is doing …; is the fact that …, is a thing; is a matter, It’s about…
私の夢は、ハリウッドの俳優として成功する事です。
My dream is to become a successful Hollywood actor.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
好きでした事ですから。
Because it was something I liked.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
My hobby is collecting foreign stamps.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
Strictly speaking, it means that she isn't qualified to do that job.
補助パワーでは脱出も出来ない事です
You can't even escape using auxiliary power.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
正しく生きるとは学ぶ事です。
To live rightly is to learn.
彼の願望は商売を始める事です。
His ambition is to start a business.
私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。
My hobbies are fishing and watching TV.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
My job is taking care of babies.
僕の趣味は漫画を読む事です。
My hobby is reading manga.
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
The important thing is to remember this forever.
私の趣味はコインを集める事です。
My hobby is collecting coins.
些細な事です
It's a minor matter.
— ラスト、コーション (2007)
決して私に尋ねた事がない私には関係ない事です
It has nothing to do with me—you never asked me about it.
ネットは真面目な事ですよ。
The internet is serious business.
良い事です
That's a good thing.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
これが私たちの知りたい事です。
This is what we want to know.
あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
I don't know whether it matters to you, but it matters a great deal to me.
「それは残念な事です」
That's unfortunate.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
What impresses me most about her is her innocence.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Whether you're rich or poor, it's all the same to me.
努力するのは良い事です。
It's good to make an effort.
父からもよろしくとの事です。
My father also sends his regards.
コバヤシマル・テストの事です
It's about the Kobayashi Maru test.
年とった母親の事です
It's about my elderly mother.
— サイコ (1960)
貴方がご存知と聞きましたナワル･マルワンの事です
It’s about Nawal Marwan, whom I heard you know.
— 灼熱の魂 (2010)