までは

as far as

→ まで

phrase Common #2,443

as far as Used to mark a destination or limit, often with emphasis or contrast. It can also mean “until” when referring to a time or event.

JA: 駅までは歩いて十分です。

EN: It’s a ten-minute walk as far as the station.

日本では、高校までは落第はありません。

In Japan, students aren’t held back before high school.

お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？

The doctor said you should rest until your fever goes down, remember?

お前に会うまでは皆生きてた

Until I met you, everyone was still alive.

— ウエスタン (1968)

途中まではやったのよ

I did it up to a point.

— Love Letter (1995)

交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。

There was hardly any traffic, so we got to New York quickly.

うちから、彼の家までは遠すぎるよ。

His house is way too far from my place.

クリスを殺す理由のある人間は誰もいなかった――少なくとも、あの遺書を読むまでは。

No one had any reason to kill Chris—at least, not until they read that suicide note.

正確な到着時間までは分からないよ。

I don't know the exact arrival time.

空港から貴社まではどれくらいかかりますか。

How long does it take to get from the airport to your company?

事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。

You can't say anything until you know what happened.

でも、どうして安いのかまでは考えなかった。

But I didn’t stop to think about why it was so cheap.

それまでは？

Until then?

— तुम्बाड (2018)

ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。

How long would it take to walk to Vienna?

ハリマンプールまではどの位距離があるのだ？

How far is it to Harimanpur?

— Article 15 (2019)

タラップまではよかった

Things were fine up until the boarding stairs.

— 海の上のピアニスト (1998)

正確に言えば、少なくとも先週までは、半分傾いていた。

To be precise, it was at least halfway tilted until last week.

サウサンプトンからリヴァプールまではどれぐらいですか。

How far is it from Southampton to Liverpool?

ぼくも母に聞くまでは―君たちのこと知らなかった

I didn't know about you guys either until I asked my mom.

— Arrietty (2010)

どうやってニノが知ったかまではわからん

I have no idea how Nino found out, though.

— ドライヴ (2011)

動物園までは歩いて行けますかね？

Do you think we can walk to the zoo?

公園までは車ですぐです。

The park is just a short drive away.

とりあえずはまた連絡があるまではその通り

For now, that’s how things stand until I hear from them again.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。

The mother won't feel relieved until she hears that her son has arrived safely.

クリスは親友とまでは言えなかったが、私が敬意を抱いていた人だった。

Chris wasn't exactly a close friend, but he was someone I respected.

細かい事までは…彼女まだいるんじゃないか？

I don’t know about the finer details... but isn’t she still there?

— サイコ (1960)

私たちはボストンまでは行きませんでした。

We didn't go as far as Boston.

試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。

I think I’ll be busy and won’t have any free time until the exams are over.

そうするまではそうだろ？

It’ll stay that way until you do it, right?

— ブレット・トレイン (2022)

フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。

I wouldn't go so far as to call Finland paradise.

夜明けまでは？

Until dawn?

— 天空の城ラピュタ (1986)

フェアベールまでは？

What about as far as Fairvale?

— サイコ (1960)

私が読み終えるまでは。

Until I finish reading.