— 東京物語 (1953)

タンスから探してたものが出てきた。

I found what I was looking for in the dresser.

赤子が意味するもの

What the baby means

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は弱いものいじめが好きなのです。

He likes bullying people who are weaker than him.

その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。

I’d really like to see everything there is to see in that country.

もの凄く危険だ。

It's extremely dangerous.

この取り決めは一時的なものでしかない。

This arrangement is only temporary.

古いものが消えて行く

Old things are gradually disappearing.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。

In the end, the way to win someone over is through their stomach.

とてもイヤなものが来る

Something really unpleasant is coming.

— もののけ姫 (1997)

トムはよく変なものを食べる。

Tom often eats strange things.

食べているもので嫌いなものはよく消化しません。

I often have trouble digesting foods I don’t like.

このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。

And so, from overwork, Dad has become no longer a frightening figure.

彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。

She felt something that was neither love nor hate.

あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。

Do you have anything to wear to the dance party?

変なものって？

What do you mean by something weird?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。

No one knew what such a machine was like.

私にさせて負傷したもののために何かをさせてください

Please let me do something for the injured.

— レッドクリフ Part I (2008)

私たちはそれが自然なものとみなしているのです。

We consider it to be natural.

その店は必要なすべてのものを供給することができる。

That store can supply everything you need.

あなたが持っているすべてのものでお金は最高です

Of everything you have, money is the best.

— お嬢さん (2016)

彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。

He couldn't find what I had hidden.

彼は着るものにはうるさい。

He's particular about what he wears.

彼の理論は妥当なものとして広く認められている。

His theory is widely accepted as valid.

彼女の病状は心配するほどのものではありません。

Her condition is not serious enough to be a cause for concern.

多分その本は有益なものであるわかるだろう。

You’ll probably find that book useful.

どうしたものかな

I wonder what I should do.

— 最強のふたり (2011)

親友ってこういうものなんだって→初めて知ったよ

I never knew this was what having a best friend was like.

— 映画 聲の形 (2016)

話の中には、作り話とは思えないほどのものがあった。

Some of the stories were so incredible they seemed impossible to make up.

彼女はものすごい元気。

She has an incredible amount of energy.

あなたが欲しいと思うもの、という意味だけど。

I mean, something you think you want.

あなたは何か読むものを持っていますか。

Do you have anything to read?

彼女に怖いものなどありません

She isn't afraid of anything.

— レベッカ (1940)

そういうものかも知れん

Maybe that’s just how it is.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムはそこで何か赤いものを見ました。

Tom saw something red there.

ユダヤ人は醜いものを愛する

Jewish people love ugly things.

— ジョジョ・ラビット (2019)

人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。

There are many things in life that are more important than work, you know.

青いものを着てください。

Please wear something blue.

私に運んでほしいものって、これ？

Is this what you want me to carry?

男たるもの泣くな。

A man should never cry.

そのロープの先に、かなり重いものをつけてもらえる？

Could you attach something pretty heavy to the end of that rope?

あんたの物語が欲しいそしてあんたの歌もそしてあんたは俺のものを持つことになる

I want your story, and your song too—and you'll have mine.

— 罪人たち (2025)

彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。

I don't think his proposal will amount to much in the end.

何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。

If you need anything, please ask him.

その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。

He failed to realize that the praise was disguised sarcasm.

生まれたものには「魂」があるはずです

Anything that is born must have a soul.

— ブレードランナー 2049 (2017)

この剣を持つものだけが死者の軍勢を召喚できるのだ

Only the one who wields this sword can summon the army of the dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私を信頼してるもの

Something that trusts me.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。

He left quietly without saying a word or shedding a tear.

君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。

What seems simple to you seems complicated to me.

トムの欲しいもの、本当に知ってるの？

Do you really know what Tom wants?

他に買いたいものある？

Is there anything else you want to buy?

あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。

That store sells all kinds of things besides furniture.

輝くものすべてが金とは限らない。

All that glitters is not gold.

最近仲がよかったもの仕方ない

We’ve been getting along lately, so it can’t be helped.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。

He had no clothes other than what he was wearing at the time.

お祝いすべきかどうかわからないものまだ何も…確かじゃないし何が？

I don't know if it's something to celebrate yet... Nothing's certain. What is?

— JUNO／ジュノ (2007)

スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。

Sports can be dangerous if safety isn’t taken into consideration.

このドレスはあなたのものほど高価でない。

This dress isn’t as expensive as yours.

おいしいもの食べてるときが何より幸せ。

Nothing makes me happier than eating delicious food.

これは彼が書いたものだろうか。

I wonder if this is what he wrote.

ものすごいカラスの大群だ

That's an enormous flock of crows.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

はるかに遠い時と場所を旅して見つけて来たもの達だ

They’re things I traveled through incredibly distant times and places to find and bring back.

— 君たちはどう生きるか (2023)

世の中にはよいものがたくさんある。

There are many good things in the world.

この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。

This is the book I bought at a bookstore by the station.

そこそこ珍しい本もええと選ぶべきものがたくさんあるね

There are some fairly rare books too, and, uh, lots of things to choose from.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

敵を持ったことのないものには友はできない。

One who has never had an enemy can never have a friend.

何か他に食べたいものがありますか。

Is there anything else you’d like to eat?

このピアノは何年もの？

How old is this piano?

テストされていないもので戦争したいですか？

Do you want to go to war with something untested?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

未来は我らのもの

The future is ours.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

翻訳できないものもありますよ。

There are some things that can't be translated, you know.

あの塔は人の建てたものではありません

That tower was not built by humans.

