か

夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？

Are there any museums or art galleries that stay open late?

これはさすがにかぐやが早いか～？

I guess even Kaguya is too fast for this one, huh?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

兵器による損傷に見えるか？

Does it look like damage caused by a weapon?

— Godzilla Minus One (2023)

戻ってきたか？

Are you back?

— サイコ (1960)

でもパパどんな人か知らないよ

But I don't know what Dad is like.

— ウエスタン (1968)

チンピラの集まりか？

Is this some kind of gathering of thugs?

— ミスティック・リバー (2003)

平和になるのが嫌か？

Don't you want peace?

— 荒野の用心棒 (1964)

ＵＦＯの存在を信じていますか。

Do you believe in the existence of UFOs?

彼女に電話しましたか。

Did you call her?

ガソリンか…

Gasoline, huh...

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

またイワンの癇癪か

Ivan's throwing another tantrum?

— ANORA アノーラ (2024)

いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。

When to turn the corner is a difficult question.

これが人気の無い理由か？

Is this why it's unpopular?

彼女は間に合うでしょうか。

Will she make it in time?

次のワールドカップは、いつ開催されますか？

When will the next World Cup be held?

特攻か

A kamikaze attack?

— Godzilla Minus One (2023)

それは盗みの刑罰か？

Is that the punishment for theft?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

どんな人か決める権利なんてないもの

You have no right to decide what kind of person they are.

— 紅夢 (1991)

お前の仲間はそれで満足なのか？

Are your buddies satisfied with that?

— ドライヴ (2011)

彼女は行くかとどまるかを熟考した。

She deliberated over whether to leave or stay.

冬休みはどのように過ごしましたか。

How did you spend your winter vacation?

ペットを飼ってますか？

Do you have any pets?

期待なしか？

No expectations?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

コーヒーはどのようにいたしますか。

How would you like your coffee?

カードの手品見せようか？

Want me to show you a card trick?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

気に入りませんか？

You don't like it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムと初めて会ったときに何歳だったか、はっきり覚えてないんだ。

I don't clearly remember how old I was when I first met Tom.

あんたがマリーナか?

Are you Marina?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

あの世はどうだ誰かいたか?

What's the afterlife like? Was anyone there?

— Carandiru (2003)

結婚していますか。

Are you married?

何をして過ごそうか？

What should we do to pass the time?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

車で送ってあげようか？

Would you like me to give you a ride?

「財布か命か」って言うんだ

They say, “Your money or your life.”

— ミスティック・リバー (2003)

鎮静剤は要るか？

Do you need a sedative?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたは、信じられますか。

Can you believe it?

まだ風は吹いているか日本の少年よ

Is the wind still blowing, Japanese boy?

— The Wind Rises (2013)

用心棒つきかよ

What, you’ve got a bodyguard?

— イップ・マン 序章 (2008)

何か飲もうか？

Shall we get something to drink?

— 甘い生活 (1960)

分ったか

Got it?

— ファニーゲーム (1997)

昨夜君は外出していましたか。

Were you out last night?

ボーイスカウトかよ

What are you, a Boy Scout?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

なるほど君が天使か

I see—you’re an angel.

— コーラス (2004)

僕らがどこでそれをやったか思い出せない。

I can't remember where we did that.

どこにいるかも何をしてるかも知らないわよ

I don't know where he is or what he's doing.

— ロシアン・ブラザー (1997)

それだけか?

Is that all?

— コーラス (2004)

証拠に欲しいか

Do you want it as evidence?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

お前マットの弟か？

Are you Matt's little brother?

— いまを生きる (1989)

彼は何と答えてよいかよく考えた。

He thought carefully about how he should answer.

彼はそれからどうなりましたか。

What happened to him after that?

枕と毛布をもってきていただけるか。

Could you bring me a pillow and a blanket?

私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。

Tell me again who is going to help us.

今日は気分がよくなりましたか。

Are you feeling better today?

俺そんなに変わったか？

Have I changed that much?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。

It’s only when we get sick that we truly realize how important good health is.

あの犬はオスかメスか。

Is that dog male or female?

