一人で

一人で来たの？

Did you come alone?

— 罪人たち (2025)

彼は一行から離れて一人で旅行した。

He left the group and traveled alone.

トムは一人でそこに行ったのよ。

Tom went there by himself.

この務めはフロドが一人で果たすんじゃ

This task is not for Frodo to undertake alone.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

一人でか？

By yourself?

— RRR (2022)

だれでも一人でそれはできないだろう。

Nobody could do that alone.

旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。

I took a few trips by myself when I didn't have anyone to travel with.

一人で死ぬ気か？

Are you planning to die alone?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼女はブツを持って一人で出るのを嫌がった

She didn’t want to go out alone carrying the goods.

— レザボア・ドッグス (1992)

夜に子供が一人で出かけるのは危ない。

It’s dangerous for children to go out alone at night.

トムは一人で入った。

Tom went in alone.

一人でするのは嫌だな。

I don't want to do it alone.

日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。

Since Japanese isn't taught in high school, I study it on my own.

一人で留守番してたの？

Were you home alone?

私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。

I saw him walking alone in the park.

彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。

His mother wouldn't approve of him going there alone.

一人でできる？

Can you do it by yourself?

彼は勇敢にも一人でそこへ行った。

He bravely went there alone.

一人で行かなくっちゃだめだよ。

You have to go by yourself.

私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。

I don't like walking home alone after dark.

おじいさんがあそこに一人で住んでいる。

An old man lives there alone.

“一人で何を？”

What are you doing by yourself?

— ８ 1／2 (1963)

怖くて一人では行けないよ。

I'm too scared to go alone.

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。

I don't think it's possible for you to do that on your own.

彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。

She's got some nerve meeting him alone.

なんで一人でここにいるの？

Why are you here by yourself?

あなたはこの童話を一人で書いたのですか。

Did you write this fairy tale all by yourself?

トムってさ、一人でボストンに行ったんだ。

Tom went to Boston by himself.

要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。

The point is that she refuses to do her homework by herself.

一人で行けよ。

Go by yourself.

一人でゆっくりと過ごす時間も、大切にしている。

I also cherish the time I spend relaxing on my own.

大丈夫、一人で大丈夫ですか。

Are you sure you'll be okay on your own?

トムはアパートに一人で住んでいる。

Tom lives alone in an apartment.

一人で運べるわ

I can carry it by myself.

— 恋する惑星 (1994)

私はそれを一人でやらなければいけない。

I have to do it alone.

一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。

Is it dangerous to ride the subway alone?

彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。

She would often hear him muttering complaints to himself.

私、基本的に一人でいる方が好きなんです。

I generally prefer being on my own.

トムは、カフェテリアに一人で座ってたよ。

Tom was sitting alone in the cafeteria.

一人で大丈夫？

Are you okay on your own?

トムは本当に一人で住んでるの？

Does Tom really live alone?

彼があの仕事を一人でやったと思いますか。

Do you think he did that job all by himself?

一人で

Alone.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

だから一人で行くなと言ったんですよ。

That's why I told you not to go alone.

一人で旅行するのが好きです。

I like traveling alone.

一人でいるのが好きなのだと思っていました。

I thought you liked being alone.

彼は自分一人で三人の子供を育てた。

He raised three children on his own.

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。

You shouldn't be wandering around a place like this by yourself.

一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。

You should have just told me you wanted me to come alone.

由美は一人でそこへ行った。

Yumi went there alone.

家に誰もいないから一人で住んでいる。

I live alone because no one else is home.

一人でこの犬小屋を作ったんだ。

I built this doghouse all by myself.

そこには一人で行かない方がいい。

You shouldn't go there alone.

彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。

She will probably have to be alone during her stay in Oxford.

一人で生きて

Live on your own.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

こんな広い家に一人で住んでるの？

Do you live alone in such a big house?

トムは一人で家に帰れるって信じてるよ。

I believe Tom can get home on his own.

一人でその山に登るのは危険だと思います。

I think it’s dangerous to climb that mountain alone.

子供の頃の夏によくあそこで一人で過ごしたんだ

I used to spend a lot of time there by myself during the summers when I was a kid.

— ハウルの動く城 (2004)

一人で行かせてくれ。

Let me go alone.

いいのに、何なら一人でも行くさ。

It’s fine—I’ll go even if I have to go alone.

— ベイビー・ブローカー (2022)

一人で行きたくない。

I don't want to go alone.

もし私が探しに来なかったら一人で家に帰ってきた？

If I hadn’t come looking for you, would you have made it home by yourself?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あんたも一人で大変じゃのう

It must be tough for you too, all by yourself.

