へ

“正直”だから天国へ 行けるなんて思わないで

Don't think you can get into heaven just because you're “honest.”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

“ＩＳＩＳへ帰れ”と言った

He said, “Go back to ISIS.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

「うちのコンピューターなら、昨日ウェストポートへ出航したわ」

Our computer set sail for Westport yesterday.

「さあ、おうちへお送りいたしましょう。」

Now, shall I take you home?

「それでバーロウズへ連れていくところだったんだが、先に君の店を見つけたんだ」

So I was about to take you to Barlows, but I found your shop first.

「モスクワへ行かずして何も語るな」

Don’t say anything about Moscow until you’ve been there.

— ロシアン・ブラザー (1997)

「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ」

“Where is Romeo?” “This way—to the tomb.”

「親愛なるママへ 僕は捕虜になってる」

Dear Mom, I’m a prisoner of war.

— コーカサスの虜 (1996)

「親愛なるママへ 最初の手紙です」

Dear Mom, this is my first letter to you.

— コーカサスの虜 (1996)

ああ 予防課へどうぞ

Oh, please go to the Fire Prevention Division.

— 生きる (1952)

あちらへ

Over there.

— タイタニック (1997)

あなた なかなか よいところへ気がつくこと

You really do notice the good things.

— Sanjuro (1962)

あなたの—配偶者は…元の家庭に帰り あなたはレニングラードへ？

Your spouse is returning to their original family... and you’re going to Leningrad?

— 戦争と女の顔 (2019)

あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。

Could you please link to our company’s website from your page?

あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。

What time are you planning to leave for London?

あなたは工場へ？

Are you going to the factory?

— 君たちはどう生きるか (2023)

あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。

You will probably have to go to the UK next year.

あなたは自分の車へ

You’re going to your car.

— フォーリング・ダウン (1993)

あなたへ

To you

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あの…東京へ一番早く行く方法を教えてください

Um... could you tell me the fastest way to get to Tokyo?

— The Wind Rises (2013)

あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。

You can get to the zoo if you take that bus.

あの少年はこっちへくるようです。

It looks like that boy is coming this way.

あの門へ

To that gate.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？

Um, could you help me translate this into French?

いいえ、私はトリノへ行きませんでした。

No, I didn’t go to Turin.

いつかオーストラリアへ行ってみたい。

I’d like to visit Australia someday.

いつシカゴへ？

When are you going to Chicago?

— シカゴ (2002)

うえへ いくんです

I'm going upstairs.

— 千と千尋の神隠し (2001)

うんと奥へ 行くんだからね

Because we're going way, way in, you know.

— 君たちはどう生きるか (2023)

お前も寺院へ来いよ

You come to the temple too.

— マルコムＸ (1992)

お屋敷へ

To the mansion.

— 君たちはどう生きるか (2023)

お屋敷へ連れて行ってください

Please take me to the mansion.

— तुम्बाड (2018)

お部屋へ

To your room.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

きのう駅の近くへ買い物に行きました。

Yesterday, I went shopping near the station.

けれど、一方からもう一方へ金を移すには、私が海を越えて運ばなければならない。

But to transfer the money from one side to the other, I have to carry it across the sea.

こうして、ゴダードにやって来てから数年後、私の客たちは星々へ帰っていった。

And so, a few years after arriving at Goddard, my guests returned to the stars.

ここからロンドンへ電話できますか。

Can I make a phone call to London from here?

こっちへ急げ！

Hurry over here!

このためにイポへ？

To Ipo for this?

— 別れる決心 (2022)

このバスに乗れば球場へ行けます。

You can get to the stadium by taking this bus.

この住所へお願いします。

Please take me to this address.

この前の冬、私はカナダへスキーに行った。

Last winter, I went skiing in Canada.

この小包をカナダへ送りたいのですが。

I'd like to send this package to Canada.

この文書をフランス語へ訳してください。

Please translate this document into French.

この街へは何の用で来たのですか。

What brings you to this town?

この道を行けば駅へ行けます。

If you take this road, you can get to the station.

これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。

I'd like you to translate this into French.