驚いたか

Were you surprised?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

走るか…え？

Should I run...? Huh?

— もののけ姫 (1997)

同志校長私を呼びましたか？

Comrade Principal, did you call me?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

動けないか

Can't you move?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。

How difficult it is to love, to be wise, and to reconcile the two.

いかに生きるかというよりもいかに考えるべきか

Rather than how to live, it’s about how one should think.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あいつの名前を聞いたことがあるか？

Have you ever heard his name?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

おふくろか

My mother?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

何を云うか。

What are you talking about?

どうすればいいのかわからないの

I don't know what to do.

— 甘い生活 (1960)

地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。

What would happen to us if an earthquake struck?

私に何か言っておきたいことはありませんか？

Is there anything you’d like to tell me?

特別か

Is it special?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

散歩に出かけませんか。

Would you like to go for a walk?

トムはどこに鍵をやったか覚えていない。

Tom doesn't remember where he put the keys.

速いか遅いか？

Fast or slow?

— セッション (2014)

何を買おうか？

What should I buy?

この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。

How long did it take you to translate this book?

さあ警察か自宅か？

So, the police station or your place?

— Бриллиантовая рука (1969)

このバスって動物園で止まりますか？

Does this bus stop at the zoo?

どうだ同じか？

Well? Is it the same?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

空いてるか？

Are you free?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

金を入れる瓶だそう書いておくか？

It’s a jar for putting money in. Shall I write that on it?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

退屈か？

Are you bored?

— レベッカ (1940)

あなたは昨日どの番組を見ましたか。

Which program did you watch yesterday?

魚屋がコックにいくら請求しているかは、もちろん知ってるわ

Of course I know how much the fishmonger is charging the chef.

どんな闘いになるでしょうか

What kind of battle will it be?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今の人生を知りたくないか？

Don't you want to know what your life is like right now?

— 嵐の中で (2018)

何か食べようか。

Shall we get something to eat?

ブレゴか

Brego?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

昨夜は何時に店を閉めましたか。

What time did you close the shop last night?

この扉、閉めておこうか？

Shall I close this door?

捕まるのはクロの強盗だけなぜか分かるか？

Only guilty robbers get caught. Do you know why?

— グッドフェローズ (1990)

ハリウッドか

Hollywood?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

いくら払いましたか？

How much did you pay?

ダーウィンの進化論は学びましたか。

Have you studied Darwin’s theory of evolution?

コンピュータ・ベビーベッドか何か持ってたな

You had some kind of computer crib, didn’t you?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼女はすぐに良くなりますか？

Will she get better soon?

あっ上か！

Oh, up there!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

スコッティ、こんな時だがメインパワーが復活できる可能性はあるか？

Scotty, I know this is a bad time, but is there any chance we can get main power back?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

マリオか？

Are you Mario?

— イル・ポスティーノ (1994)

お山の大将か

A big fish in a small pond, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

待つか

Should I wait?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

タマも切るか？

Want me to cut your balls off too?

— es［エス］ (2001)

どう撃たれたか？

How did you get shot?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

水をもらえるか？

Could I have some water?

— 人生スイッチ (2014)

彼らが何を思うか気になるんだろう

You must be wondering what they think.

— ラ・ラ・ランド (2016)

食料の買い出しか？

Are you going grocery shopping?

— グッドフェローズ (1990)

構いませんか？

Is that okay?

— ラスト、コーション (2007)

見ないのか？

Aren’t you going to watch it?

— フィフス・エレメント (1997)

トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。

Tom asked me where I was born.

私は彼女になにをすべきか言いました。

I told her what to do.

今やってもいいか？

Is it okay if I do it now?

— ブレット・トレイン (2022)

行く用意ができているか。

Are you ready to go?

ケイか？

Is that you, Kei?

— AKIRA (1988)

あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。

How much time do you spend studying English every day?

彼は英語の手紙を書きますか。

Does he write letters in English?

どちらの道なら市役所に行けますか。

Which road should I take to get to City Hall?

