時間

時間ない

I don't have time.

— Бриллиантовая рука (1969)

時間をください。

Please give me some time.

その日付には私に残された時間が少ないという意味だった

That date meant I didn’t have much time left.

— 恋する惑星 (1994)

時間があったら来てください。

Please come if you have time.

その電車の出発時間を教えてください。

Please tell me the departure time of that train.

出発までまだ時間があります。

There is still time before departure.

食べてる時間ないんだよ。

I don't have time to eat.

時間になったので移動を開始する。

It’s time to leave, so I’m heading out.

彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。

All he wanted was time to finish the painting.

飛行機は時間どおりくるだろうか。

I wonder if the plane will arrive on time.

閉店時間は何時ですか。

What time do you close?

お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。

You can take as much time as you like.

一人の時間が必要です。

I need some time alone.

さっきは時間が足りなかった

We ran out of time earlier.

— High and Low (1963)

その手紙を書くのに、どれくらい時間かかったの？

How long did it take you to write that letter?

時間が必要だ

It takes time.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたにサンドイッチを作ってる時間なんてないんだけど。

I don't have time to make you a sandwich.

私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。

Our English teacher is always on time.

もっと時間が必要だ。

I need more time.

あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。

How much sleep do you need?

私は時刻表でその到着時間を調べた。

I checked the arrival time in the timetable.

昼食をとる時間がほとんどなかった。

I barely had time to eat lunch.

彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。

He fulfilled his duty at the expense of his own time.

“私に静かな時間を与えて”とでも私は家にいる

Even if you say, “Give me some peace and quiet,” I’m at home.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

時間ほど大切なものはないといわれる。

It is said that nothing is more precious than time.

正確な到着時間までは分からないよ。

I don't know the exact arrival time.

所長そろそろ時間ですが放っておいてやれ

Director, it's about time, but leave him alone.

— Carandiru (2003)

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。

It’s better to take your time than to rush and make a mistake.

彼は時間の使い方が上手です。

He is good at managing his time.

ここまで来るのに時間を使ったのだから、必要な部品を数えるのに三十分ほどかけた。

Since I’d come all this way, I spent about half an hour counting the parts I needed.

私には食べる時間が無かった。

I didn't have time to eat.

リンクに少し時間かかるのだから…分った

Since the link takes a little time to load... I get it.

— ブゴニア (2025)

彼と一緒にいる時間が大好きなの。

I love spending time with him.

出かける時間になった。

It’s time to head out.

会う時間が無くて

I don't have time to meet.

— セッション (2014)

時間なの？

Is it time?

自分の時間がなくなる

I’ll have no time for myself.

— 落下の解剖学 (2023)

でも、彼はギターを弾く時間ならある。

But he has time to play the guitar.

時間がありますか。

Do you have time?

ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。

She always takes her time when choosing a dress.

猫には「ひとりの時間」が必要なのよ。

Cats need time to themselves.

時間を教えていただけますか。

Could you tell me the time?

家に電話をする時間もなかったわ

I didn’t even have time to call home.

— ラスト、コーション (2007)

今夜時間はありますか。

Are you free tonight?

それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。

It will be time to stop working before you finish it.

時間に遅れないように急ぎなさい。

Hurry up so you won't be late.

この時間、公園には誰もいなかった。

There was no one in the park at this time.

もうそろそろ紀子も帰る時間かのう

I suppose it’s about time for Noriko to come home, too.

— 東京物語 (1953)

時間を止めることができません。

I can't stop time.

週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。

Do you have time to teach me French this weekend?

時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。

If you have time, why not stop by his gallery?

講義は時間通り始まった。

The lecture started on time.

時間が必要なんです。

I need some time.

もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。

You should have left for school ages ago, shouldn't you?

休憩する時間なんてないよ。

I don't have time to take a break.

おはようアレックスもう時間か？

Good morning, Alex. Is it time already?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。

I need a little time before I can talk to you.

読書をする時間さえもない。

I don't even have time to read.

私たちの時間が足りない

We don't have enough time.

彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。

She completed the practice problems within the allotted time.

彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。

He often gets the time wrong and arrives late for appointments.

トムの飛行機の到着時間を知っていますか。

Do you know what time Tom's flight arrives?

時間ほど大切な物はない。

Nothing is more precious than time.

それを議論する時間はまだ十分ある。

We still have plenty of time to discuss it.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

As time went by, people gradually lost interest in it.

釣りに使える時間が増えれば、食事に使う金よりずっと速く稼げる。

If I had more time to fish, I could earn money much faster than I spend it on food.

小さな部屋書く時間

Time to write in a small room.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もうそんな時間かい?

Is it that late already?

— 生きる (1952)

私たちは時間がたくさんある。

We have plenty of time.

遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。

If you spend more time having fun, you'll probably have less time to study.

旦那様は毎日時間通りお出かけですけどええう？

Your husband leaves on time every day, though—is that right?

— 生きる (1952)

飛行時間はどれくらいですか。

How long is the flight?

次の上演時間は何時からですか。

What time does the next performance start?

オフィスに時間ぴったりについた。

I arrived at the office right on time.

時間をかけるだけの価値はあった。

It was worth the time.

きっと時間に間に合うようにしなさいね。

Be sure to make it on time.

起きる時間よ。

It's time to get up.

時間なんて山ほどあった。

I had all the time in the world.

彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。

She spends more time thinking about work than actually working.

