俺が

なぜ俺が?

Why me?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺が選ばれたのは運がよかったからだ

I was chosen because I was lucky.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺が殺したのかよ

Did I kill him?

— バトル・ロワイアル (2000)

ウジンさん俺が悪かった今の言葉は取り消すから

Wujin, I'm sorry. I take back what I just said.

— オールド・ボーイ (2003)

俺が妻でも逃げるだろうよ

If I were in my wife’s shoes, I’d run away too.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

父さんも協力してじゃあ俺が東に戻った訳は？

Dad, help out too. So then, why did I go back east?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺が鞄を運んで隠してある

I'm the one carrying the bag and hiding it.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺がスモークだ

I'm Smoke.

— 罪人たち (2025)

俺が消えてからずっと後のことだ

It was long after I was gone.

— ブレードランナー 2049 (2017)

そこから先は俺が阻止する

I'll stop you from going any further.

— RRR (2022)

俺が家賃を払ってるんだぞ

I’m the one paying the rent, you know.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺が黙っているとでも思っているのか？

Do you think I'm just going to keep quiet?

— 甘い生活 (1960)

そうだ俺が出した！

That's right—I was the one who put it out!

— ア・フュー・グッドメン (1992)

マヤンクここに来るまで俺がどんなに苦労して来たか知っているだろう

Mayank, you know how much I’ve struggled to get here.

— Article 15 (2019)

お前がやらなければ俺がお前を殺す

If you don't do it, I'll kill you.

— 預言者 (2009)

俺がニュージャージーで仕事したのは…

The reason I worked in New Jersey was…

— アメリカン・ギャングスター (2007)

食料を確保させるため俺が戻ることにした

I decided to go back so we could secure food.

— 雪山の絆 (2023)

まず俺が話をしてからだ

Only after I speak first.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺が狂ってると思うか？

Do you think I'm crazy?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺があんたの立場なら―まずそいつの名を聞く

If I were in your shoes, I’d ask his name first.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

前回は俺が優勝させたお前が？

You? The one I made champion last time?

— 雪山の絆 (2023)

俺が怖いか

Are you afraid of me?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

スタック俺がずっとチャーリー・パットンのギターを持ってたって言うのか？

Stack, are you saying I've had Charlie Patton's guitar this whole time?

— 罪人たち (2025)

俺がポッピを抜ける望みを捨てた日のことだった

It was the day I gave up hope of getting out of Poppy.

— エリート・スクワッド (2007)

俺が知るわけないじゃん。

How would I know?

俺がブタだと？

You’re calling me a pig?

— 預言者 (2009)

俺が戦争経験ないからですか？

Is it because I haven’t experienced war?

— Godzilla Minus One (2023)

俺が予想した通りの展開になってきたな。

Things are unfolding just as I predicted.

俺が聞く

I'll ask.

— イップ・マン 序章 (2008)

俺が⸺バカな夢見たせいだ

It's because I had a stupid dream.

— Godzilla Minus One (2023)

俺が持ってるより彼に渡したほうがいいだろ

It’d be better to give it to him than for me to keep it, right?

— 預言者 (2009)

俺が何考えてるかわかるか？

Do you know what I'm thinking?

— 預言者 (2009)

俺が見たくない自分を見せる

You show me a side of myself I don’t want to see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺がいる

I'm here.

— 罪人たち (2025)

「君は俺が組んだ中で最高の相棒だった」とウィリアム・ウィリアムソンが口を挟んだ。

“You were the best partner I ever built,” William Williamson interjected.

俺が教えた

I taught him.

— 道 (1954)

俺が個人的に面倒を見てやるよ

I'll take care of you personally.

— es［エス］ (2001)

泣くなマッリ俺がいるだろ？

Don't cry, Malli. I'm here, aren't I?

— RRR (2022)

俺が言ったこと、謝るよ。

I’m sorry for what I said.

俺がここに来るなりこいつらは俺について何か言い始めた

As soon as I got here, these guys started saying something about me.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺が本気になったら知らないぞ！

If I get serious, you better watch out!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

金は俺が隠した

I’m the one who hid the money.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺が出口を探し出すからな

I'll find the exit.