それでも革命家か？

And you call yourself a revolutionary?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼がどこに住んでいるか、ご存知ですか？

Do you know where he lives?

もうないか？

Is that all?

— 火垂るの墓 (1988)

原爆が使われた唯一の場所か

Is it the only place where an atomic bomb was used?

— ブレードランナー 2049 (2017)

またテレビか

TV again?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼に助けを求めることはできませんか？

Couldn’t you ask him for help?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

どんなによくして下さったことか

You have been so kind to me.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼は列車に間に合うでしょうか。

Will he make the train?

こういう時はどうするのがいいか、教えてください。

Please tell me what would be best to do in a situation like this.

通れるか？

Can we get through?

— 戦争と女の顔 (2019)

車庫だよ話はついたか?

It’s the garage. Did you settle things?

— ダイ・ハード (1988)

何か忘れてないか？

Aren't you forgetting something?

— 預言者 (2009)

さあ復讐をするか

So, shall we get our revenge?

— オールド・ボーイ (2003)

ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。

Ask Tom what he thinks about Boston.

どのくらい滞在するつもりですか？

How long are you planning to stay?

彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。

She asked me if I knew her address.

夫に会いたいけどどう書けばいいかあなたの経験から教えて

I want to see my husband, but based on your experience, could you tell me how I should write that?

— セントラル・ステーション (1998)

友情ごっこかよ

Are we just pretending to be friends?

— 映画 聲の形 (2016)

みんな死にたいか？

Do you all want to die?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

明日雨が降ったらどうしようか。

What should we do if it rains tomorrow?

なんて言ったらいいか…

I'm not sure what to say...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それでお前元気やったんか

So, were you doing okay?

— 火垂るの墓 (1988)

警官でも襲うか？

Would you attack even a police officer?

— 預言者 (2009)

煙突を直したんだったか？

Did I fix the chimney?

我が子がパイロットか

Is my child a pilot?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

皆で出迎えか

Are they all coming to welcome us?

— レベッカ (1940)

普通以上ってハンサムって意味か？

Does “above average” mean handsome?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

なら休暇が取れる、申請したか？

Then you can take time off—did you put in the request?

— 預言者 (2009)

町中のアイスクリームを食ったことあるか？

Have you ever eaten ice cream from all over town?

— 罪人たち (2025)

あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。

Do you understand how difficult my job is?

手をきれいに洗いましたか。

Did you wash your hands thoroughly?

そうだったか

Oh, is that how it was?

— ジョジョ・ラビット (2019)

それで最後か

Is that it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。

Shall I get some for you?

知ってるディーラーはいましたか

Was there a dealer you knew?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

話はついたかん?

Have you settled things? Hm?

— High and Low (1963)

満足か？

Are you satisfied?

— ブレット・トレイン (2022)

私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。

I taught Jane how to get to school.

疲れましたか。

Are you tired?

ついて来るか？

Are you coming with me?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

カード使えますか？

Do you accept credit cards?

試合を見ないのか？

Aren’t you going to watch the game?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

グレガーヘッセンシュタインを知っているか？

Do you know Gregor Hessenstein?

— 善き人のためのソナタ (2006)

どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。

He has probably decided which university he wants to attend.

邪魔か？

Am I in the way?

— TAXi (1998)

入りますか？

Would you like to come in?

何故か今年は花に香りがありません

For some reason, the flowers have no scent this year.

— ストーカー (1979)

いつ戻るかお母様に聞かれたら？

What if your mother asks when you'll be back?

— ROMA/ローマ (2018)

それに決めましょうか。

Shall we go with that?

マスクをつけていますか？

Are you wearing a mask?

これは現実かそれとも地獄か

Is this reality, or is it hell?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

星間航行者から何を得たいかはわかった。

I understand what you want to get from the interstellar travelers.

じゃあ始めようか。

Shall we get started?

あれは－ベルリンと違ったか

Was that different from Berlin?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

赤いベンツか

A red Mercedes?

— TAXi (1998)

電話はいつから使えますか。

When can I start using the phone?

あなたの上の息子さんは何歳か。

How old is your older son?

