して

デートしてみろよ

Try going on a date with me.

— 恋する惑星 (1994)

どんなふうにして彼女を好きになったのですか。

How did you come to like her?

家に送ってもらった夜に…その朝主人とケンカして彼と出掛けたんです

The night he took me home... that morning, I’d had a fight with my husband, so I went out with him.

— シカゴ (2002)

日光浴をしないと—ビタミンＡとＥが不足してインフルエンザの免疫がない

If you don’t get enough sunlight, you’ll become deficient in vitamins A and E and have no immunity to the flu.

— オールド・ボーイ (2003)

お手伝いしてもかまいませんよ。

I’d be happy to help.

隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。

When her neighbor fell ill, she asked a doctor to treat them.

私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。

We mustn't leave the fire burning.

おーいこの子達を保護してやってくれ

Hey, please take these little ones in and keep them safe.

— 天空の城ラピュタ (1986)

平気な顔して帰ってきたのか

Did you come back acting like nothing happened?

— Godzilla Minus One (2023)

私がしてあげられるのはこれだけよ。

This is all I can do for you.

診察していただきたいです。

I’d like to see a doctor.

この町の人口は年々減少してきている。

The population of this town has been declining year by year.

どんなによくして下さったことか

You have been so kind to me.

— パンズ・ラビリンス (2006)

では失礼して

Well then, if you'll excuse me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

奥さん後にして

Deal with your wife later.

— ハウルの動く城 (2004)

お前らが殺し合うのを期待してだ

Because I was hoping you’d kill each other.

— ブレット・トレイン (2022)

あれを試着してごらん。

Try that on.

お願いだから私を解放してよ

Please, let me go.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。

We should face reality and live accordingly.

ここであなたにお会いして驚いています。

I'm surprised to see you here.

遅刻して

I’m late.

— バトル・ロワイアル (2000)

もっと大きくして。

Make it bigger.

私は、あなたの事心配して言ってるのよ。

I'm only saying this because I'm worried about you.

仕事があるからまたメールして

I have work to do, so email me again later.

— ANORA アノーラ (2024)

これに関連して何か言いたい事はありますか。

Is there anything you'd like to say about this?

女というものは何でもお金に換算して考える。

Women tend to put a monetary value on everything.

いつも自分に警告して喋らないよう聞かなかった

I always told myself not to speak, but I didn't listen.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。

He lured her with false promises.

学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。

The students were nervous with the exam approaching.

メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。

Back when Mary and I were married, the two of us often went bowling with Tom and Alice.

この子にバンザイして

Have this child raise their arms.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それをして批判を浴びた。

I was criticized for doing that.

彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。

Not only did he come, but he also offered to help.

君は勝手に好きな事をしてよろしい。

You are free to do whatever you like.

彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。

They seemed to be discussing something very important.

返事して！

Reply!

— グッドフェローズ (1990)

私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。

I spent the whole afternoon cleaning the house.

その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。

We mustn't waste any more time dealing with that customer.

飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。

The plane exploded and crashed into the sea, killing everyone on board.

彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。

He was acquitted after claiming self-defense in court.

彼ははらはらして息子を待った。

He waited anxiously for his son.

テレビゲームか何かして遊ぼうよ。

Let's play video games or something.

ジープがパンクして･･･君は本当に中尉の命令を聞いたのか？

The Jeep got a flat... Did you really follow the lieutenant's orders?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

こういうふうにして私はその問題を解決した。

This is how I solved the problem.

ジャックを当てにしていいよ。

You can count on Jack.

絶対に否定して

Deny it no matter what.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

悪いことしてはだめですよ。

You mustn't do bad things.

いつも荷を軽くして出るじゃない。

You always travel light, don't you?

ご一緒してよろしい？

May I join you?

— ラストエンペラー (1987)

離陸してドイツを後にしたら私もそう言おう

Once I take off and leave Germany behind, I'll say that too.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。

It’s best to steer clear of all drugs.

早く命令して

Hurry up and give the order.

— ANORA アノーラ (2024)

彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。

They laughed at my idea and made fun of it.

おそらく彼女のゴーストをハッキングして会談を襲撃させるつもりだったんだろう

They probably intended to hack her ghost and make it attack the meeting.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

口にして

Say it out loud.

— Carandiru (2003)

すべて処分して奥様のものです奥様は私です

Dispose of everything. It belongs to the lady of the house. I am the lady of the house.

— レベッカ (1940)

私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。

I finally decided to buy that new video game.

名前を入力して。

Enter your name.

港ごとに人を配置して、買い物をしながら値段を調べてもらう。

We assign someone to each port to check prices while they shop.

私は家も掃除して、ご馳走も作って二人を待ってたのに声もかけてくれないなんて

I even cleaned the house and prepared a feast, waiting for you two, and you didn’t even say hello to me.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

できるだけのことはしてみます。

I'll do everything I can.

さぁ仕事して

Come on, get to work.

— パンズ・ラビリンス (2006)

平均して、月に二回映画を見に行きます。

On average, I go to the movies twice a month.

誰でも最初は否定して…やがて認める

Everyone denies it at first… but eventually admits it.