— REC / レック (2007)

俺が誰よりも愛してるのはお前だ

You’re the one I love more than anyone else.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺がついてる

I've got your back.

— マレーナ (2000)

最初は俺が助手席に座る

I'll sit in the passenger seat first.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

俺が欲しいものを？

What I want?

— 雪山の絆 (2023)

俺が医者だってことを

That I’m a doctor.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今日のランチは俺が出すよ。

Lunch is on me today.

俺が連れてきたって言うなよ

Don't say I brought him here.

— ROMA/ローマ (2018)

俺がやります

I'll do it.

— Carandiru (2003)

今晩の夕食は俺が作るよ。

I'll make dinner tonight.

俺が残る

I'll stay.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺が嘘を言うか?

Would I lie?

— ダイ・ハード (1988)

俺が閉じてやろう

I'll close it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

せめて俺が行くまで少佐退避しろと言ったはずよ

I thought I told you to evacuate, Major—at least until I got there.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

俺がケイティを殺したと思ってるのか？

Do you think I killed Katie?

— ミスティック・リバー (2003)

すべて俺が悪い

It's all my fault.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

こいつがやってないのは俺が知ってる

I know this guy didn't do it.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺が殺す

I'll kill him.

— ダイ・ハード (1988)

俺が子供の頃は道でチョークで遊んでた

When I was a kid, I used to play with chalk on the street.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

どこにせよ俺が連れてってやる

I'll take you wherever you want to go.

— すずめの戸締まり (2022)

俺が飲まないからだ

It's because I don't drink.

— 預言者 (2009)

親父のことは俺が一番よく知ってるよ

I know my old man better than anyone.

— 生きる (1952)

俺がチップを出さないのはそれが義務になってるからだ

I don't tip because it's become an obligation.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺が渡す

I’ll give it to you.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺が寝る部屋は?

Which room do I sleep in?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ジャック･デンプシーは俺が負けると言ったジョー･ルイスもだ

Jack Dempsey said I’d lose. So did Joe Louis.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

これだよ、俺が話してた本は。

This is the book I was talking about.

俺が？

Me?

— 人生スイッチ (2014)

どうして貴様俺がここにいることが分かった

How the hell did you know I was here?

— Sanjuro (1962)

俺がバカに見えるか？

Do I look like an idiot?

— 預言者 (2009)

俺が相手をする

I'll take him on.

— セッション (2014)

それは俺がやったことだ

I was the one who did that.

— 罪人たち (2025)

俺がおかしいって

That I'm the one who's weird.

— グッドフェローズ (1990)

俺が悪い？

Is it my fault?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺が一味なら―夜になってからこっそり工場を訪ねるね

If I were one of the gang, I'd secretly visit the factory after dark.

— TAXi (1998)

今度は俺が自分でやる

This time, I'll do it myself.

— ウエスタン (1968)

俺が紹介してやろう

I'll introduce you to them.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺が?

Me?

— 暗殺の森 (1971)

今は俺が相棒だ

I'm your partner now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

何でこの俺が？

Why me?

— グッドフェローズ (1990)

俺が払う

I’ll pay.

— グッドフェローズ (1990)

俺が何て言った？

What did I say?

— 預言者 (2009)

俺が良い人だと

That I’m a good person.

— ミスティック・リバー (2003)

これからは俺がお前を助けてやる

From now on, I'll help you.

— AKIRA (1988)

俺があげた本だ

It's the book I gave you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この俺が嘘をつくと思うか？

Do you think I'd lie?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺が探す

I'll look for it.

— クワイエット・プレイス (2018)

高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。

Back in high school, the girl I liked was crazy about Tom.

七原君俺が殺したのかよ

Did I kill Nanahara?!

