見た

確かに見たし確かに覚えている。

I definitely saw it, and I definitely remember it.

それから別の欄も見た。

Then I looked at another section, too.

昨夜見たのね

You saw it last night, huh.

— サスペリア (1977)

実はさ、その映画はもう見たんだよね。

Actually, I’ve already seen that movie.

トムは見た。

Tom saw it.

泥棒の姿は一瞬見ただけです。

I only caught a glimpse of the thief.

トムはその写真を見た。

Tom saw the photo.

私の新しい車、見た？

Did you see my new car?

彼は十年ぶりに見た。

He saw it for the first time in ten years.

私が見た池もあった。

There was also a pond I had seen.

君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。

You are the most beautiful woman I've ever seen.

誰も見たとは気付かない

No one will realize that anyone saw it.

— ファイト・クラブ (1999)

最近何か映画見た？

Have you seen any movies lately?

顔も見た

I saw their face too.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

これは私が見た中で一番高価な靴だ。

These are the most expensive shoes I've ever seen.

私はその劇を始めから終わりまで見た。

I watched the play from beginning to end.

見た？

Did you see it?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は、見た島々の案内書を借りました。

She borrowed a guidebook about the islands she had seen.

これは私が今までに見た中で最悪の映画です。

This is the worst movie I’ve ever seen.

ちょっと見ただけよ

I was just taking a quick look.

— ラスト、コーション (2007)

今日見たんでしょう

You saw it today, didn't you?

— 七人の侍 (1954)

それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。

It was the most interesting movie we had seen up to that point.

昨日の日食見た？

Did you see yesterday's solar eclipse?

私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。

From what I’ve seen, it’s a pretty good product.

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you've seen a ghost.

ポスター見た？

Did you see the poster?

— 君の名は。 (2016)

今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？

Of all the movies you've seen this year, which one did you like best?

前にも見たわ

I've seen it before.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何があったか見たんだよね？

You saw what happened, right?

僕は見た

I saw it.

— 嵐の中で (2018)

他の女の人と一緒にいるところ、見たわ。

I saw you with another woman.

ずっと前に見た写真をちょうど思い出してまた来るって？

You mean you’re coming back because you just remembered a photo you saw a long time ago?

— 別れる決心 (2022)

実際に見た人がいる

There are people who have actually seen it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。

He saw a terrifying face at the top of the stairs.

あなたが見た覚えもないわ。

I don't remember seeing you, either.

彼の部屋は見た?

Did you see his room?

— 暗殺の森 (1971)

彼女を最後に見たのはいつですか。

When was the last time you saw her?

進二あの島は見たろう

You saw that island, didn't you, Shinji?

— High and Low (1963)

「リス見た？」「見たよ」

“Did you see the squirrel?” “Yeah, I did.”

メアリーは自分が見た事故について触れなかった。

Mary didn't mention the accident she witnessed.

この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。

I noticed that she was wearing the same clothes I had seen her in before.

お前も見たじゃん。

You saw it too.

私はあの木の後ろで影の動きを見た。

I saw a shadow moving behind that tree.

私見た！

I saw it!

— かぐや姫の物語 (2013)

彼はそれを見たはずがない。

He couldn’t have seen it.

見た感じで

Judging by the looks of it.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼は家の周りを見た。

He looked around the house.

僕は肩越しに振り返ってずっと見た。

I looked back over my shoulder and kept watching.

ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。

Jody looks as if she’s seen a ghost.

不気味な物をたくさん見たけど私の花婿が一番気味悪い

I've seen lots of creepy things, but my groom is the creepiest of all.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼のスキルを見ただろう

You saw what he can do, right?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

よく見せていえこの辺りで見たことはありません

Let me take a good look. No, I’ve never seen it around here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

昨夜、見たわ。

I saw it last night.

私はよく見たが、何も見えなかった。

I looked carefully, but I couldn't see anything.

お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。

I saw that picture of you drunk.

わしも見たぞ

I saw it too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

見た者はいないのか？

Did no one see it?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

池で生きた魚をたくさん見た。

I saw lots of live fish in the pond.

私は見た、公園ですばやく走っている犬を。

I saw a dog running quickly in the park.

僕らだけが見たあの声も聞いた？

Did you hear that voice too—the one only we saw?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。

He turned around to look at me before boarding the plane.

前に見た映画を前に借りた。

I borrowed the movie I had seen before.

あの小さなネズミ見た？

Did you see that little mouse?

見たぞ

I saw it.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今日見た飛行機と似ていると思わないか

Don't you think it looks like the plane we saw today?

— The Wind Rises (2013)

こんな大きいイチゴ見たの、これが初めて。

I've never seen such a big strawberry before.

僕は見たとたんに彼女だと思った。

The moment I saw her, I thought she was the one.

この男を見た？

Did you see this man?

— ANORA アノーラ (2024)

昨日の夜ね、僕ね、幽霊見たんだ。

Last night, you know, I saw a ghost.

