からの

ローマからの？

From Rome?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

外部からの圧力がますます強くなってきている。

Pressure from outside has been mounting steadily.

私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。

My native language is the most beautiful gift my mother has given me.

その式典は中国からの招待客のために行われた。

The ceremony was held for invited guests from China.

きっと西側からの反射だよビルに反射してるんだ

It must be a reflection from the west side. It’s reflecting off the building.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。

She’s an international student from Canada, and she’s staying with my uncle.

それで、あなたと同じ司書からの通知を見つけた。

Then I found a notification from the same librarian as you.

トムはメアリーからの手紙を受け取った。

Tom received a letter from Mary.

ある晴れた午後、家に戻ると、港務長からの呼び出しが届いていた。

One sunny afternoon, I returned home to find a summons from the harbor master waiting for me.

保育園からの援軍だ

Reinforcements from the daycare center.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。

You shouldn't rely too much on help from others.

すべての機関からの報告書です

This is a report from all institutions.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

「スペンサーポートからのお客さんだ」

They’re from Spencerport.

英国からの輸入品は割引がないです

There are no discounts on imports from the UK.

— ラスト、コーション (2007)

その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。

The minister was forced to resign from the Cabinet.

彼は“それ”からの解放を望んだ

He longed to be free from “it.”

— 落下の解剖学 (2023)

私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。

I shared a room with the delegate from Algeria.

皆さまからのお便りをお待ちしています。

We look forward to hearing from you all.

今朝の魚は、ノーススターかロウアーズ・フォリーからのものよ。

The fish this morning came from North Star or Lower’s Folly.

トムとは数年前からの知り合いだよ。

I've known Tom for several years.

その国にはヨーロッパからの移民が多い。

That country has many immigrants from Europe.

貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。

We will promptly handle any order from your company.

従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。

The employees were also able to read the words of praise from the customers.

どこかのボリスからのメモ私のいとしい人

A note from some Boris: My darling.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

工場からの煙が町に漂っていた。

Smoke from the factory hung over the town.

ヴェネツィアからの列車が遅れているんだ。

The train from Venice is delayed.

— 教皇選挙 (2024)

これは北海道からのお土産です。

This is a souvenir from Hokkaido.

師団からの任命だ

It's an appointment from the division.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムさんにはメアリさんからの連絡はありません。

Tom hasn't heard from Mary.

彼らは太陽からの熱を有効に利用している。

They are making effective use of heat from the sun.

私のグルからのお返しですよ

It’s a return gift from my guru.

— Article 15 (2019)

彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。

They gave several gifts to the visitors from the royal family.

一等賞は王女からのキスです。

The first prize is a kiss from the princess.

呉の国からの使者です!

I'm an envoy from the Kingdom of Wu!

— レッドクリフ Part I (2008)

男からの差し入れよ

It's from a guy.

— シカゴ (2002)

僕からのアドバイスだ

This is my advice.

— きっと、うまくいく (2009)

私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。

No matter how hard I try, I just can't understand this passage from the Bible.

これね、由美ちゃんからのお土産だよ。

This is a souvenir from Yumi.

ローマからのお客様が来た

A guest from Rome came.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

外部からの助言が必要かもしれません。

We may need outside advice.

シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。

The flight from Chicago arrived at the airport late at night.

私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。

I got caught in a sudden shower on my way home from a walk in the park yesterday.

図書館からの気前のいい支払いがなくても、この旅で大儲けした。

Even without the generous payment from the library, I made a fortune on this trip.

これは僕からのアドバイスね。

This is my advice to you.

他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。

You shouldn't rely too much on help from others.

今度はノース・スロープからの、別の緊急通報だった。

This time, it was another emergency call from the North Slope.

これね、オーストラリアからのお土産。

This is a souvenir from Australia.

山頂からの海の眺めがいい。

The view of the sea from the mountaintop is beautiful.

トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。

Tom received a call from Mary early this morning.

私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。

Please accept my heartfelt apologies.

襲撃班からの連絡は？

Any word from the raiding party?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。

Even the faint sound from the TV disrupts my concentration.

衛星からの信号なし

No signal from the satellite

— オデッセイ (2015)

日本には古くからの習慣がたくさんある。

Japan has many long-standing customs.

ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。

The ship from New York will arrive soon.

こちらラジパットナガール警察ですがあなたウガンダからの留学ですね？

This is Lajpat Nagar Police Station. You’re an international student from Uganda, correct?

— きっと、うまくいく (2009)

歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。

Kabuki is a traditional Japanese art form.

トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。

Tom finished his report by copying and pasting from Wikipedia.

頂上からの景色は最高だね。

The view from the top is amazing.

ラジオからの質問ですイタリア料理はどう思いますか？

Here’s a question from the radio: What do you think of Italian food?

— 甘い生活 (1960)

これらはすべて聖書からの引用である。

These are all quotations from the Bible.

港長からの信号です。

It’s a signal from the harbor master.

マチルダからのクソ

Shit from Matilda

— レオン (1994)

ナオミからの攻撃を許しません

I will not forgive Naomi's attack.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムは中国からの留学生と付き合っている。

Tom is dating an international student from China.

神からの電話…

A phone call from God…

— いまを生きる (1989)

あなたとの人生を覚えてるグロリアを妊娠してからの毎日も教えてちょうだい

Gloria, tell me about the life you shared with him—and about every day since you became pregnant.

— 嵐の中で (2018)

あなたはかつて私に、私の心からの願いは何なのかと尋ねました。

You once asked me what my heart’s true desire was.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。

The prime minister was forced to resign from the Cabinet.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could be the beginning of a decline in business performance.

お前の伯父からの？

From your uncle?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼の行為は共同体意識からのことだった。

His actions stemmed from a sense of community.

チャンコンからの伝言があります

I have a message from Changcon.

— HERO (2002)

フィリップからの電話だぞ

It's a call from Philip.

— 最強のふたり (2011)

ただし、いつもの顧客からの仕事も、思った以上に抱えていた。

However, I also had more work from my regular clients than I’d expected.

知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。

You shouldn't reply indiscriminately to emails from people you don't know.

ま、子孫からの敬意は分からないけどね

Well, I can't say whether their descendants will respect them, though.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

親父からの伝言だ

A message from Dad.

— イノセンス (2004)

残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。

Unfortunately, we have not received a response from your company.

イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。

In addition to the UK, France also looks likely to ban the import of waste from Germany.

スペンサーポートからの客はごく少ない。

Very few customers come from Spencer Port.