迷子の青年を知らないか

Do you know a young man who's lost?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

彼が何を言おうとしているのか理解できますか。

Can you understand what he is trying to say?

もう一度電話をウンジョン起きてるか

Call again. Eunjeong, are you awake?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼はフランス語を話せますか。

Can he speak French?

何処に着くかも分からない。

I don't even know where I'll end up.

ガキもか

The brats too?

— 七人の侍 (1954)

私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。

We didn’t know what to do next.

ファックスか

A fax?

— PERFECT BLUE (1998)

料理はお前の夢か？

Is cooking your dream?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ジョスエを見なかったか？

Have you seen Joshua?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ネズミの亡霊か？

Is it the ghost of a rat?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

〈話したフリをした電話したか？〉

I pretended to talk. Did you call?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。

Would he be happier if I gave him a present?

デカどもか？

Are you cops?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

オートドックは、身体のあちこちの器官に何をしたか説明してくれた。

The autodoc explained what it had done to various organs throughout the body.

“勇敢なビーバー”丘の上の施設か？

“Brave Beaver”—is that the facility on the hill?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ナンパするつもりか。

Are you trying to pick someone up?

全員提出したか

Has everyone submitted theirs?

— 大人は判ってくれない (1959)

娘さんはいつ成人されましたか。

When did your daughter come of age?

トムは正気なんだろうか。

I wonder if Tom is in his right mind.

ネズミかスパイだな

A rat or a spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。

It doesn’t matter to her whether she lives in town or in the countryside.

匿名かライザセックみたいに！

Like Anonymous or RyzaSec!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

お母さんかお父さんだ

It's either Mom or Dad.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

帰国したときに渡すか、家族に送る。

I’ll either give it to them when I go back home or send it to my family.

お前のママかパパがそれかバアちゃんが

Your mom or dad, or your grandma.

— ファイト・クラブ (1999)

封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。

You need an envelope, some paper, and a pencil or pen.

君か彼のどちらかがまちがっている。

Either you or he is wrong.

食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。

Choose either eating or playing.

中国語かロシア語を話せますか。

Can you speak Chinese or Russian?

ここに来た人は金持ちになるか死んじまうかのどっちかです

Anyone who comes here either gets rich or dies.

— 荒野の用心棒 (1964)

でもクリスマスが終わったらオスティアかローマに行くかも

But after Christmas, I might go to Ostia or Rome.

— 甘い生活 (1960)

君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。

You can take either the big box or the small one.

多分シカゴかロスアラモスかなぜそれを？

Maybe Chicago or Los Alamos. Why do you ask?

— オッペンハイマー (2023)

赤ちゃん眞人さんの弟か妹よ

The baby is Mahito’s little brother or sister.

— 君たちはどう生きるか (2023)

好きなようにうなずくか、首を振るだけでいい

Just nod or shake your head however you like.

— TITANE/チタン (2021)

私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。

I occasionally run into him at the club or golf course.

働くか勉強しなさい

Either work or study.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。

People approaching retirement age can choose whether to continue working or retire.

魔法使いか神様じゃないとムリだ

It’s impossible unless you’re a wizard or a god.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

でも彼らはイーストポートかサウスショアへ移っていった。

But they moved to Eastport or South Shore.

彼はバスか電車で学校に来る。

He comes to school by bus or train.

金を払うかチケットを見せてください

Please pay or show your ticket.

— ロシアン・ブラザー (1997)

スペンサー港の船長七人は、株を引き受けるか、金を貸した。

Seven captains from Port Spencer subscribed for shares or lent money.

“死”か“恥”か？

Death or shame?

— TAXi (1998)

船かロープか？

A boat or a rope?

— RRR (2022)

今朝の魚は、ノーススターかロウアーズ・フォリーからのものよ。

The fish this morning came from North Star or Lower’s Folly.

可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。

There are only two possibilities: neutrality or war.

トムか僕が何かしました？

Did Tom or I do something?

— ファニーゲーム (1997)

あれは満月か太陽どっちだ？

Is that a full moon or the sun?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

イエスかノーで答えてくれ

Answer yes or no.

