Yap.Town

一杯

a drink (of alcohol), a cupful; a glassful, full; filled with

i p̚ p a̠ i → 1杯
noun Uncommon #8,025
a drink (of alcohol) Often used casually to mean having a drink together.
JA: 今夜、友達と一杯飲もう。
EN: Let’s have a drink together tonight.

休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。

During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.

いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。

We should get together for a drink sometime.

一杯やりに来ました。

I came here for a drink.

じゃあ一杯行きましょうか

Well then, shall we go for a drink?

— One Cut of the Dead (2017)

最初の一杯のあと、彼女の手つきはさらによくなった。

After the first drink, she got even better at it.

さて涙が出る前に中に入って一杯やらせて

Now then, before I start crying, let me go inside and have a drink.

— 罪人たち (2025)

一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。

After working all day, nothing beats a beer.

「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」

“Let’s grab a drink, okay?” “Yeah, let’s.”

まあ一杯飲んで。

Have a drink.

一杯どう？

How about a drink?

一杯飲みたい気分

I feel like having a drink.

— 落下の解剖学 (2023)

仕事の後で、一杯どう？

How about grabbing a drink after work?

私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。

I took a bath and then had a beer.

一杯おごるよ。

I'll buy you a drink.

一杯飲みにいかない？

Want to go grab a drink?

— ブエノスアイレス (1997)

いいか、帰って一杯やれよ

Go home and have a drink, got it?

— ミスティック・リバー (2003)

ビールを一杯飲みたいな。

I feel like having a beer.

どこかで一杯どう？

How about grabbing a drink somewhere?

一緒に一杯どうですか？

Would you like to have a drink together?

一杯ごちそうしようか。

Can I buy you a drink?

一杯やろう

Let's have a drink.

— TAXi (1998)

まず一杯

First, a drink.

— ムーラン・ルージュ (2001)

一杯おごるから

I’ll buy you a drink.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

一杯飲みたい気分だな。

I feel like having a drink.

お前も一杯どうだ？

You want a drink too?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ビールを一杯どう？

How about a beer?

noun Uncommon #8,613
a cupful; a glassful An amount that fills one cup, glass, or bowl; commonly used for drinks.
JA: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
EN: I always drink a glass of milk before bed.

水筒一杯

A full bottle of water

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ミルクを一杯いかが。

Would you like a glass of milk?

寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。

I drink a glass of milk before going to bed.

彼はグラス一杯の赤ワインを飲んだ。

He drank a glass of red wine.

ワインを一杯いただけますか。

Could I have a glass of wine, please?

いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。

I always drink a glass of milk before going to bed.

お水を一杯お願い

A glass of water, please.

— ハウルの動く城 (2004)

毎朝一杯牛乳を飲みます。

I drink a glass of milk every morning.

彼はビールを一杯飲んだ。

He had a glass of beer.

朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。

I usually drink a glass of milk for breakfast.

今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。

I drank a glass of milk this morning.

一杯

One cup.

— High and Low (1963)

暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。

A glass of cold water really cools you down on a hot day.

紅茶を一杯飲みたい。

I’d like a cup of tea.

コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。

I thought a cup of coffee might make you feel better.

もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。

If you’d like, I can bring you a glass of water.

食事の度に“赤”を一杯飲みなさい

Have a glass of “red” with every meal.

— サスペリア (1977)

お茶が一杯欲しい。

I’d like a cup of tea.

さあ、これに一杯入れるんだ。

Now, pour a cupful into this.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ビール一杯、いくらぐらいするの？

About how much is a glass of beer?

コップ一杯の水があなたのためになる。

A glass of water will do you good.

ミルクを一杯下さい。

A glass of milk, please.

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

After having a cup of coffee, I felt more alert.

本当に一杯のコーヒーが飲みたい。

I really want a cup of coffee.

私は一杯の水で生き返った。

I was revived by a glass of water.

noun Uncommon #11,108
full; filled with Describes a place or container filled with people or things, or something filled to capacity.
JA: この箱は本で一杯ですよ。
EN: This box is full of books.
Declension of 一杯
一杯いっぱい

この箱は本で一杯ですよ。

This box is full of books.

このテーブルは才能で一杯

This table is full of talent.

— セッション (2014)

利吉今腹が一杯だ

Rikichi, I'm full now.

— 七人の侍 (1954)

もう石の中はインコで一杯ですからね

The inside of the stone is already full of parakeets, you know.

— 君たちはどう生きるか (2023)

お腹一杯！

I'm full!

口を一杯にして話すな。

Don't talk with your mouth full.

カメラマンで一杯になるよ

It'll be packed with photographers.

— 甘い生活 (1960)

私も睡眠薬でお腹が一杯なの一瓶全部飲んじゃった

I’m full of sleeping pills too—I drank the whole bottle.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女に親切にされて胸が一杯だった。

I was deeply moved by her kindness.

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

When they set out on their trip, they were all full of energy.

彼のスーツケースは水で一杯だった。

His suitcase was full of water.

感謝で一杯だ

I'm filled with gratitude.

— タイタニック (1997)

あそこは人が一杯だ

That place is packed with people.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

その都市に入る道はすべて車で一杯である。

All the roads into the city are packed with cars.

我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。

We were filled with anger toward the murderer.

その箱は本で一杯でした。

That box was full of books.

Sounds similar to

おっぱい o̞ p̚ p a̠ i