これらのバスはどれも新宿へ行きません。

None of these buses go to Shinjuku.

これをニューヨークへ送っていただけませんか？

Could you send this to New York, please?

これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？

Could you translate this into French for me?

ご家族は正門へお戻りを

Your family should return to the main gate.

— Carandiru (2003)

さらに洞窟の奥へ奥へと 進んで行くと…

As we ventured deeper and deeper into the cave…

— ファイト・クラブ (1999)

さァ デパートの 食堂へでも 行くか

Well, shall we go to the department store cafeteria or something?

— 東京物語 (1953)

しかし 姫さまをベジテへ連れて行くなど…

But taking the princess to Vegite...

— 風の谷のナウシカ (1984)

すぐリオへ来て

Come to Rio right away.

— セントラル・ステーション (1998)

すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。

Excuse me, how do I get to the bus stop?

ぜひ京都へ行くべきだったのに。

You really should have gone to Kyoto.

ぜひ京都へ行くべきだよ。

You should definitely go to Kyoto.

そこの入り口へ！

Go to that entrance!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そして すべてのものへ皆さん ありがとう

And thank you, everyone, for everything.

— 甘い生活 (1960)

そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。

And I took them somewhere far away from home.

そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。

As soon as the spy returned to his home country, he was told to go to another country.

そのドアから台所へ出入りできる。

You can enter and exit the kitchen through that door.

その他に誰か―こんなとこへ 誰もめったに 来るもんか

Who else? Nobody ever comes to a place like this.

— High and Low (1963)

その前にバサント ビハールへ 寄ってくれ

Before that, stop by Vasant Vihar.

— きっと、うまくいく (2009)

その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。

It will probably take time to introduce democratic ideas into that country.

その夜、彼女はコンサートへいった。

That night, she went to a concert.

その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。

After that, I’ll leave for Ho Chi Minh City.

その本を図書館へ返却しましたか。

Did you return that book to the library?

その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。

The cat ran into the room.

そばへ寄るな

Don't come near me.

— グッドフェローズ (1990)

だから光州へ？

So, to Gwangju?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

ちょっとトイレへ…行かせないわ

I need to use the bathroom for a minute... I'm not letting you go.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

では 教室へ

Well then, to the classroom.

— ラストエンペラー (1987)

では 診療所へ

Then, to the clinic.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

では番号を呼ばれた者から 監房へ入れ

Then, anyone whose number is called, get into your cell.

— es［エス］ (2001)

でも今日来たので最初の日本便へ変更したい

But since I arrived today, I'd like to change it to the first flight to Japan.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

でも彼らはイーストポートかサウスショアへ移っていった。

But they moved to Eastport or South Shore.

でも英国大使館へ行かなかった

But I didn't go to the British Embassy.

— ラストエンペラー (1987)

とにかく光州へ何しようと 君には関係ない

Whatever I do in Gwangju, it's none of your business.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

とりわけ、文明社会へ

Especially toward civilized society.

どうぞ あちらへお越しを

Please come over here.

— かぐや姫の物語 (2013)

どうぞ それへ

Go ahead—over there.

— ハウルの動く城 (2004)

どっちへ行くんじゃ

Which way are you headed?

— 風の谷のナウシカ (1984)

どっちへ？

Which way?

— タイタニック (1997)

どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。

Could you tell me which bus or train I should take to get downtown?

なぜ あそこへ？

Why go there?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

なぜシカゴへ？

Why Chicago?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

なぜ光州へまったく

Why go to Gwangju at all?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

なぜＮＹへ？

Why New York?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

はい こっち へ？

Yes, this way?

— Departures (2008)

ほかの担当者へなぜ？

Why was it assigned to someone else?

— フォーリング・ダウン (1993)

ほかへは？

Anywhere else?

— セントラル・ステーション (1998)

まず光州へ行かねば一人で？

First, do I have to go to Gwangju alone?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

まず紙切れをポケットへ

First, put the scrap of paper in your pocket.