— ファイト・クラブ (1999)

こんなもの捨てるか燃やすかしなさいよ

Just throw this stuff away or burn it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムには、弟か妹いるの？

Tom, do you have a younger brother or sister?

君か私のどちらかがそこに行かなければならない。

Either you or I have to go there.

タイデンかホワイティングスに頼んでみる

I'll try asking Taiden or Whitings.

— ウィッチ (2016)

私は袋をいすの上か横に置いた。

I put the bag on or beside the chair.

あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。

Either you or Jane has to go there.

彼は徒歩か自転車で来る。

He comes on foot or by bicycle.

本日のスペシャルは羊肉かシチュー

Today's special is either lamb or stew.

— 道 (1954)

彼か私が悪い。

Either he or I is at fault.

甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。

A nephew is the son of your brother or sister.

午前か午後かにもうるさいしね

They’re picky about whether it’s morning or afternoon, too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。

Jane is as beautiful as her mother, if not more so.

姉さんかマンダリーが昔と変わらないと証明したいの

I want to prove that either Sis or Mandaly hasn’t changed since the old days.

— レベッカ (1940)

医者か弁護士にと

to a doctor or lawyer...

— カンフーハッスル (2004)

明日は君か彼が来ることになっている。

Either you or he is supposed to come tomorrow.

家の中か湖にいたんでしょ

You were either inside the house or at the lake, right?

— ファニーゲーム (1997)

ワインかビールを買います。

I'll buy wine or beer.

それらは空いているアパートか空き家だった。

They were vacant apartments or unoccupied houses.

精神科医か俺に話せ

Talk to a psychiatrist or talk to me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

人は男か女のどちらかである。

A person is either male or female.

どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。

Could you tell me which bus or train I should take to get downtown?

大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。

So you'll either come to love it or hate it, huh?

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。

She practices the piano in the afternoon or evening.

あなたかあるいは私が間違っている。

Either you or I am wrong.

君か彼かどちらかが正しい。

Either you or he is right.

紅茶かコーヒーをお願いします。

Tea or coffee, please.

亡くなった者のうち二人には、船に恋人か配偶者がいた。

Two of the deceased had a lover or spouse aboard the ship.

羊肉かシチューのどっち？

Lamb or stew—which one?

— 道 (1954)

君か私のどちらかが悪い。

Either you or I is at fault.

今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。

May I come to your place this afternoon or tomorrow afternoon?

今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。

Next time, I plan to walk or bike there.

メアリーかあなたが行くべきだ。

Either Mary or you should go.

最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。

These days, most households have one or two TVs.

彼か私のどちらかが間違ってる。

Either he or I is wrong.

ボストンかシカゴに住みたい。

I want to live in Boston or Chicago.

我々には死か降伏かのどちらかしかない。

We have only two choices: death or surrender.

申請書は黒か青のボールペンで記入してください。

Please fill out the application form using a black or blue ballpoint pen.

君がカナダ人のスリか正しくは泥棒だ

You're a Canadian pickpocket—or rather, a thief.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。

You should keep a dog, cat, or chicken.

世の中ね、顔かお金かなのよ。

In this world, it’s either looks or money.

彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。

He was from Texas or somewhere around there.

男か女だね

You're either a man or a woman.

— JUNO／ジュノ (2007)

ペンか鉛筆を持っていますか。

Do you have a pen or pencil?

みんな野球か飲み友達なのね

So everyone’s either a baseball buddy or a drinking buddy, huh.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

なら彼自身が死か裁判を選べるようにしてみなさい…

Then let him choose between death and a trial...

— 親切なクムジャさん (2005)

船かヘリで海上に向かうか待ち伏せか

Are we heading out to sea by boat or helicopter, or lying in wait?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

雑誌か新聞、いかがですか。

Would you like a magazine or a newspaper?

おそらく次の冬か、その次の冬までには死ぬだろう。

I’ll probably die by next winter, or the winter after that.

いずれにしても医者の先生は自殺の専門家ではない失敗か死亡かのね

In any case, doctors aren’t experts on suicide, whether it’s a failed attempt or a death, you know.

