失敗した

僕は失敗したんです

I failed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私の忠告にも関わらず彼は失敗した。

Despite my advice, he failed.

失敗したなあ。

I really messed up.

彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。

He tried to solve the problem, but failed.

残念なのは彼が失敗したことだ。

The unfortunate thing is that he failed.

彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。

They must have failed because they lacked enthusiasm.

地元で失敗したのに外国で逮捕など出来るか

If they failed to arrest me at home, how could they arrest me abroad?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

失敗した見張りは殺される

Guards who fail are killed.

— エリート・スクワッド (2007)

上の娘で失敗した

I messed up with my older daughter.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

なんでトムはビジネスに失敗したの？

Why did Tom’s business fail?

その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。

That new school failed to take the special needs of young people into account.

トムは禁煙に失敗した。

Tom failed to quit smoking.

彼は水着とは何か、私に説明しようと懸命に頑張ったが、完全に失敗した。

He tried his hardest to explain to me what a swimsuit was, but failed completely.

私はやるたびに失敗した。

I failed every time I tried.

“ちょっと失敗した”で済むか！

You can’t just write it off as “a little mistake”!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女はやるたびに失敗した。

She failed every time she tried.

彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。

What greatly disappointed his father was that he had failed at the plan.

もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。

Without his help, I would have failed.

私は、ズルをするくらいなら失敗したほうがましだと言った

I said I'd rather fail than cheat.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。

To his father's disappointment, he failed.

でも、それも失敗した

But that failed too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

けっきょくその計画は失敗した。

In the end, that plan failed.

彼はまた失敗したことを恥じている。

He is ashamed that he failed again.

驚いたことには、彼は失敗した。

To my surprise, he failed.

私は全力を尽くしたが再び失敗した。

I did my best, but I failed again.

どうして入試に失敗したのですか。

Why did you fail the entrance exam?

私達の計画は失敗した。

Our plan failed.

彼は経験不足の為失敗した。

He failed due to his lack of experience.

失敗したのは僕だ

I was the one who failed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。

No one told me that person had failed.

最後の最後で失敗した。

I failed at the very last moment.

彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。

Despite his recent failure, he is still full of hope.

失敗した！

I failed!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムは失敗した。

Tom failed.

一行はその山の登山に失敗した。

The group failed in their attempt to climb the mountain.

彼女は何度か試みたが、失敗した。

She tried several times, but failed.

何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。

Although he failed many times, he never gave up on the plan.

博打で彼は失敗した。

He failed at gambling.

彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。

Despite his tremendous efforts, he failed.

彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。

He studied hard; otherwise, he would have failed again.

失敗した。

I failed.

我々の計画は失敗した。

Our plan failed.

彼は金がなかったので失敗した。

He failed because he had no money.

ケーキ作りに失敗した。

I failed to make the cake.

私たちは失敗した

We failed.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

失敗した理由を突き止める必要があるな。

We need to figure out why it failed.

あなたが失敗したのではないかと心配した。

I was worried that you might have failed.

もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。

If you hadn't helped me, I would have failed.

彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。

Much to his father's disappointment, his plan failed.

一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。

You shouldn't give up just because you've failed once or twice.

私は失敗したけれども、もう一度やってみます。

Although I failed, I’ll try again.

もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。

If it hadn't been for your help, my father would have failed.

資金不足で我々の計画は失敗した。

Our plan failed due to a lack of funding.

彼女は失敗したのは病気したからだと言った。

She said she failed because she was sick.

私はお前が失敗したから怒っているわけではない。

I'm not angry because you failed.

その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。

The experiment failed because of several minor flaws.

彼は一生懸命やったが、失敗した。

He tried his best, but he failed.

失敗したに違いないよ。

It must have failed.

彼はその事実を軽く見て失敗した。

He failed because he underestimated that fact.

去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。

Since I failed last year, I didn't want to try again.

何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。

Although he had failed many times, he tried again.

我々の実験は先週失敗した。

Our experiment failed last week.

失敗した革命はすぐに忘れられる。

Failed revolutions are quickly forgotten.

君はハリーを起こすのに失敗した。

You failed to wake Harry up.

不思議なことに彼は失敗した。

Strangely enough, he failed.

彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。

He tried to swim across the river, but failed.

彼らは失敗したジャズ・プレイヤーのことは決して忘れないだろう

They will never forget the failed jazz player.

— セッション (2014)

私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。

We tried three times, but each attempt failed.

彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。

She failed in her attempt to swim across the English Channel.

私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。

When I failed, he said, “Serves you right.”

君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。

You failed because you didn’t put in enough effort.

多くの人が失敗した。

Many people failed.

作ってみたけど失敗した。

I tried making it, but it didn't work.

彼は最善を尽くしたが失敗した。

He did his best, but he failed.

私、失敗した

I failed.

彼はまた失敗したのですか。

Did he fail again?

私たちは彼を説得するのに失敗した。

We failed to persuade him.

ああ、また失敗した。

Ah, I failed again.

トムはなぜ失敗したのですか？

Why did Tom fail?

私達の試みはどれもみな失敗した。

All of our attempts failed.

彼が失敗したことをきいて驚いた。

I was surprised to hear that he had failed.

彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。

He studied hard, but failed again.

あなたは失敗した

You failed.

— パンズ・ラビリンス (2006)

その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。

The boys attempted to escape, but they failed.

私は企てに失敗した。

I failed in my scheme.