— ブゴニア (2025)

大学に行くと約束して約束する

Promise that you’ll go to college.

— 灼熱の魂 (2010)

こんな朝早くにお電話してお許し下さい。

Please forgive me for calling so early this morning.

メモして

Take a note.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。

No matter when they challenge us, we're ready.

いろいろ親切にしてくれてありがとう。

Thank you for being so kind to me in so many ways.

私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。

As far as I'm concerned, you can do whatever you like.

くだらないことをして、

Doing something pointless,

— ミスティック・リバー (2003)

もう少し追加してよ

Add a little more, please.

— ラスト、コーション (2007)

口チャックして。

Zip your lips.

マヤンクここに来るまで俺がどんなに苦労して来たか知っているだろう

Mayank, you know how much I’ve struggled to get here.

— Article 15 (2019)

父がもっと長生きしていたらなあ。

I wish my father had lived longer.

その日はイヤなことばっかでイライラして帰宅した

That day was full of one unpleasant thing after another, and I came home irritated.

— シカゴ (2002)

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

How about consulting a doctor and asking them to prescribe you a sedative?

彼女はがっかりして帰ってきた。

She came back disappointed.

どういう風にしてそこへ行くか説明して下さい。

Please explain how to get there.

誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。

Shall I arrange for someone to pick you up at your home?

パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？

Why don't you have Dad clean his study?

ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。

If you weren't spacing out, you could do it properly too.

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

Would you mind reading my essay and correcting any errors you find?

私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。

My younger sister got a job with an airline and became a flight attendant.

お兄ちゃん出資して！

Big bro, invest in me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

“どうしようもない事だ覚悟しておけ”

There’s nothing we can do about it. Be prepared.

— 落下の解剖学 (2023)

彼はばかなことをして良く笑われた。

He was often laughed at for doing foolish things.

後にして

Put it off until later.

— ハウルの動く城 (2004)

左折して。

Turn left.

カレブに医者を探すんだ診察はしてもらわないと物乞いはしないよ

Find a doctor for Caleb. He needs to be examined—I’m not begging.

— ウィッチ (2016)

来たい人は誰でも招待してよろしい。

You may invite anyone who wants to come.

彼にもう一度プレーしてもらえたら…傷を忘れて…待って

If only I could get him to play one more time... forget the injury... wait.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

数日はおとなしくしていなさいよ。

Take it easy for a few days, okay?

私は彼に失礼なことをして後悔している。

I regret being rude to him.

お前たちに頼んでおくがカンドゥにはできるだけ優しくしてやってくれ

I'm counting on you all to be as gentle as possible with Kandu.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

しっかりして大丈夫？

Pull yourself together. Are you okay?

— ムーラン・ルージュ (2001)

“父さんへ”“僕はパイロットになります”“大手の航空会社に応募して”

Dear Dad, I’m going to become a pilot and apply to a major airline.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

How about we call it a day?

こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。

This is how we can get to know each other.

間違いをしてもかまわない。

It's okay to make mistakes.

そこから接続して一気にシステムを制圧するわ

I'll connect from there and take over the whole system in one fell swoop.

— イノセンス (2004)

ご招待して下さってどうもありがとうございました。

Thank you very much for inviting me.

君が要石を自由にして俺はそいつに呪われたんだ！

You freed the keystone, and then I got cursed by it!

— すずめの戸締まり (2022)

追加しておきたいことは何かありますか？

Is there anything else you'd like to add?

教室でおしゃべりをしてはいかん。

Don't chat in the classroom.

そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。

That’s how I got to know her.

その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。

The boy was reprimanded for cheating during the exam.

彼は生活していけるだけの収入がない。

He doesn't earn enough to make a living.

軽くパトロールして帰るところだ

I just did a quick patrol and am heading home.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

この手紙を郵送してくださいませんか。

Could you please mail this letter?

ではホテルで適切に行動して共犯者か確かめて武器は？

Then behave appropriately at the hotel and find out whether they’re an accomplice. What about the weapon?

— Бриллиантовая рука (1969)

ポルノ見てないで仕事して

Stop watching porn and get to work.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムにハグして。

Hug Tom.

成功してほしかったから

Because I wanted you to succeed.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。

He’s a man of his word, so you can count on him.

何が起こっても冷静にしていなさい。

Stay calm no matter what happens.

彼の兄さんは軍人学校を卒業して

His older brother graduated from military school and...

— ラスト、コーション (2007)

嶺南大学は香港に移転して安全かしら？

I wonder if Lingnan University would be safe if it moved to Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

そこで治療してもらえるだからおまえは大丈夫だそうだろ！

You can get treatment there, so you’ll be okay. Right?!

— レザボア・ドッグス (1992)

皆さん、私の決断に同意してくださいました。

Everyone agreed with my decision.

この職場は緊張して…おばさんは…おばさんの話は聞き飽きた！

This workplace makes me so tense... and that woman... I’m sick of hearing about her!

— パディントン２ (2017)

トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。

Tom was late for work and got chewed out by his boss.

彼は一週間してまた来た。

He came back a week later.

質問ばかりしてそんなに俺の事が知りたいのか？

Do you really want to know that much about me, asking me question after question?