— 東京物語 (1953)

ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。

Nancy couldn't move the desk by herself.

まず光州へ行かねば一人で？

First, do I have to go to Gwangju alone?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。

Now that you've passed the test, you can drive on your own.

その仕事を一人でやるのは困難だと思った。

I thought it would be difficult to do that job by myself.

君が一人でその地域に行くのは危険だ。

It’s dangerous for you to go to that area alone.

一人でやってみて

Try doing it on your own.

— ブエノスアイレス (1997)

妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。

Because his wife was away, he cooked dinner by himself.

夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。

I shouldn't have walked home alone in the middle of the night.

一人で解けた。

I solved it by myself.

一人でローマに勝てるか？

Can you defeat Rome on your own?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

お昼はたいてい一人で食べてますね。

I usually eat lunch by myself.

一人で食事するのには慣れている。

I'm used to eating alone.

彼はその部屋を一人で使っていた。

He was using the room by himself.

トムは、一人で勉強してるわ。

Tom is studying by himself.

一人で戦車とやる気か！

You’re planning to take on a tank all by yourself?!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

先生があなたの事を忘れて列車で一人で帰った！

The teacher forgot about you and went home alone by train!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

自分一人でそれやるつもりなの？

Are you planning to do that all by yourself?

一人であれをするつもりがないとトムはそう言った。

Tom said that he didn't intend to do that alone.

来月一人で日本に行きます。

I’m going to Japan alone next month.

あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。

It’s dangerous for you to travel abroad alone.

一人で暮らすことには慣れたよ。

I've gotten used to living alone.

トムは一人でいるのが好きだ。

Tom likes being alone.

一人でいるよ。

I'm alone.

いつもは、一人で仕事をしています。

I usually work alone.

畑で一人で働いてると…時々声が聞こえるって話を？

Are you talking about how, when you're working alone in the fields… you sometimes hear voices?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。

Traveling around Japan alone is not easy for me.

一人で歩ける！

I can walk by myself!

— ８ 1／2 (1963)

トムは一人でパンクを直した。

Tom fixed the flat tire by himself.

一人でするつもりだった。

I was planning to do it alone.

一人で生活する方がいいや。

I think I’d rather live alone.

トムは一人で留守番をしたくなかった。

Tom didn’t want to stay home alone.

一人でできるの？

Can you do it by yourself?

彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。

I had to choose between going with him and staying here alone.

ナンシーは一人で旅に出た。

Nancy set off on a journey alone.

私は君に一人で行って欲しくない。

I don't want you to go alone.

トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。

Tom saw Mary sitting alone on a bench in the park.

まあ、一人でする必要はないよ。

Well, you don't have to do it alone.

— ベイビー・ブローカー (2022)

一人で行かなくちゃ。

I have to go alone.

「一人でここまで来たの？」と私は尋ねた。

“Did you come all this way by yourself?” I asked.

僕はそこに一人で行く必要はない。

I don't need to go there alone.

“一人でがんばって生きていきます”

I’ll do my best to make it on my own.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼はそこに一人でいた。

He was there alone.

人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。

No one can live entirely alone or entirely on their own.

子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。

When I was a kid, I often played by myself.

一人で行きます

I'll go alone.

— お嬢さん (2016)

彼に一人でそれをさせてはいけません。

Don't let him do that alone.

二人の方が…一人でやるより楽だろう

It'd probably be easier with two people than doing it alone.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムはリビングに一人でいるよ。

Tom is alone in the living room.

その老人は一人で住んでいる。

That old man lives alone.

彼はアパートに一人で住んでいます。

He lives alone in an apartment.

子供の頃は一人で遊ぶのが常だった。

When I was a child, I usually played by myself.

一人でやれるよ。

I can do it by myself.

トム、あなたは一人でいるべきではない。

Tom, you shouldn’t be alone.

私はよく一人でここにいます

I'm often here alone.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ランチは普段一人で食べます。

I usually eat lunch alone.

でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。

But that kid really did come to Tokyo all by herself.

一人で運ぶには大きすぎる。

It’s too big to carry by yourself.

トムは、ほとんどいつも一人でやってるよ。

Tom almost always does it by himself.

誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。

No one would go with me, so I went alone.

一人で出来るよ。

I can do it on my own.

スアンちょっと一人でここで待っててくれ

Suan, wait here by yourself for a little while.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

一人で大丈夫。

I’m fine on my own.

