家にいる

あいつ、家にいるかな。

I wonder if they're home.

家にいる予定です。

I plan to stay home.

今、家にいるの？

Are you home now?

母はいつも家にいるとは限りません。

My mother isn't always at home.

トムって、もう家にいるんだよね？

Tom is already home, right?

万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。

If it rains tomorrow, I’ll probably stay home.

この家にいる人たちは一体何でしょう

What on earth are the people in this house?

— 紅夢 (1991)

トムは家にいるはずよ。

Tom should be at home.

雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。

Since it’s raining, you’d better stay home.

私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。

I'm not always at home on Sundays.

トムは本当に家にいるのかしら？

I wonder if Tom is really home?

昼からずっと家にいる？

Have you been home since noon?

前の家にいる

I'm at the house in front.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私は日曜日に家にいることはありませんよ。

I'm never home on Sundays.

それで今おばちゃんの親戚の大岩さんの家にいるの

So now I’m at the home of Mr. Oiwa, one of Auntie’s relatives.

— When Marnie Was There (2014)

家にいる方がいいな。

I'd rather stay home.

今日は家にいるつもりよ。

I'm planning to stay home today.

父は今家にいるかもしれません。

My father might be home now.

出かけるより家にいる方が好きよ。

I prefer staying home to going out.

明日って、トムは家にいる予定？

Is Tom planning to be home tomorrow?

誰か家にいるのか聞いてる

I'm asking if anyone is home.

— 甘い生活 (1960)

トムが家にいるか、見に行かない？

Why don't we go see if Tom is home?

彼は今日は家にいるはずです。

He should be home today.

どうして、トムは家にいる？

Why is Tom at home?

彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。

He isn't always at home on Sundays.

戻ってきて友人の家にいる

I'm back at my friend's house.

— ロシアン・ブラザー (1997)

家にいることにした。

I decided to stay home.

あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。

I thought you were planning to stay home.

僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。

We aren't always at home on Sundays.

家にいるのは楽しくない。

Staying at home isn't fun.

トムは一人で家にいるのは嫌だった。

Tom didn't like being home alone.

家にいるよりむしろ出かけたい。

I’d rather go out than stay home.

明日の午後は家にいる予定ですか？

Are you planning to be at home tomorrow afternoon?

今日の夜は家にいるつもりですか？

Are you planning to stay home tonight?

ちゃんと家にいるんだぞジョジョ

Make sure you’re home, Jojo.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。

You’d better make sure he’s home before you go visit him.

なんで今、家にいるの？

Why are you home now?

次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。

I intend to be at home the next time she comes.

トムは家にいるのが好きじゃない。

Tom doesn't like staying at home.

夕飯の時は家にいる予定？

Are you planning to be home for dinner?

彼女は家にいる時が一番幸せだ。

She is happiest when she is at home.

最近、家にいる時間が多いです。

Lately, I’ve been spending a lot of time at home.

彼女、日曜は家にいることが多いよ。

She’s usually at home on Sundays.

ケンは昼まで家にいるでしょう。

Ken will probably be home until noon.

家にいるのが大好きなの。

I love staying home.

一日中家にいるの

I'm home all day.

— 甘い生活 (1960)

まだ家にいるの？

Are you still at home?

うん、私はたぶん家にいるわ。

Yeah, I’ll probably be at home.

それにデイヴィッド・ロバートソンは夕方まで家にいる。

Besides, David Robertson will be home until evening.

彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。

Please ask him if she’s home.

雨が降れば家にいる。

If it rains, I stay home.

家にいる必要はないよ。

You don't need to stay home.

母はいつも家にいるわけではない。

My mother isn't always at home.

彼はいつも月曜日には家にいる。

He is always at home on Mondays.

雨だったら、家にいるわ。

If it’s raining, I’ll stay home.

私は家にいるつもりだ。

I intend to stay home.

出かけるより家にいるほうがよい。

I’d rather stay home than go out.

彼は家にいるのだろうか。

I wonder if he’s at home.

彼は日曜日にはいつも家にいる。

He is always at home on Sundays.

もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。

If it rains tomorrow, I plan to stay home.

私は日曜日にいつも家にいるわけではない。

I'm not always at home on Sundays.

家にいる。

I'm at home.

彼が家にいることは明白だ。

It is obvious that he is at home.

今日の夜って、家にいる？

Are you going to be home tonight?

家にいるのはつまらない。

Staying home is boring.

雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。

Since it’s raining, you’d better stay home.

昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。

I thought you were planning to stay home last night.

今日の夜は家にいるかも。

I might be home tonight.

来週の週末って、家にいる？

Will you be home next weekend?

訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。

You should make sure he’s home before you go visit him.

パウルは家にいると思ってるだろうよ

You probably think Paul is at home.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは今、家にいる？

Is Tom at home now?

誰か家にいるの？

Is anyone home?

— 甘い生活 (1960)

日曜日はいつも家にいるとは限らない。

I'm not always at home on Sundays.