キス

キスすると、彼女は赤くなった。

When I kissed her, she blushed.

初めて経験する大人のキスだった

It was my first experience with an adult kiss.

— ダーク・プレイス (2015)

私たちは一度だけキスした。

We kissed just once.

キスの問題じゃないさ

It’s not about the kiss.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

お前はキス嫌いの聖女か?

What are you, some saint who hates kissing?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

公衆の面前でキスするなよ。

Don't kiss in public.

長いキス…

A long kiss...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

キスもしてくれないの？

Won’t you even kiss me?

どうしてトムがメアリーにキスするって分かったの？

How did you know Tom was going to kiss Mary?

足にキスしろ

Kiss my feet.

— マルコムＸ (1992)

キスかな？

Is it a kiss?

— 甘い生活 (1960)

野郎が二人、廊下でキスしてたよ。

There were two guys kissing in the hallway.

キスしたら起きるでつ

If you kiss me, I’ll wake up.

— すずめの戸締まり (2022)

街で一番キスがうまいって

They say he's the best kisser in town.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

キスしてくれ

Kiss me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

キスしてもらったのは初めてだ

This is the first time I've ever been kissed.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今のはキスか？

Was that a kiss?

— TAXi (1998)

人間ってどうしてキスするんだろう？

Why do humans kiss, I wonder?

今、キスは無理。

I can't kiss you right now.

キスすりゃすべて解決ですよ

Just kiss and everything will be solved.

— ダイ・ハード (1988)

初めて私にキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time you kissed me?

彼女は彼にキスしたいと思っている。

She wants to kiss him.

あなたとキスしたい。

I want to kiss you.

キスでどう？

How about a kiss?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

“キスと平手打ち”？

“Kisses and slaps”?

— ８ 1／2 (1963)

キスはできない

I can't kiss you.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女はキスされてパニックになった。

She panicked when she was kissed.

皆が僕に干渉してキスもさせないんだ

Everyone keeps meddling and won’t even let me kiss anyone.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

よくもキスなんか！

How dare you kiss me!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

あんたはキスされるよ

You’re going to get kissed.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムはキスがうまい人です。

Tom is a good kisser.

―キスするの

— Are you going to kiss me?

— レオン (1994)

給食当番にバナナを頼んだのそしたら“俺のにキスしろ”って仕方ないわ

I asked the lunch-duty kid for a banana, and then he was like, “Kiss mine.” What could I do?

— Carandiru (2003)

トムにキスしちゃった。

I ended up kissing Tom.

ここに来てキスしてくれ

Come here and kiss me.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

会えば必ずキスしたくなる。

Whenever I see you, I always want to kiss you.

そして彼女はパキスタンの国旗にキスまでしたんだ、テレビに

And she even kissed the Pakistani flag on television.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

人前でキスするなよ。

Don’t kiss in public.

「チューして」「え、いいの？キスは駄目って言ってたじゃん」

“Give me a kiss.” “Huh, are you sure? You said kissing was off-limits.”

パーティーで意地悪を言った犬とキスする寸前だった

I was just about to kiss the dog that said something mean at the party.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

キスしないの？

Aren’t you going to kiss me?

— TITANE/チタン (2021)

キスすると、彼女は真っ赤になった。

When I kissed her, she turned bright red.

一生キスしないつもり?

Are you planning never to kiss me for the rest of your life?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕が君とキスしたら嫉妬するかな

Would you get jealous if I kissed you?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

キスなんてやめてくれ

Stop kissing me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

早く家に帰ってお母さんにキスしなさい

Hurry home and kiss your mother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムとキスする。

I’m going to kiss Tom.

キスは？

What about a kiss?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

キス？

A kiss?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

キスか?

A kiss?

— 暗殺の森 (1971)

君にキスなんて今はできないよ。

I can't kiss you right now.

トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。

I thought Tom was going to kiss me.

キスしていい？

Can I kiss you?

— JUNO／ジュノ (2007)

クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。

Chris is very dirty, so Beth won’t let him kiss her.

ハグとキス

Hugs and kisses

— 天気の子 (2019)

男の人にキスされて、彼女はパニックになった。

She panicked when a man kissed her.

キスしよう。

Let's kiss.

お別れのキスはやめとくよ

I'll pass on the goodbye kiss.

— 最強のふたり (2011)

一等賞は王女からのキスです。

The first prize is a kiss from the princess.

キスだと？

A kiss?!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

“キスしてくれた”

You kissed me.

— 大人は判ってくれない (1959)

トムってキスが上手なの？

Is Tom a good kisser?

昨日、メアリーがジョンにキスしているところをトムが見たんだ。

Yesterday, Tom saw Mary kissing John.

キスはまずかった

The kiss was bad.

— フィフス・エレメント (1997)

キスよ

It’s a kiss.

— きっと、うまくいく (2009)

彼が私にキスしようとしたの。

He tried to kiss me.

僕にもロマンスは遠いせいぜいカリーナとのキスだけ

Romance is far out of reach for me too—at best, just a kiss with Karina.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

キスが見たいな

I want to see you kiss.

— 道 (1954)

野郎とキスしたことなどない。

I've never kissed a guy.

今まで、キスなんてされたことないよ。

I've never been kissed before.

私にキスするつもり？

Are you planning to kiss me?

トムはまだメアリーとキスさえしてない。

Tom hasn't even kissed Mary yet.

それから僕は彼女にキスする

Then I kiss her.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

キスしてほしい。

I want you to kiss me.

君の前に立ち止まったとき君はキスしてくれた

When I stopped in front of you, you kissed me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

キスすりゃいいのにクールなのよ

You should just kiss me, but you’re being all cool and aloof.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

キスなんてとんでもない

A kiss? Absolutely not.

— ジョジョ・ラビット (2019)

キスは上手?

Are you a good kisser?

— 暗殺の森 (1971)

キスを送るわ

I'm sending you a kiss.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼らが抱き合ってキスしている。

They are hugging and kissing.

トムはメアリーにハグしてキスしました。

Tom hugged and kissed Mary.

なんで暗いところでキスしたの？

Why did you kiss me in the dark?

キス!

Kiss!

— Carandiru (2003)