— 落下の解剖学 (2023)

それかヘロドトスだ

Or Herodotus.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ポーリーには男の親類が多く—皆“ピーター”か“ポール”信じられない

Polly has a lot of male relatives—and they're all named “Peter” or “Paul.” Unbelievable.

— グッドフェローズ (1990)

遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。

Whether to play or study—that choice is yours.

君か僕が間違っている。

Either you or I am wrong.

一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。

I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.

バーロウの人たちは昼食中か、昼寝をしてるだろうし

The people in Barlow are probably having lunch or taking a nap.

トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？

Does Tom have an older brother or sister?

君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。

Either you or she has to go there.

この仕事を選ぶか名前を選ぶか二つにひとつだ

You have to choose between this job and your name.

— レザボア・ドッグス (1992)

フランス語か英語を話せる方はいます？

Is there anyone who speaks French or English?

— 灼熱の魂 (2010)

できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。

The only choices were to resist or flee.

喫煙か健康か、選択は貴方にある。

Smoking or health—the choice is yours.

彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。

Either he or I must attend the meeting.

ジーナかフィオかどっちかにしろ

Pick one—Gina or Fio.

— 紅の豚 (1992)

トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

Tom must choose between honor and death.

朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？

Would you like coffee or tea with breakfast?

小屋かテントみたいに見えるわ

It looks like a hut or a tent.

勝者になり敵を作るか敗者になり友を作るか

Would you rather be a winner and make enemies, or a loser and make friends?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ベーコンかソーセージはいかがか。

Would you like bacon or sausage?

大学生か教師だと思いました

I thought you were a college student or a teacher.

— ラスト、コーション (2007)

レナかグランプスを。

Rena or Gramps, please.

水泳か魚つりに行っていいわよ。

You can go swimming or fishing.

彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。

She went to either London or Paris.

私は京都か奈良に住みたい。

I want to live in Kyoto or Nara.

僕か部下が行く金は返す

Either my subordinate or I will go. I’ll pay the money back.

— Бриллиантовая рука (1969)

だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。

No one wants to go, but either you or your wife has to.

村人たちは歩くか、運河の船に乗って町へ行く。

The villagers walk or take a boat along the canal to get to town.

ジョンか私のどちらかが悪いのです。

Either John or I is at fault.

弁護士か公証人に相談か

Should I consult a lawyer or a notary?

— マレーナ (2000)

トムか私かどちらかが行かねばなりません。

Either Tom or I must go.

君の友だちのルルか彼女セクシーだし君とか

Your friend Lulu—or his girlfriend? She’s sexy, and you...

— ANORA アノーラ (2024)

お医者さんか、加代ならいいかもしれないね

Maybe a doctor—or Kayo—would be a good choice.

— The Wind Rises (2013)

来週手紙書くか電話かけるかするよ。

I’ll either write a letter or give you a call next week.

先に水かコーヒーでも飲むかい?

Would you like some water or coffee first?

— マルホランド・ドライブ (2001)

その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。

That tree either bears no fruit or only small fruit.

君か君の弟、どちらか間違っています。

Either you or your brother is mistaken.

紅茶かコーヒーはいかがですか。

Would you like tea or coffee?

「どの商品も二つか三つずつあって、私が買ったのは一つだけです」

There were two or three of each item, and I only bought one.

君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。

Either you or I have to go in his place.

もし払わなければ…奴か俺たちのどっちかしか生き残れないんだ兄弟

If you don’t pay… only one of us can survive—either him or us, brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

そんなわけないウォッカかウイスキー確かめていい?

No way. Can I check whether it’s vodka or whiskey?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

電話かメールは？

What about a phone call or email?

— ANORA アノーラ (2024)

何かで妥協しなくちゃ。

You have to compromise on something.

イエスかノーかはっきりしろ。

Give me a straight yes or no.

ジーナかフィオかどっちかにしろ

Pick one—Gina or Fio.

— 紅の豚 (1992)

どっちか選んで。

Choose one.