銃とか酒とか何も買わずに鉛の弾で金儲けですか
Are you making money off lead bullets without buying any guns, booze, or anything?
— 荒野の用心棒 (1964)
さっさと酒をよこせ
Hurry up and hand over the booze.
— グッドフェローズ (1990)
酒だけで十分だ
All I need is alcohol.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
おばさん酒一本
Ma’am, one bottle of sake, please.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
酒なら持ってきます
I can bring some sake.
— グッドフェローズ (1990)
祝いの酒だ
This calls for a celebratory drink.
— グッドフェローズ (1990)
酒をくれ
Give me some sake.
— グッドフェローズ (1990)
すごく高い酒だ
It's really expensive liquor.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
白人の麻薬白人の酒白人の豚
White people's drugs, white people's booze, white pigs.
— マルコムＸ (1992)
酒=マディラ
Alcohol = Madeira
— きっと、うまくいく (2009)
酒でも…まだ審問会は続くのですか？
Perhaps some drinks… Is the inquisition still going on?
— レベッカ (1940)
とりわけ空腹に酒はいけない。
Above all, drinking alcohol on an empty stomach is a bad idea.
自分に誓え酒はよせ！
Swear to yourself: give up drinking!
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
酒だ
It's booze.
— 七人の侍 (1954)
妻は酒が弱いんだ
My wife can't hold her liquor.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
酒はないも同然だろう。
There’s practically no alcohol, is there?
鞄の中の瓶は酒か？
Is the bottle in the bag liquor?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
なぜ酒なんかまあ
Why alcohol, of all things? Well...
— 紅夢 (1991)
ミセス･ハートは酒とジャズが――悲劇を生んだと考えています
Mrs. Hart believes that alcohol and jazz led to the tragedy.
— シカゴ (2002)
私は十八歳で酒の味を覚えた。
I learned what alcohol tasted like when I was eighteen.
酒だよ
It’s sake.
— 鏡 (1975)
奴らは酒
They’re alcohol.
— 炎628 (1985)
まさか子供の誕生会にタダ酒が飲めると
Who would’ve thought I’d get free drinks at a child’s birthday party?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
こんな時に酒なんかいいでしょ？
A drink or something is fine at a time like this, right?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
強い酒があれば
If there’s any strong liquor.
— 戦争と女の顔 (2019)
月曜の朝にでも…それより酒はどこなんだ？
Maybe Monday morning... More importantly, where's the booze?
— サイコ (1960)
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
Anyone who doesn’t love wine, women, and song is destined to lead a foolish life.
酒はないか？
Do you have any sake?
— 炎628 (1985)
イグナート酒なんか飲むな！
Ignat, don't drink alcohol!
— 鏡 (1975)