— 君たちはどう生きるか (2023)

お前便利なものよね

You sure are handy.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。

Hmm, should I watch a zombie movie or a vampire movie?

要求されたものは全て送りました。

I sent everything that was requested.

私も全く同じものを選びます。

I’ll choose exactly the same thing.

彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。

His parents bought him something nice.

かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。

Until fairly recently, most of what we needed was made by hand.

船に関係するいろんなものについて。

Various things related to ships.

下着は隠すものではなく見せるものである。

Underwear isn't meant to be hidden; it's meant to be shown off.

それに、例の多くはホルムグレンの楽園の学生なら読んでいたものに関するものだ。

Besides, many of the examples concern things that students at Holmgren's Paradise would have read.

ものには全て始めというのがあるはずだ。

Everything must have a beginning.

「あなたたちに会う必要はないけれど、画面は見られるもの。」

I don’t need to meet you, but I can still see the screen.

雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。

I want you to put away all sorts of things, like magazines and pamphlets.

私は彼が助けてくれるものと思う。

I expect him to help me.

寄付されたものも多かったわ

A lot of it was donated, too.

— ダーク・プレイス (2015)

言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。

It’s a mistake to divide words into “living” and “dead” ones.

クラス委員選挙のときのあの事件のことなんか―思い出すだけでも忌まわしいもの

Just thinking about that incident during the class representative election makes me sick.

— Love Letter (1995)

つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。

Until quite recently, most of what we needed was made by hand.

恐怖より価値あるものがあったんだ

There was something more valuable than fear.

— 惑星ソラリス (1972)

野菜には芯があるもの

Vegetables have cores.

— アメリ (2001)

勝負はこっちのもの！

This match is ours!

— シカゴ (2002)

私は誰のものにもならない！

I belong to no one!

— かぐや姫の物語 (2013)

着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。

He's quite particular about what he wears.

全ての始まりは―壮大なものから花…ただの花…

Every beginning starts with something grand… or a flower… just a flower…

— ブゴニア (2025)

衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。

Some satellites have exploded, while others have collided.

空腹にまずいものなし。

Hunger is the best sauce.

旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。

What was the most interesting thing you ate on your trip?

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students at this university don't even know how to speak to their teachers respectfully.

私たちは目でものを見る。

We see with our eyes.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。

That document is neither genuine nor forged.

完璧なものなどない。

Nothing is perfect.

例のもの・・・

That thing...

— 預言者 (2009)

私達は紙から多くのものを作る。

We make many things out of paper.

他のものがありますか。

Do you have anything else?

カルシファーが怒らないもの

Something that Calcifer won't get mad about.

— ハウルの動く城 (2004)

乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。

Some of the passengers complained about the service.

多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。

Those who take on too many things finish few of them.

この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。

There is nothing in this world that we cannot learn something from.

娘もさ愛とはお互いそういうものさ

You know, my daughter, that’s what love is like between two people.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。

It's only natural that she would be pleased with that success.

もっとも、本の大半は男向けだそうだから、探偵小説に近いものなのだろう。

That said, most of the books are apparently aimed at men, so they’re probably closer to detective fiction.

我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。

Of course, we believed you knew better.

仕事をこなすうちに覚えたものたちだな

These are things I picked up while doing the job.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私の分もお前のおかげで僕はなりたいものになった

Thanks to you, I became what I wanted to be, too.

— きっと、うまくいく (2009)

ほんの少し残ったもの。

The tiny bit that remained.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

生き物でも人間でもないもの…？

Something that's neither a living thing nor a human...?

— もののけ姫 (1997)

これ全部あなたのもの？

Is all of this yours?

あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。

You’ll have to be satisfied with what you have.

競技の邪魔になるものはすべて取り除く

Remove anything that gets in the way of the competition.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。

He took my silence as agreement.

私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。

My grandmother gave me more than I could ever want.

彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。

I expect her to come back before lunch.

私達は似たもの同士だ。

We’re alike.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私、ゾンビものってずっとやってみたかったんです

I've always wanted to try making a zombie story.

— One Cut of the Dead (2017)

持ってたものの一部を処分しなければならなかった。

I had to get rid of some of the things I owned.

あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。

I wish I hadn't bought such a useless thing.

エジソンは多くの有益なものを発明した。

Edison invented many useful things.

私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。

You can count on my sister-in-law to help you with your homework.

大きいもの

A big one

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムは何か、ただならぬものを目撃した。

Tom witnessed something extraordinary.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots will wear out much sooner than mine.

私は彼が成功するものと確信している。

I am confident that he will succeed.

カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。

Karen bought a lot of things at the flea market.

相当なものでいい気味だ

That’s quite something—serves you right.

— カンフーハッスル (2004)

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Their communication may be far more complex than we have assumed.

もう取るものがありません

There’s nothing left to take.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼にとって厄介になるものだけを選んで。

Choose only the ones that will cause trouble for him.

私は誰のものでもありません。

I belong to no one.

おーようよう怖いものなしかよ！

Whoa, hey, hey—are you fearless or what?!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あまりものでもなんでもいい

Anything is fine, even leftovers.

— 千と千尋の神隠し (2001)

楽器の演奏を習うものもいた。

Some people also learned to play musical instruments.

これでお母さんに手紙を書けるもの

With this, I can write a letter to Mom.

— 魔女の宅急便 (1989)

あなたの時間はあなたのもの。

Your time is yours.

お母さんに渡すものがあったんだ

I had something to give Mom.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」

“I’m heading over! Is there anything I should bring?” “Just your cheerful self, I guess.” “Then never mind.”