どういうわけか

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason, I couldn't access my email.

昔を思い出すと―どういうわけか母が君の顔になってるんだ

When I think back to the past—for some reason, my mother’s face becomes yours.

— 鏡 (1975)

彼はどういうわけか人気がない。

For some reason, he's unpopular.

質問は、どういうわけか永遠に続くようだった。

For some reason, the questions seemed to go on forever.

どういうわけか、まだ新鮮だった。

For some reason, it was still fresh.

どういうわけか遅れている。

For some reason, it’s late.

どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。

For some reason, she was furious with me.