Yap.Town

名誉

honor

m e̞ː j o̞
名 name + 誉 honor; reputation
noun Uncommon #9,011
honor A person’s or group’s good reputation and dignity, along with the pride or principles that uphold them.
JA: 彼は失った名誉を回復した。
EN: He restored his lost honor.

名誉と勇気

Honor and courage

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼らは国の名誉のために戦った。

They fought for the honor of their country.

名誉挽回だ

I’ll redeem myself.

— フィフス・エレメント (1997)

“正直公正名誉”

“Honesty, fairness, and honor”

— マルコムＸ (1992)

マクシムは名誉のために人を殺す男です

Maxim is the kind of man who kills for honor.

— レベッカ (1940)

何が名誉の規律だ

What kind of code of honor is that?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

“しかし名誉にかけて断言しますが”

But I swear on my honor that…

— 鏡 (1975)

姫君名誉なき勇気も時に必要です

Princess, sometimes even courage without honor is necessary.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼の名誉のためなら師団も譲歩する

For the sake of his honor, even the division will compromise.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

名誉を挽回しろ

Restore your honor.

— イップ・マン 序章 (2008)

真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。

It is a matter of honor for me to tell the truth.

いつか思い知らせてやるぞ私の名誉にかけて！

Someday, I'll make you pay—I swear on my honor!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

師匠の名誉のためにお前を殺す!

I'll kill you to defend my master's honor!

— HERO (2002)

伝統名誉規律美徳

Tradition, honor, discipline, virtue

— いまを生きる (1989)

自分の名誉がかかっていると感じた。

I felt that my honor was at stake.

名誉挽回にはやるしかない

To redeem myself, I've got no choice but to do it.

— パディントン２ (2017)

“勇気敬意名誉”

“Courage, respect, honor”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

むしろ名誉ある死を選びたい。

I would rather choose an honorable death.

“脱走はいかん”とね“故国や名誉ではなく自分自身を一”

“Desertion is unacceptable,” you know. “Not for your homeland or your honor, but for yourself—”

— 暗殺の森 (1971)

“名誉を回復します”

I’ll restore your honor.

— 別れる決心 (2022)

私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。

He said, in defense of my honor, that I wasn't wrong.

己が名誉を取り戻すのだ

Reclaim your honor.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

名誉をね私が離婚しないことを彼女はお見通しだった

She knew perfectly well that I wouldn’t divorce Meiyo.

— レベッカ (1940)

トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

Tom must choose between honor and death.

noun Uncommon #9,012
honor The respect or distinction someone or something brings; an honorable status.
JA: その少年は我が校の名誉だ。
EN: That boy is an honor to our school.

トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。

A good student like Tom is an honor to our class.

“クラブ”に入会することを名誉に思うか？

Do you consider it an honor to join the “club”?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。

It is a great honor to have been elected chairperson.

彼女はクラスの名誉だ。

She is the pride of the class.

名誉の証です。

It is a mark of honor.

それは名誉な務めです

It is an honorable duty.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

実に名誉な事だ

It is truly an honor.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あなたはこの名誉にふさわしくない。

You are not worthy of this honor.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

では明日の委員会で最も名誉ある任命です

Then it’s the most prestigious appointment at tomorrow’s committee meeting.

— オッペンハイマー (2023)

名誉だって！

It's an honor!

— 紅の豚 (1992)

それのどこが名誉なの？

What's honorable about that?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

与えられた名誉に背いてはならぬ

You must not betray the honor bestowed upon you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

名誉なことだ。

It's an honor.

そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。

Achieving such high sales is an honor for a salesperson.

彼女は大学の名誉だ。

She is the pride of the university.

大変な名誉です

It’s a great honor.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

名誉が何の役に立つ？

What good is honor?

— フィフス・エレメント (1997)

彼女は学校の名誉です。

She is the pride of the school.

招待された事は大変な名誉です。

I am deeply honored to have been invited.

私は金よりむしろ名誉を選ぶ。

I choose honor over money.

エルフ達が貴方に特別な名誉を与えて下さるそうだよ

I hear the elves are going to bestow a special honor upon you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私達は学校の名誉のために走った。

We ran for the honor of our school.

Sounds similar to

名所 m e̞ː ɕ o̞ 名簿 m e̞ː b o̞ 迷路 m e̞ː ɾ o̞