— ブエノスアイレス (1997)

これと関連して知っていることはみな話しなさい。

Tell me everything you know related to this.

どうでもいいけどお父さんに診察してもらいなさい

Whatever, have your father examine you.

— TITANE/チタン (2021)

あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。

I am deeply grateful for what you have done for my family.

仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。

If I were you, I'd go home and get some rest.

その計画に参加して頂けませんか。

Would you be willing to participate in that plan?

エンマしっかりして

Emma, pull yourself together.

— 甘い生活 (1960)

私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。

I had fun driving on the new highway.

仕事をして…料理を覚えたよ

I worked and learned how to cook.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。

Did you have fun swimming and surfing?

何大きななりして!

Look at the size of you!

— 東京物語 (1953)

優しくして正直に話して

Be kind and speak honestly.

— ウィッチ (2016)

彼女に説教しても無駄である。

There's no point in lecturing her.

料理をしてから出かける。

I’ll cook before I go out.

彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。

He suggested that I go with him to the party.

もっと化粧してマシな顔になれ

Put on more makeup and make your face look less awful.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。

Compare this genuine gemstone with its imitation.

なるほど、彼が私にしてほしかったことがわかった。

I see. Now I understand what he wanted me to do.

業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。

We decided to expand our business by selling some groceries.

マジメにして

Get serious.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ハッキングを止めると約束して約束するよ

I promise—really promise—that I'll stop hacking.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

二階でお昼寝しておいで。

Go take a nap upstairs.

ご案内してどうぞ

Please go ahead and show them around.

— マレーナ (2000)

帰りに買い物してきてくれる？

Could you pick up some groceries on your way home?

彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。

It was only after he failed the exam that he regretted his laziness.

私は宿題をして疲れました。

I’m tired from doing my homework.

アメリカ海軍が開発して

Developed by the U.S. Navy

— 別れる決心 (2022)

「それから、もう一人の共同経営者にも警告して」

Then warn the other co-owner too.

何とか手配してあげましょう。

I'll see what I can do to arrange it for you.

交渉しては？

Why not negotiate?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

一言忠告しておきたいんだ。

I just want to give you a word of advice.

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Would it be okay if we left a little earlier?

このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。

This heater seems to be broken, so I plan to have him repair it.

そんなことをしては彼女に悪い。

It wouldn’t be fair to her to do something like that.

痛い思いをしてお産をしたが―ある晩子供は死んだ

She endured a painful childbirth, but one night the child died.

— フォーリング・ダウン (1993)

サインして

Sign here, please.

— シカゴ (2002)

もうちょっと辛抱して。

Please be patient a little longer.

昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。

When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.

しばらく座ってのんびりしていってください。

Please sit down and relax for a while.

赤くして行くんだってさ

Apparently, they're going to make it red.

— いまを生きる (1989)

彼は困惑して彼らから顔をそむけた。

Confused, he turned away from them.

私は父に反対してまで彼女の味方になった。

I took her side, even though it meant going against my father.

「『これを靴下に隠して、夜中までに準備して』」

“Hide this in a sock and have it ready by midnight.”

— ムーンライズ・キングダム (2012)

仕事に来たのに－散歩する歩いて見物してばあさんに見せたい

I came here for work, but I want to take a walk, see the sights on foot, and show them to Grandma.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

退職して嬉しいとはいえない。

I can't say I'm happy to have retired.

祝福してデイヴィお父さんよ

Bless me, Davy. It’s your father.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

シズで予想外の出来事が起こることを覚悟していただくためです

It’s to prepare you for unexpected things happening in Shizu.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムと離婚してどれくらいになるの？

How long has it been since you divorced Tom?

すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。

Not all Americans speak English as their native language.

怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。

I'll tell you the truth if you promise not to get angry.

あいつ通学中にトラックに接触して―救急車で運ばれたの

He was hit by a truck on his way to school and taken away in an ambulance.

— Love Letter (1995)

メアドからしてアメ公か？

Judging by the email address, are you an American?

熟睡してスッキリしたよ。

I slept really well and feel refreshed.

彼らはあちこちへと移動してきます。

They move around from place to place.

聖なる父は私たち全員を監視していたようだ。

It seems the Holy Father had been watching over us all.

— 教皇選挙 (2024)

私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。

I asked him to leave right away.

もう少し信頼してはどうでしょう

Why not trust them a little more?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

早く退院してお化けに会いたいわ。

I want to get out of the hospital soon and see a ghost.

— となりのトトロ (1988)

そんなことをして何の役に立つの？

What good will doing that do?

少しずつ改善していけば大きな武器になる。

If you keep improving little by little, it can become a powerful asset.

人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。

Like humans, dogs’ eyesight deteriorates as they age.

彼女の一家はブラジルへ移住して行った。

Her family moved to Brazil.

とても親切にしていただきました。

They were very kind to me.

終戦してよかった

I'm glad the war is over.

— 戦争と女の顔 (2019)

これをして欲しかったんでしょ

This is what you wanted me to do, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

カットして

Cut it.

— High and Low (1963)

買い物をしてきてくれる？

Could you go do some shopping for me?