彼は

彼は、彼女が無実だと主張している。

He insists that she is innocent.

病気を口実にして彼は来なかった。

He used illness as an excuse not to come.

彼は抜群に優秀な生徒だ。

He is an exceptionally brilliant student.

彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。

He wants something cold to drink.

彼は町では医者として評判がよい。

He has a good reputation as a doctor in town.

彼は小さい部屋に大きい机を置いている。

He has a large desk in a small room.

彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。

He reached for the pistol.

彼は自分は無実だと主張した。

He claimed that he was innocent.

彼はかわいい少女を見た。

He saw a cute girl.

彼は月曜日にニューヨークに行きました。

He went to New York on Monday.

彼は医者のような気がする。

I have a feeling he’s a doctor.

彼はほとんど天才です。

He’s practically a genius.

彼は後年は平穏に暮らした。

He lived peacefully in his later years.

彼は人のあら探しばかりしている。

He's always finding fault with other people.

彼は財産があっても幸福ではない。

He isn't happy despite his wealth.

彼は泳ぐことをこわがっている。

He is afraid to swim.

彼は太っていると言えないまでも大柄だった。

He was a big man, if not exactly fat.

彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。

He taught us that Columbus discovered America.

彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。

He'll never admit his guilt.

彼はいい仕事をしようと大いに努力した。

He worked very hard to do a good job.

彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。

He isn't always at home on Sundays.

その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。

As soon as he heard the news, he cheered.

たとえ雨でも、彼はゴルフをします。

Even if it rains, he will play golf.

彼は青ざめた。

He turned pale.

彼はついさっき帰宅した。

He just got home.

彼は石を池に投げた。

He threw a stone into the pond.

彼は弁当を持っている。

He has a packed lunch.

彼は一人ぼっちだった。

He was all alone.

彼は根は親切な男の子なのだ。

Deep down, he’s a kind boy.

彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。

He doesn’t seem likely to succeed in business at all.

彼は私の言うことなど聞こうとしない。

He won’t listen to a word I say.

パトカーを見て彼は逃げた。

He ran away when he saw the police car.

彼はどうだったのでしょう?

I wonder how he was.

— Love Letter (1995)

彼は愛する息子を亡くした。

He lost his beloved son.

彼は仕事中なので面会は出来ません。

He’s at work, so he can’t meet with you.

彼は犬の絵を書いた。

He drew a picture of a dog.

例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。

As usual, he didn't show up on time again.

彼は完全に仕事に没頭していた。

He was completely absorbed in his work.

彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。

He doesn't know English, let alone German or French.

彼はうそつきではないかと思う。

I think he might be a liar.

彼は昨晩から具合が悪い。

He has been feeling sick since last night.

彼は列車事故でけがをした。

He was injured in a train accident.

彼は鼻血を出した。

He got a nosebleed.

彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。

He will be welcomed wherever he goes.

彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。

He lay there with both legs tied up.

彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。

He is doing everything he can to pass the exam.

彼は夜遅くまで仕事をしていた。

He worked until late at night.

彼はイギリス文学についての知識が豊富である。

He has extensive knowledge of British literature.

彼は立っていた。

He was standing.

彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。

He understands concepts like “same” and “different.”

彼は教育制度の改革を提案した。

He proposed reforming the education system.

彼は何事もお金という点から考える。

He looks at everything in terms of money.

彼は銀行にたくさんのお金がある。

He has a lot of money in the bank.

彼は巨大な家に住んでいる。

He lives in a huge house.

彼はボストンを経由してここにやって来た。

He came here via Boston.

彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。

He is a good man, and everyone knows him as such.

彼はここに入れない

He can't come in here.

— तुम्बाड (2018)

彼は本当にとても賢いです。

He is really very smart.

彼は友人にカメラをやってしまった。

He gave his camera away to a friend.

彼は怒りを抑える事ができなかった。

He couldn't control his anger.

彼は足でそのボールを蹴った。

He kicked the ball with his foot.

彼は無事に帰宅した。

He got home safely.

公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。

To be fair, he is kind-hearted.

彼は委員会の議長に選ばれた。

He was elected chair of the committee.

彼はスポーツ万能だね。

He’s good at every sport, isn’t he?

彼は腕利きのエンジニアさ。

He's a highly skilled engineer.