— アメリ (2001)

また警察署へいくの？

Are you going to the police station again?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まだ適当な惑星は発見できず標準軌道へ頼む

We still haven’t found a suitable planet. Requesting standard orbit.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

みんな また隣へスープは？

Everyone, back next door. What about the soup?

— 花様年華 (2000)

みんな 船へ！

Everyone, aboard!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

みんなを城へ！

Everyone to the castle!

— 風の谷のナウシカ (1984)

みんなを湖へ！

Get everyone to the lake!

— もののけ姫 (1997)

もう一度タイタニックへ？

Back to the Titanic again?

— タイタニック (1997)

もう何ヶ月もずっと女性を見てないところへ

On top of not having seen a woman for months...

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もう少し 近くへ行きましょうよ

Let’s get a little closer.

— When Marnie Was There (2014)

もし 全員が武器を持っていたらそうすれば 奴らは永久に 自分の国へ帰るだろう

If everyone had a weapon, they would go back to their own country for good.

— RRR (2022)

もっと深いとこへ 早く

Deeper—quickly!

— もののけ姫 (1997)

もっと近くへ

Come closer.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ゆばーばのとこへ いくんだ

I'm going to Yubaba's place.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ようこそ 宇宙飛行士候補プログラムへ

Welcome to the astronaut candidate program.

— オデッセイ (2015)

ようこそ、フランスへ！

Welcome to France!

ようこそ、我が家へ。

Welcome to my home.

ようこそアイゼンガルドへ

Welcome to Isengard.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ようこそニューヨークへ

Welcome to New York.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ようこそブリッジへ、ザッチさん

Welcome to the bridge, Mr. Zatch.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ようこそマイアミ相互銀行へ

Welcome to Miami Mutual Bank.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ようこそムーラン･ルージュへ！

Welcome to the Moulin Rouge!

— ムーラン・ルージュ (2001)

ようこそ北軍へ

Welcome to the Northern Army.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ようこそ機械へ。

Welcome to the machine.

よく湖へつりに行ったものだ。

I used to go fishing at the lake often.

よく湖へスケートに行ったものだ。

I used to go skating on the lake quite often.

よしＢデッキへ

Okay, let's head to Deck B.

— タイタニック (1997)

よそへ行きましょ

Let's go somewhere else.

— パディントン２ (2017)

よーし 行こう 竜の巣へ！

All right, let’s go to the Dragon’s Nest!

— 天空の城ラピュタ (1986)

わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。

We went for a drive to Hakone last Sunday.

わたしは明日、ハノイへ飛びます。

I’m flying to Hanoi tomorrow.

アマンダへ

To Amanda

アルジェリアから、フランスやスペインなどへ飛ぶことができる。

You can fly from Algeria to France, Spain, and other countries.

イエスを信じて、天国へ

Believe in Jesus and go to heaven.

— 親切なクムジャさん (2005)

イタリアへはいつ戻るのですか。

When are you going back to Italy?

ウィットモアさんへこの証拠の品で納得して もらえればいいけど…

I hope this piece of evidence is enough to convince Mr. Whitmore...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

エメラルドの都へ ご乗車ください！

All aboard for the Emerald City!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

エンタープライズへ

To Enterprise

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

エンタープライズより レギュラ・ワンへ。

Enterprise to Regular One.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

オフィスへどうぞ

Please come to the office.

— 嵐の中で (2018)

オフィスへどうぞお入りください。

Please come into the office.

オフィスへ来い

Come to the office.

— レオン (1994)

オーディションなしで モントリオールへ？

To Montreal without an audition?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

カットがウェストポートへ行ってみようと提案した。

Kat suggested going to Westport.

カンタベリーからロンドンへ

From Canterbury to London

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ガストンから〝チリへ一緒に 行こう！〞

From Gaston: “Let’s go to Chile together!”

— 雪山の絆 (2023)

ガールフレンドへ 贈り物です

A gift for my girlfriend.

— तुम्बाड (2018)

キッチンへ

To the kitchen.

— ドライヴ (2011)

キムさんが空港へ送ってくれて…彼なしでは光州へ来れなかった

Kim took me to the airport... I couldn't have come to Gwangju without him.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

キャデラックも あの世へ？

Even a Cadillac goes to the afterlife?