— バトル・ロワイアル (2000)

俺が作ったスキャナーだ

It's a scanner I made.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

俺が覚えてるのは教会だ

What I remember is the church.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺がおまえを見捨てるわけないだろ

There's no way I'd abandon you.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺が晴れ女なんてやらせたから

Because I made you take on that whole “sunny weather woman” role.

— 天気の子 (2019)

何で俺がレイプを？

Why would I rape anyone?

— ANORA アノーラ (2024)

また俺が先に入るのか？

Am I going in first again?

— ストーカー (1979)

俺が先に出ないと妻は出られなかった

My wife couldn't leave unless I left first.

— 雪山の絆 (2023)

彼女は何一つせずにすべて俺がやってたんだ

She didn’t do a single thing—I was the one doing everything.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺が言ったように報告書を書け

Write the report the way I told you to.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺がそうしたいからだ！

Because that's what I want to do!

— 道 (1954)

俺が来たのはこれだろ？

I came for this, right?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この次は俺が相手だ

You’re up against me next.

— グッドフェローズ (1990)

俺が勝ったら結婚してくれんの？

If I win, will you marry me?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

俺が追いかける

I'll chase him.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺がなぜ？

Why me?

— 別れる決心 (2022)

俺が正しいでしょ？

I'm right, aren't I?

俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。

You know I hate eggs, right?

なぜ俺がオカマ野郎だ？

Why am I a faggot?

— ANORA アノーラ (2024)

俺が運転する

I'll drive.

— Брат 2 (2000)

ヤギが悪魔なら俺が一緒に踊ってやる

If the goat is the devil, I'll dance with it.

— ウィッチ (2016)

俺が殺される

I'm going to be killed.

— オールド・ボーイ (2003)

俺が報告書に書くと思ってる

You think I’d write that in the report?

— イノセンス (2004)

神様…助けてくれ俺が悪かった！

God... help me! It was my fault!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺が電話で話してたことわかったのか？

Did you understand what I was talking about on the phone?

— 預言者 (2009)

俺がコルシカ人に見えるか？

Do I look Corsican to you?

— 預言者 (2009)

俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。

When I realized it, I was in the car.

お前の分の三倍俺が刈ってやる

I'll harvest three times your share for you.

— 七人の侍 (1954)

俺が守るよ

I’ll keep you safe.

— かぐや姫の物語 (2013)

俺が驚くと思うのか？

Do you think I'd be surprised?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺がトムを殺したって言うのか？

Are you saying I killed Tom?

俺が犯罪者だと？

You think I'm a criminal?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

俺が

I...

— グッドフェローズ (1990)

俺が必要なのは後継者

What I need is a successor.

— エリート・スクワッド (2007)

俺がボディガードをやる

I'll be your bodyguard.

— 預言者 (2009)

俺が知りたいのは奴の今の偽名さ

What I want to know is the alias he's using now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それは俺が消えること

That means I disappear.

— ブレードランナー 2049 (2017)

俺がまとめてやる

I'll take care of it all.

— グッドフェローズ (1990)

俺が愛するのは永遠にお前だけ。

You’re the only one I’ll ever love.

実に悲しいことだが―俺がこの世で愛してるのは―お前だ

It's truly a sad thing, but—you are the one I love in this world.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

成功したら俺が死んでやるから

If you succeed, I’ll die for you.

— オールド・ボーイ (2003)

俺が乗ってるんだよ

I'm the one riding it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺が考えた計画なんだぞ

It’s the plan I came up with!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺が…全部俺のせいだ！

I... It’s all my fault!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺が持ってる

I have it.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺が何を盗んだって？

What are you saying I stole?

— 自転車泥棒 (1948)

俺が見えねえのかよ

Can't you see me?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺がいない方がお前にはいいだろう

You'd be better off without me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その銃で俺が殺せるか？

Can you kill me with that gun?

— バトル・ロワイアル (2000)

この俺が？

Me?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺が撃つ

I'll shoot.

— ダイ・ハード (1988)

このクマは俺が守る

I'll protect this bear.

— パディントン２ (2017)

俺が使ったのでよければ、使う？

If you don't mind using the one I used, want to use it?