彼は明日の午後、私に会いにきます。

He is coming to see me tomorrow afternoon.

雨のため、彼はここに来られなかった。

Because of the rain, he couldn't come here.

彼は入学試験に合格した。

He passed the entrance exam.

彼は顔もいいし頭もいいんだ。

He’s good-looking and smart.

彼は一緒に遊ぶ人がいない。

He has no one to play with.

彼は見かけとはだいぶ違う。

He's quite different from how he appears.

彼はすてきな青年です。

He is a wonderful young man.

彼は国境を越えて行った。

He crossed the border.

「彼は犠牲者に愛する人への手紙とー」

He [said] to the victim, “A letter to your loved one, and—”

— ダーク・プレイス (2015)

彼は、ガスの供給を止められた。

His gas supply was cut off.

彼は戸惑っていた。

He was confused.

彼は会合を欠席した。

He was absent from the meeting.

彼は酒におぼれている。

He is drowning his sorrows in alcohol.

彼は宿題で忙しかった。

He was busy with his homework.

彼はパリ経由でロンドンへ行った。

He went to London via Paris.

彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。

He couldn't get the students to understand his ideas.

彼はお金を求めた。

He asked for money.

彼は最初くだもの屋に行った。

He went to the fruit shop first.

彼は勝利を得たことを自慢した。

He boasted about winning.

彼はひざをいすにぶつけてしまった。

He accidentally banged his knee against the chair.

彼の話から判断すると、彼は有能な男のようだ。

Judging from the way he talks, he seems like a capable man.

私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。

As far as I know, he is the shortest student at this school.

彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。

He is a far better student than anyone else.

彼は大急ぎでオフィスを去った。

He left the office in a great hurry.

彼はギリシャ文学に精通しているようだ。

He seems to be well-versed in Greek literature.

仕事を終えた後、彼は出かけた。

After finishing work, he went out.

彼は経済学の権威です。

He is an authority on economics.

彼はあまり本を読まない。

He doesn't read many books.

彼は健康のためにタバコをやめた。

He quit smoking for the sake of his health.

彼は雑誌の出版準備を担当していた。

He was responsible for preparing the magazine for publication.

彼はためらうことなく妻に真実を語った。

He told his wife the truth without hesitation.

彼は真実を知っていたらしい。

Apparently, he knew the truth.

彼は幸運にも良い仕事が見つかった。

Luckily, he found a good job.

彼はロックンロールの帝王だった。

He was the king of rock and roll.

彼はこれ以上働けないと分かった。

He realized he couldn't work any longer.

彼は東京からパリへ出発した。

He left Tokyo for Paris.

彼は君がしてくれということはなんでもする。

He’ll do anything you ask him to do.

彼はもうすぐ退院するでしょう。

He will probably be discharged from the hospital soon.

彼は仕事が雑だ。

He’s careless in his work.

彼は近所付き合いがよい。

He gets along well with the neighbors.

彼は学校へ行かなくてもよい。

He doesn't have to go to school.

彼はディズニーが好きです。

He likes Disney.

彼はいつ帰ってきたのですか。

When did he get back?

なぜ彼はディオンドラのことで嘘を？

Why did he lie about Dyondra?

— ダーク・プレイス (2015)

彼は写真を撮った。

He took a picture.

彼は驚くべき土地の出身で、こんなことを当たり前だと思っている。

He comes from an amazing place and thinks this sort of thing is perfectly normal.

彼はどうにか難局をのがれた。

He somehow managed to get out of a difficult situation.

彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。

He is the kind of teacher we all admire.

彼は世代が違う

He's from a different generation.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は計画を私の息子にも私にも説明した。

He explained the plan to both my son and me.

彼は毎年海外へ行く。

He goes abroad every year.

彼は多くのもめごとに悩まされた。

He was plagued by many troubles.

彼はアメリカの婦人と結婚している。

He is married to an American woman.

彼は税金を免除されている。

He is exempt from paying taxes.

彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。

As far as I know, he's a trustworthy friend.

彼は政治的に有名になる野心を持っていた。

He had ambitions of becoming politically famous.

彼は何について話している？

What is he talking about?

彼は金持ちだったらしい。

Apparently, he was rich.

彼はそれほど正直ではない。

He isn't that honest.

彼は病気だったように思われる。

He seemed to have been ill.

彼は少し疲れているようですね。

He looks a little tired.