誰が風を見たでしょう

Who has seen the wind?

— The Wind Rises (2013)

私たち皆は窓から見た。

We all looked out the window.

君が見た若い男性は私の兄弟だ。

The young man you saw is my brother.

見たのよ

I did see it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。

To be honest, I've already seen that movie.

今日の新聞見た？

Did you see today’s newspaper?

今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。

The man we saw this morning was Mr. Green.

見たわ

I saw it.

— 花様年華 (2000)

なぜあんなに怒ってる見た通りだ

Why are they so angry? It’s exactly what it looks like.

— Carandiru (2003)

これまで見たどんなものより美しい。

It's more beautiful than anything I've ever seen.

キミがカネを奪ったのを見てクルマに乗ったのも見たなぜ店主は何も言わない？

I saw you steal the money, and I also saw you get into the car. Why isn't the shopkeeper saying anything?

— ドライヴ (2011)

自分がしたことは見たの？

Did you see what you did?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

映画の最後は見た？

Did you see the end of the movie?

あの映画は見たわけ？

Did you watch that movie?

トムがメアリーを抱きしめるの見た？

Did you see Tom hug Mary?

今日は、星占い見た？

Did you check your horoscope today?

地震のニュース見た？

Did you see the news about the earthquake?

それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。

It was the most moving movie I had ever seen.

その女優の事は遠くから見たことがある。

I've seen that actress from a distance.

それとも誰か見たのだろうか？

Or perhaps someone saw it?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あの映画見たんでしょ？

You saw that movie, right?

こいつは空港で見たぞ

I saw this guy at the airport.

— Брат 2 (2000)

手紙を見たの

Did you see the letter?

— When Marnie Was There (2014)

昨日見たニュースに衝撃を受けた。

I was shocked by the news I saw yesterday.

確かに見たが、確かあの場所だ。

I definitely saw it, but I’m pretty sure it was that place.

ニュース映画で見た

I saw it in a newsreel.

— イル・ポスティーノ (1994)

舞台で見たわ

I saw it on stage.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私が見たのはそれにそっくりの家だった。

The house I saw looked just like that one.

オーロラを肉眼で見たことがありますか？

Have you ever seen the aurora borealis with your naked eyes?

これは私が見たうちでいちばん高い木だ。

This is the tallest tree I’ve ever seen.

誰か見た者はおるのかね？

Has anyone seen it?

— AKIRA (1988)

このニュースを見た世界中の物理学者が何を考えたと？

What did physicists around the world who saw this news think?

— オッペンハイマー (2023)

サルは見たとおりにまねをする。

Monkeys imitate exactly what they see.

母さん見た？

Mom, did you see it?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼は私をしばらく見た。

He looked at me for a while.

今何か見たの？

Did you just see something?

見た途端に彼女だと分かった。

I knew it was her the moment I saw her.

いつその島をはじめて見たか教えて下さい。

Please tell me when you first saw that island.

その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。

If that movie is playing there, you should definitely see it.

私は見たものしか信じない

I only believe what I see.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。

This is the most beautiful lake I have ever seen.

こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。

I've never seen such beautiful scenery before.

私の見たものは車か、それともネコか？

Was what I saw a car, or a cat?

「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」

“Did you watch the soccer game yesterday?” “Of course I did.”

俺はあんたと同じだ見たものしか信じない

I'm just like you—I only believe what I see.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

見ただけですよ

I just looked at it.

— ミスティック・リバー (2003)

その映画、何回見た？

How many times have you watched that movie?

こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。

I've never seen such a gorgeous room before.

ニュースで見た君らは組織されたプロだ何か目的を持ってる政治的なことだな

You people I saw on the news are organized professionals. You have some kind of agenda—something political, right?

— ダイ・ハード (1988)

私自身それを見た。

I saw it myself.

あなたが見たのはこの男性ですか？

Is this the man you saw?

日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。

Japanese pears look just like apples.

お姉ちゃん見た？

Did you see Sis?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

逮捕された夜見たのよシカゴ中が見てたわ

I saw it the night I was arrested—the whole of Chicago was watching.

— シカゴ (2002)

彼は旅行中に見た人や物について話した。

He talked about the people and things he saw during his trip.

昨日着いた時に見たわ

I saw it when I arrived yesterday.

— ８ 1／2 (1963)

みんなこの男を見た？

Did any of you see this man?

— ANORA アノーラ (2024)

“来た見た勝った”

I came, I saw, I conquered.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

「ビデオ見た？」「少しだけね」

“Did you watch the video?” “Just a little.”

昨日の花火見た？

Did you see the fireworks yesterday?

実際、あなたが見たあの男は、女だ。

In fact, that man you saw is a woman.

私見たの

I saw it.

— Arrietty (2010)

彼はそれを見たに違いない。

He must have seen it.