いつも一人で孤独だし同じフィルムをうんざりするほど観る事になる

I'm always alone and lonely, and I end up watching the same film over and over until I'm sick of it.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

この人形、一人で作ったの？

Did you make this doll all by yourself?

トムは向こうの木の下に一人で座ってる。

Tom is sitting alone under the tree over there.

決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。

I thought I told you never to go there alone.

一人で旅をしてます。

I'm traveling alone.

ホテルの前で一人で待ってたのよ。

I was waiting alone in front of the hotel.

それとも一人で死ぬか

Or die alone.

— ブレット・トレイン (2022)

私はむしろ田舎に一人で住みたい。

I’d rather live alone in the countryside.

そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。

I went there alone at night, often for days on end.

あいつ、一人で家にいたの？

Was that guy home alone?

彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。

I don't think he'll be able to do it on his own.

彼はまったく一人で森に住んでいる。

He lives all by himself in the woods.

一人で来たんだ

I came alone.

— ブレードランナー 2049 (2017)

夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。

I shouldn't have gone home alone so late at night.

ママを一人で面倒みろっての？

You expect me to take care of Mom all by myself?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺には—お前はずっとそうして一人で飛んでいろって言われた気がしたがね

I got the feeling you were telling me to keep flying solo like that forever.

— 紅の豚 (1992)

トムは一人でできると思うよ。

I think Tom can do it by himself.

私は彼に一人でその場所に行くなと言った。

I told him not to go there alone.

一人でここに来たのですか。

Did you come here alone?

彼女はその週末を一人で過ごした。

She spent that weekend alone.

ずっと一人で？

All by yourself the whole time?

— ブゴニア (2025)

一人で死ねば！

Why don’t you go die alone!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。

I'd rather go to the movies alone than have Bob come along.

トムは一人で家にいるのは嫌だった。

Tom didn't like being home alone.

一人でする方が好きなのよ。

I prefer doing it by myself.

我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。

At our school, students are prohibited from going to the movies alone.

彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。

He has been living alone in that hut for over ten years.

一人で着物を着ることが出来ますか。

Can you put on a kimono by yourself?

私は彼が一人で来ると思ったんです。

I thought he was coming alone.

“誰にも会わない一日中一人で書いてる”

I don't see anyone; I spend all day writing by myself.

— 落下の解剖学 (2023)

一人でどうすればいいんですか？

What am I supposed to do by myself?

— コーカサスの虜 (1996)

そんなに言うんなら自分一人で取り戻してきなさいよ

If you feel that strongly about it, then go get it back yourself.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

一人で行きたいんだ

I want to go by myself.

— 甘い生活 (1960)

私は教室に一人でいた。

I was alone in the classroom.

彼はそこに全く一人で住んでいた。

He lived there all by himself.

私は、一人でその服を縫った。

I sewed that garment all by myself.

彼女はその仕事を一人でやった。

She did the job by herself.

一人で行くしかない。

I have no choice but to go alone.

一人でやってくれ

Do it yourself.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は暗い中、一人でいた。

He was alone in the dark.

私は一人でエレベーターを使ってみたい

I want to try using the elevator by myself.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あんな怖い人の所へ一人で行けるもんか

As if I could go to someone that scary all by myself.

— ハウルの動く城 (2004)

一人で行け！

Go by yourself!

あなたは一人で旅をするつもりですか。

Are you planning to travel alone?

妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。

My little sister is old enough to go to an aerobics class by herself.

父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。

Her father wouldn’t let her go to the movies alone.

一人でフラフラするな

Don’t go wandering around by yourself.

— グッドフェローズ (1990)

普段は、仕事は一人でしてます。

I usually work alone.

僕一人で喋ってるね

I'm the only one talking here, huh?

— サイコ (1960)

一人で食事したくない。

I don't want to eat alone.

トムは大きな家に一人で住んでいる。

Tom lives alone in a big house.

彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。

I doubt that he did his homework by himself.

どうして一人でここにいるんですか？

Why are you here alone?

一人で店番か？

Are you minding the store by yourself?

— 恋する惑星 (1994)

彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。

She ignored her mother’s advice and went out alone.

その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。

That father will have to take care of her entirely on his own.

一人で。

Alone.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私はむしろ一人でそこへは行きたくない。

If anything, I don't want to go there alone.

そう考えているのは私一人ではない。

I'm not the only one who thinks so.

一人でいるのが嫌なの？

Do you hate being alone?

一人で来るつもりだった。

I intended to come alone.

トムは一人でやるのが嫌いだ。

Tom hates doing things alone.

今日、一人で来たの？

Did you come alone today?

一人でします。

I’ll do it by myself.