— マルコムＸ (1992)

クルー全員へ

To the entire crew

— オデッセイ (2015)

クローゼットへ

To the closet.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

グラウンドへ飛び出した

Ran out onto the field.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ゴンドールへ！

To Gondor!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

サンタバーバラへほんと？

To Santa Barbara? Really?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

サンドマンとマーシャは 一緒に地球へ帰還します

Sandman and Marsha return to Earth together.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

サンパウロへ

To São Paulo

— アイム・スティル・ヒア (2024)

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

I flew from New York to St. Louis via Chicago.

シベリアへ逃げろってどこまで後退するんだ

How far back are we supposed to retreat—are we fleeing all the way to Siberia?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

シルバー・ムーンはラディツィオベッロへ何度も往復することになるだろう。

Silver Moon will have to make repeated trips back and forth to Radiciobello.

ジェリー・ロール なぜ欧州へ船旅を？

Jelly Roll: Why take a cruise to Europe?

— 海の上のピアニスト (1998)

ジャズースへあんたは最低の夫よ

Jesus, you're the worst husband.

— セントラル・ステーション (1998)

ジャングルの奥へ？

Deep into the jungle?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ジョイアだフィレンツェへ後ろに乗るわ

Gioia, I’ll ride on the back to Florence.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ジョゼヴァ・マリア・ダ・シルヴァへ

To Joseva Maria da Silva.

— セントラル・ステーション (1998)

ジョナサンは中学校へ休日は ずっと ＳＬの模型作り

Jonathan spends his holidays building model steam locomotives.

— パディントン２ (2017)

ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。

John walks to his office.

ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。

John came running into the room.

スクリーンへ出して

Put it up on the screen.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

スタジアムへはバスでのアクセスが可能です。

The stadium is accessible by bus.

スティアフォースをヤーマスへ連れて行くんだ

I'm taking Steerforth to Yarmouth.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

タイトルは 「パブロ･ネルーダへの歌」だ

The title is “A Song for Pablo Neruda.”

— イル・ポスティーノ (1994)

ダルヴァはまだ 私たちをロンドンへ誘ってる

Daruva is still inviting us to London.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ダルヴァへ

To Darva.

— セントラル・ステーション (1998)

ダンスパーティーへ行きませんか。

Would you like to go to the dance party?

ダンス・パーティへ？

To the dance party?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。

If you like desserts, please come on over to Grandma’s kitchen.

デッキへ急いでください

Please hurry to the deck.

— タイタニック (1997)

デッキへ移ってください

Please move to the deck.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

デリラが、ひどく人目につかない隅へ案内してくれた。

Delilah led me to a secluded corner where no one would notice us.

トムがクリスマスのために、ボストンへ戻ってきたって聞いたよ。

I heard that Tom came back to Boston for Christmas.

トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。

Tom has just announced that he's moving to Boston.

トムが明日本校へ来ます。

Tom is coming to the main school tomorrow.

トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。

Tom said he wanted to be alone and went up to his room.

トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。

Tom translated a French letter into English for his boss.

トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。

Tom wishes he had gone to the theater last night.

トムは月曜日にボストンへ帰ってきた。

Tom came back to Boston on Monday.

トムは私たちと一緒にボストンへ行きたがっていると思う？

Do you think Tom wants to go to Boston with us?

トムは試験への準備を十分にしていた。

Tom was well prepared for the exam.

トラックへ

To the truck.

— セントラル・ステーション (1998)

ドゥブロフクの自宅へ誰がタクシーの客？

Who is the taxi passenger heading to Dubrovnik’s home?

— Бриллиантовая рука (1969)

ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。

Nancy went not only to Paris but also to London.

ニュージーランドへ転勤になります。

I’m being transferred to New Zealand for work.

ニューヨークへ行きたくてたまらない。

I’m dying to go to New York.

ノイドーは次の巡回地点へ

Noido is heading to the next checkpoint.

— GHOST IN THE SHELL (1995)