なぜせっかく俺が…

Why, after I went to all that trouble…

— 七人の侍 (1954)

俺が言うまで出てくるなよ

Don’t come out until I tell you to.

— RRR (2022)

俺がお前を殺してやる

I'll kill you.

— 罪人たち (2025)

釣りのときに俺が怪我したのを覚えてるかい？

Do you remember when I got hurt while fishing?

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺が最高だ

I'm the best.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

金は俺がもらう

I'll take the money.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺が出て行くよ

I’ll leave.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ジーコが来て俺が殺さなかったと責める

Zico shows up and blames me for not killing him.

— Carandiru (2003)

俺が誰だか、分かってるよな？

You know who I am, right?

俺がそんなこと考えたらおかしいかい。

Would it be strange for me to think that?

つまり俺が勝つ

So, I win.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺が来てよかった

I'm glad I came.

— 最強のふたり (2011)

俺が勤務してればもう暫くここにいられるここで盗みをしなきゃだぞ

As long as I’m on duty, you can stay here a little longer. You’ll have to steal here, though.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

俺が逆立ちしてやる

I’ll do a handstand for you.

— 別れる決心 (2022)

俺がやったんじゃない

I didn't do it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

読んでみるが・・・この俺がやったのか？

I'll try reading it... Did I do this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺が死んだら食っていい

If I die, you can eat me.

— 雪山の絆 (2023)

島田と俺は俺が勝手にそうしただけだ

Shimada and I—it was just something I did on my own.

— 映画 聲の形 (2016)

俺が善人だと思うか？

Do you think I'm a good person?

— ミスティック・リバー (2003)

なぜ俺がレモンなんだ？

Why am I a lemon?

— ブレット・トレイン (2022)

俺が鍛える

I'll train you.

— エリート・スクワッド (2007)

俺がクールに聞こえたか？

Did I sound cool?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。

This is my favorite song.

俺が殺したわけじゃない！

It wasn't me who killed them!

— 人生スイッチ (2014)

俺が子供の時は、毎週日曜日には教会に行ってたよ。

When I was a kid, I used to go to church every Sunday.

俺が頼めばコーヒーを入れる

If I ask him to, he'll make coffee.

— 預言者 (2009)

そうとも俺がやった

That's right. I did it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺がダイヤを持ってる

I have the diamonds.

— レザボア・ドッグス (1992)

病気だったんだろ俺が?

I was sick, wasn't I?

— エリート・スクワッド (2007)

俺が淫売みたいに扱ってやるぜ

I'll treat you like a whore.

— レザボア・ドッグス (1992)

マチアスは俺が鍛えた男だ

Mathias is a man I trained.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

俺が寄ったとき、お前、家にいなかったじゃん。

You weren’t home when I stopped by, remember?

俺が！

Me!

— オールド・ボーイ (2003)

俺がバカだった

I was an idiot.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

俺が狂ってるのか？

Am I crazy?

— 預言者 (2009)

俺がおかしいことでも言ったか？

Did I say something weird?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

で…また俺が真ん中か？

So... am I in the middle again?

— 荒野の用心棒 (1964)

ただ…できることなら―俺が代わってやりたい

But… if I could, I’d take your place.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

なあテディ…昔の話だけど俺がお前にしたこと…もういい

Hey, Teddy... What I did to you—it was a long time ago... it’s okay now.

— ブゴニア (2025)

俺が思うに・・・

In my opinion...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

俺が一体何やった？

What on earth did I do?

— バトル・ロワイアル (2000)

結末なら俺が知ってる

If it's the ending you're asking about, I know it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今度は俺がタイヤを修理する

This time, I’ll fix the tire.

— RRR (2022)

俺が納得するまでこの痛みは続く

This pain will continue until I’m satisfied.

— RRR (2022)

そこには俺が行かなくちゃいけないんだ。

I have to go there.

俺がマクレーンだ

I'm McClane.

— ダイ・ハード (1988)

俺が手を貸すわけないだろ

There’s no way I’d help you.

— Godzilla Minus One (2023)