become that way
お母さんが、それからお父さんが……そうなる前、わたしたちにもあんな豪邸があった。
First Mom, then Dad… Before all that happened, we had a mansion like that too.
私とお前もそうなる
You and I will end up that way too.
— ウィッチ (2016)
アニー僕はそうなるのが怖い
Annie, I'm afraid that's what's going to happen.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
なんでそうなるのよ
How does that even happen?
— Love Letter (1995)
そうなるか？
Will it come to that?
— ベイビー・ブローカー (2022)
そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
That would make it a pretty demanding job.
まだだけど―そのうちそうなるわね
Not yet—but it will be eventually.
— マルコムＸ (1992)
そうなると言っただろ。
I told you this would happen.
だんだんそうなるのよ
That's how it happens, little by little.
— 東京物語 (1953)
決してそうなることはありません。
That will never happen.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
みんなそうなる
Everyone ends up that way.
— Article 15 (2019)
必ずそうなるの
Is that really going to happen?
— すずめの戸締まり (2022)
あんたはきっとそうなるじゃろうよ
I'm sure you'll end up that way.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
そうなることはわかってたんだ。
I knew that would happen.
いずれ、そうなるだろうなって思ってたよ。
I figured it would happen sooner or later.
そうなると思います
I think that's what will happen.
そうなる運命だったんだよ。
It was meant to be that way.
そうなると、ずいぶん金がかかるぞ
That’s going to cost a pretty penny.
そうなると思っていた。
I thought that would happen.
いや、なぜそうなるのかは私にもわからない。
No, I don't know why that happens either.
時には孤独に戦う時に私達はお互いにそうなる
Sometimes, when we fight our battles alone, we end up treating each other that way.
— 落下の解剖学 (2023)
そうなることが？
That happening?
— 惑星ソラリス (1972)
手短に言えばそうなる。
In short, that's what it comes down to.
そうなると危険だ
That would be dangerous.
— グッドフェローズ (1990)
そうなる絞首刑？
So does that mean the death penalty by hanging?
— シカゴ (2002)
傲慢に振る舞うとそうなるのはわかっていたはずだ
You should have known that would happen if you acted arrogantly.
— 善き人のためのソナタ (2006)
そうなることを望むよ
I hope it turns out that way.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
そうなると思って
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)