見た感じ、みんな幸せそうだった。

Everyone looked happy.

メモは見たの？

Did you see the note?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

昨日のあの番組見た？

Did you watch that show yesterday?

服を着てる裸なら見た

I’ve seen them naked, but not dressed.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

最後に見たのは、スパイの後を、バスに乗り込むところでした

The last I saw of him, he was getting on a bus after the spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私たちはみな窓から見た。

We all looked out the window.

彼がそれを見たのかどうか定かではありません。

I'm not sure whether he saw it.

確かあの人だ、確かに見た。

I'm sure that's the person—I definitely saw them.

その試合見た？

Did you watch that game?

この手の魚は見たことがなかった。

I had never seen this kind of fish before.

トムの新しい彼女、見た？

Have you seen Tom's new girlfriend?

私が見た限り、彼らにはありません

As far as I can tell, they don't have any.

見た瞬間、彼女だとわかった。

I knew it was her the moment I saw her.

あっこっち見た！

Oh, it looked this way!

— かぐや姫の物語 (2013)

池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。

We saw many live fish in the pond.

パレードでお前のこと見たぞ。

I saw you at the parade.

彼もそれを見た。

He saw it too.

店の前に前に見た看板がある。

There's a sign I saw before in front of the shop.

儀式、礼拝式、行進を見た

I saw the ceremony, worship service, and procession.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムはメアリーの名札を見た。

Tom saw Mary’s name tag.

ハルさんは本当に見たのね

So Haru really did see it.

— Arrietty (2010)

ちょっと見た？

Did you get a chance to take a look?

— 映画 聲の形 (2016)

今日見た写真の女を見つけたら-“彼女だ”と言いたまえ

If you find the woman in the photo you saw today, say, “That’s her.”

— マルホランド・ドライブ (2001)

私はそれを見たのです。

I did see it.

サムさん一目見た時から度胸があると思ってた

From the moment I first saw you, Sam, I thought you had guts.

— カンフーハッスル (2004)

僕は見たとたんにメアリーだとわかった。

I knew it was Mary as soon as I saw her.

その時オレは鏡をじっくりと見た

At that moment, I took a good, long look at myself in the mirror.

— ブレット・トレイン (2022)

彼女は店にあるすべての物を次々に見た。

She looked at everything in the store one after another.

最近、映画見た？

Have you seen any movies lately?

昨夜見た映画は楽しかったですか。

Did you enjoy the movie you watched last night?

本を見た。

I looked at the book.

自分の目でそれを見たでしょう！

You saw it with your own eyes!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

リス見た？

Did you see the squirrel?

見たんですね

So you saw it.

— 別れる決心 (2022)

この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。

Apparently, there are a lot of foxes around here, but I’ve hardly ever seen one.

我々はその事故を実際に見たのです。

We actually witnessed that accident.

新聞見た？

Did you see the newspaper?

— 教皇選挙 (2024)

今まで見たことはないと思うよ。

I don't think I've ever seen it before.

でも僕はそれを見たんです

But I saw it.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

その時見た映画は大変面白いものだった。

The movie I saw at that time was very interesting.

全部見たわけではない。

I haven't seen all of it.

トム、この映画は見た方がいいと思うよ。

Tom, I think you should watch this movie.

この映画は以前見た覚えがある。

I remember seeing this movie before.

さっき見た値段はどうも怪しい。

The price I saw earlier seems suspicious.

トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。

I saw Tom standing near the window.

昨日見たのはあの男です。

The man I saw yesterday is that one.

ひと目見た男は誰でも彼女でマスをかいた

Any man who saw her masturbated to her.

— レザボア・ドッグス (1992)

我々が見たのは民主主義ではなく偽善だった

What we saw was hypocrisy, not democracy.

— マルコムＸ (1992)

私がストーブを消したの、間違いなく見たよね？

You definitely saw me turn off the heater, right?

私が見たからだ

Because I saw it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。

You may have seen this photo somewhere before.

ユンツォの昨晩のあの顔見た？

Did you see the look on Yuntso’s face last night?

— 紅夢 (1991)

私達が公園で見た男の人はヒルさんです。

The man we saw in the park is Mr. Hill.

これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。

This is the worst movie I've ever seen.

見たことがあります。

I've seen it before.

部屋をひとつ見た。

I looked at a room.

写真は見た？

Did you see the photo?

彼はわたしの目をまっすぐ見た。

He looked me straight in the eye.

セサール何を夢に見た？

César, what did you dream about?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。

Some people can remember the dreams they had, while others forget them.

そんな夢を何度か見た

I've had dreams like that several times.

— 鏡 (1975)

あなたの腕の中で見た夢を思い出す。

I remember the dream I had in your arms.

「変な夢見た」「どんな夢？」

“I had a weird dream.” “What was it about?”

あの船で海に出る夢まで見た。

I even dreamed that I went out to sea on that boat.