彼はヘビを全く怖がらない。

He isn't afraid of snakes at all.

彼はきつい仕事にも慣れている。

He is used to demanding work.

彼は朝早く出発した。

He left early in the morning.

猊下彼はカブールの大司教だ。

Your Eminence, he is the Archbishop of Kabul.

— 教皇選挙 (2024)

彼は危険に直面した時勇敢になった。

He became brave when faced with danger.

その失敗で彼は憂鬱になった。

That failure left him depressed.

彼はまた来ると約束した。

He promised that he would come again.

彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。

He had completely mastered the necessary mathematical formulas.

彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。

He should have arrived in New York by now.

彼は賢者だ。

He is a sage.

彼は深呼吸した。

He took a deep breath.

彼は好奇心そのものだ。

He is curiosity personified.

彼はジェーンを食事に連れ出した。

He took Jane out to dinner.

彼は聡明だと信じる。

I believe he is intelligent.

彼はいつでも間に合うようにやってくる。

He always arrives on time.

彼は日本語に大変興味がある。

He is very interested in Japanese.

彼は兄にそっくりだ。

He looks just like his older brother.

彼は禁酒した。

He gave up drinking.

彼は当然約束を守るものだと思っていた。

I naturally assumed he would keep his promise.

彼は一流の音楽家だ。

He is a first-rate musician.

彼は虎が好き。

He likes tigers.

彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。

He wanted to make singing his career.

彼は嘘なんかつく人じゃない。

He's not the kind of person who would lie.

彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。

He nodded slowly to show that he understood.

彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。

He threw a cup in a fit of anger.

彼は我々と映画に行きたがっている。

He wants to go to the movies with us.

彼は違法行為をした。

He engaged in illegal activities.

彼は現在新たな名前でカナダに住んでいるニハド･ハルマニだ

He is Nihad Harmani, currently living in Canada under a new name.

— 灼熱の魂 (2010)

彼は家の内装を変えた。

He changed the interior of his house.

エブリンリックの踊りを見てほら彼はすべての動きを知ってる

Evelyn, look at Rick dance. See? He knows all the moves.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。

He gave me a box to keep my toys in.

彼は時間に正確なことが自慢だった。

He prided himself on being punctual.

彼は努力のおかげで成功した。

He succeeded through his hard work.

彼は事務所を訪れたようだった。

He seemed to have visited the office.

彼は誘惑に負けてしまった。

He gave in to temptation.

彼は大変な努力の結果として優勝した。

He won the championship as a result of his tremendous effort.

彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。

I think he’s from Australia, but I’m not sure.

彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。

If he makes a promise, he will definitely keep it.

通りを渡っていて、彼は車にはねられた。

While crossing the street, he was hit by a car.

彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。

He’ll definitely notice your mistake.

彼は断固として拒絶した。

He flatly refused.

彼は間違いなく試験に合格するだろう。

He will definitely pass the exam.

彼はたいへん無邪気だ。

He is very innocent.

メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。

He finally realized that Mary was making a fool of him.

彼は平均以下だった

He was below average.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼はユーモアが分かる。

He has a sense of humor.

彼はこの役目を大きなチャンスと考えていた。

He saw this role as a great opportunity.

彼は来ないと思います。

I don't think he'll come.

彼は口を大きく開けた。

He opened his mouth wide.

彼は急に笑い出した。

He suddenly burst out laughing.

彼は今日家にいる。

He is at home today.

彼は車を私たちに貸してくれると言った。

He said he would lend us his car.

彼はその新しい会社に投資してみた。

He tried investing in that new company.

彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。

Like his father, he has a lot of books.

彼は子供の扱いが上手だ。

He's good with children.

パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。

To avoid being late for the party, he took a taxi.

彼は昔から私には親切です。

He has always been kind to me.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

He might be jogging around the park.

彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。

He spoke with his mouth full at the dinner table.

彼は上司に辞表を提出した。

He submitted his resignation to his boss.

彼はそうだと言いました。

He said that it was so.

彼は残す

He leaves it behind.

— 炎628 (1985)

周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。

Compared to the people around him, he seemed really happy.

彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。

He was angry that she was dating his younger brother.

彼は父の前では落ち着かなかった。

He was uneasy in front of his father.

彼は三年間メアリーと交際している。

He has been dating Mary for three years.