私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。

Why am I so bad at managing my time?

何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。

Time really flies when you're reading something.

こんな時間でなきゃね

This is the only time that works, huh?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

最近、家にいる時間が多いです。

Lately, I’ve been spending a lot of time at home.

ちょっと時間かかるかも。

It might take a little while.

時間に間に合うように、タクシー使って行ったんだよ。

I took a taxi so I wouldn’t be late.

君には時間を守ってもらいたい。

I want you to be on time.

もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。

If I’d had more time, I would have written a longer letter.

メアリーと一緒にいる時間が大好きです。

I love spending time with Mary.

トムは一度も時間を守ったことがない。

Tom has never been punctual.

もう少し時間をください

Please give me a little more time.

— きっと、うまくいく (2009)

めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。

I'm insanely busy, so I don't have any time to read books.

彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。

He spared no time or effort on his research.

もう出発する時間かい？

Is it time to leave already?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。

Do you have enough time to buy enough souvenirs?

大切なのは時間より生命です

Life is more important than time.

— フィフス・エレメント (1997)

もうちょっとだけ時間くれない？

Could you give me just a little more time?

晩御飯までまだ時間がありますね。

There's still some time before dinner.

彼は自分の時間を犠牲にして働いた。

He worked at the expense of his own time.

ほんのわずかな時間の中で実際に意味のあることは何一つない

In such a short amount of time, nothing truly meaningful happens.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今日は時間に追われていてね。

I’m pressed for time today.

彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。

He had time to lose himself in his favorite pastime.

時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？

We've got some time—why don't you stop by my place?

少しなら時間あるよ。

I have a little time.

遅延は時間泥棒である。

Delay is a thief of time.

この家は君の時間だけで動く！

This house runs entirely on your time!

— 落下の解剖学 (2023)

時間通りだ

Right on time.

— Carandiru (2003)

今はそんな時間ないよ。

I don't have time for that right now.

お目にかかるのに時間はありません。

I don't have time to meet with you.

時間ないのよ

I don't have time.

— One Cut of the Dead (2017)

時間をくれ

Give me some time.

— 預言者 (2009)

彼の飛行機の到着時間を知っていますか。

Do you know what time his plane arrives?

スープ作るのにこんなに時間かけるのか？

Is it really taking this long to make soup?

閉店時間は何時ですか？

What time do you close?

今晩って、時間空いてる？

Are you free tonight?

それが時間

That’s time.

— 君の名は。 (2016)

もうちょっと時間ちょうだい。

Give me a little more time.

もうお別れの時間だと思う。

I think it’s time to say goodbye.

私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。

I’d like everyone to be more punctual.

これが残された時間よ

This is the time we have left.

— 嵐の中で (2018)

時間があるときに来てください。

Please come when you have time.

彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。

They are strict about time.

もっと時間があったら、君に便りを出したのに。

If I’d had more time, I would have written to you.

時間が必要だったんだ。

I needed some time.

うちの娘と遊ぶ時間はありますか。

Do you have time to play with my daughter?

もっと時間が必要ですか？

Do you need more time?

もう時間？

Is it time already?

— ふたりのベロニカ (1991)

締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。

I'm sorry for the short notice before the deadline.

開店時間は何時ですか。

What time do you open?

私は自分の時間というものをほとんど持っていない。

I hardly have any time to myself.

時間ほど大切なものはないとよく言われる。

It is often said that nothing is more precious than time.

与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。

It is necessary to make the most of the time available.

あなたが来る時間を教えてください。

Please let me know what time you'll arrive.

逆転するには時間が足りません

There isn't enough time to turn things around.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

時間よ

It's time.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そろそろ学校に出かける時間だと思う。

I think it’s about time to leave for school.

トムは時間きっかりに着いた。

Tom arrived exactly on time.

あなたはたくさん時間がありますか。

Do you have a lot of time?

その時間ならいるぜ

I'll be there at that time.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

読む時間を見つけることさえできない。

I can't even find time to read.

今夜は十分な時間がある。

I have plenty of time tonight.

出かける時間よ。

It's time to go out.

多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。

Many people think that children don’t get enough time to play outdoors.

起きる時間よ

Time to get up.

— ROMA/ローマ (2018)

時間？

Time?

— Pompo the Cinephile (2021)

時間ならたっぷりとありそうだ

It looks like we have plenty of time.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

座ってコーヒー飲む時間って、ある？

Do you have time to sit down and have a coffee?

自分の時間で何もできないわかってるか？

Do you understand that I can't do anything with my own time?

— 落下の解剖学 (2023)

彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。

She had time to lose herself in her favorite pastime.

この時間から掃除しろと？

You expect me to clean at this hour?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

学校に行く時間よ。

It's time to go to school.

もう少し時間が必要だ

I need a little more time.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

いろんなことをする時間を作ろうと思っています。

I'm planning to make time to do various things.

もう時間はない。

There's no time left.

重要なのは時間ではない生命だ

What matters is not time, but life.

— フィフス・エレメント (1997)

金曜日、時間はありますか。

Are you free on Friday?

彼女にはゆっくりする時間が必要だな。

She needs some time to relax.

トムにはそれをするための時間が必要ね。

Tom needs time to do that.

時間を超えて生きるために孤立するんだ

I isolate myself so I can live beyond time.

— 甘い生活 (1960)

できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。

I intend to study as much as possible and make up for the time I wasted.