だよ

そこだよ手伝おうか？

There you are. Need a hand?

— 恋する惑星 (1994)

これは規則違反だよ

This is against the rules.

— 海の上のピアニスト (1998)

そうなったのは当たり前だよ

It's only natural that it turned out that way.

— レザボア・ドッグス (1992)

変な賭けだよ

That’s a strange bet.

— ファニーゲーム (1997)

でも腹ぺこだよ

But I'm starving.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

有能だよ！

You're really capable!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

悪魔悪魔じゃないよかぐやだよ！

I’m not a devil! I’m Kaguya!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

僕の好きな味はチョコだよ。

My favorite flavor is chocolate.

トムはメアリーのちょっと下だよ。

Tom is just below Mary.

知っておくべきだよ。

You should know.

何でだよ

Why the hell?

— ファイト・クラブ (1999)

アイスを全部食べたのはトムだよ。

Tom is the one who ate all the ice cream.

語学は得意だよ。

I'm good at languages.

魔女だよ！

I'm a witch!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

トトロだよ！

It's Totoro!

— となりのトトロ (1988)

これ、僕の家の鍵だよ。

This is the key to my house.

まるで奴隷だよ

I’m practically a slave.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

君の探している本だよ。

This is the book you’re looking for.

ただ、言わなければならないことだと、それだけだよ

It’s just something that has to be said, that’s all.

— ミスティック・リバー (2003)

見たいものが…海だよ

What I want to see is… the ocean.

— 海の上のピアニスト (1998)

いつまでも友達だよ

We'll always be friends.

— When Marnie Was There (2014)

君が哀れだよ

I feel sorry for you.

— ダーク・プレイス (2015)

そんなことしちゃダメだよ。

You mustn't do that.

あの人だよ

That's the person.

— もののけ姫 (1997)

時間かかりそうだよ。

It looks like it's going to take a while.

それ、本当に痛そうだよ。

That looks really painful.

人形だよ

It's a doll.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムはメアリーの義理の父親だよ。

Tom is Mary's father-in-law.

行ったのは昨日だよ。

I went yesterday.

感謝祭のためにボストンに行くつもりだよ。

I'm planning to go to Boston for Thanksgiving.

きっと耕一だよ

It must be Koichi.

— 崖の上のポニョ (2008)

いい意味でだよ。

I mean that in a good way.

やめるのはあんただよ。

You're the one who's quitting.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

一日中仕事だったから、くたくただよ。

I worked all day, so I’m exhausted.

解体小屋だよ

It's a demolition shed.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

超おすすめだよ。

I highly recommend it.

結婚するのって、一大事だよ。

Getting married is a major life decision.

フィアンセだよ

They’re my fiancé(e).

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼女新顔だよ。

She’s the new face around here.

仕返しだよ

It's payback.

— イップ・マン 序章 (2008)

変な名前だよ

That's a strange name.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんたが拾ってきた親子だよ

They're the parent and child you brought home.

— Godzilla Minus One (2023)

でもただの物語だよ現実じゃない！

But it’s just a story—it’s not real!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

君のことだよ

I'm talking about you.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私だよ、エルファバ。

It's me, Elphaba.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

マンハッタンだよ

It's Manhattan.

— ANORA アノーラ (2024)

それで十分だよ。

That's enough.

お昼ご飯は、たいていハムとチーズのサンドイッチだよ。

I usually have a ham and cheese sandwich for lunch.

興味なくて今夜の試合は―“政治”だよ

I’m not interested—the game tonight is “politics.”

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ブルーだよ

It's blue.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それはテレビだよ。

That's a television.

僕は君だよ。

I’m you.

紙飛行機だよ。

It's a paper airplane.

私の獲物だよ

They're mine.

— もののけ姫 (1997)

スイカは今が旬だよ。

Watermelons are in season right now.

「花子と太郎って、どっちが年下なの？」「太郎だよ」

“Between Hanako and Taro, who’s younger?” “Taro is.”

ふざけんな金だよ！

Don't screw with me—it's money!

— フィフス・エレメント (1997)

ロシアは興味深い国だよ。

Russia is an interesting country.

私たちは難民だよ

We're refugees.

— マレーナ (2000)

パパだよ

It's Daddy.

— オールド・ボーイ (2003)

雑草だよ

It's a weed.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ただの子どもだよ。

He’s just a kid.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

残念ながら悪い知らせだよ

Unfortunately, it's bad news.

— 荒野の用心棒 (1964)

また僕だよ

It's me again.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

どんな生活だよ

What kind of life is that?

— コーカサスの虜 (1996)

閉店だよ

We're closed.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼らはフランス語の先生だよ。

They’re French teachers.

これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。

It’s a waste of time to wait for them any longer.

男はダメだソーセージ・パーティーなんて女友達だよ

No guys. This isn’t some sausage party—they’re my girlfriends.

— ANORA アノーラ (2024)

仕事の話だよ

It’s about work.

— ファイト・クラブ (1999)

図星だよ

You hit the nail on the head.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

考えすぎだよ。

You're overthinking it.

キャンベラは、オーストラリアの首都だよ。

Canberra is the capital of Australia.

卑怯だよ

That's cowardly.

— Tampopo (1985)

いい知らせだよ

That's good news.

— オッペンハイマー (2023)

俺は冷静だよ

I'm calm.

— レザボア・ドッグス (1992)

ウェンディ、弟のサムだよ。

Wendy, it’s your brother Sam.

義務教育が必要な年齢だよ

They're of compulsory school age.

— 天気の子 (2019)

別の部屋だよ

It's a different room.

— ANORA アノーラ (2024)

スミレだよ。

It’s Sumire.

君の目の為だよ

It's for your eyes.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

お茶だよ！

It's tea!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

逃亡資金だよ

It's getaway money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

本気だよ

I'm serious.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

船だよ

It’s a boat.

— 万引き家族 (2018)

それは違法だよ。

That’s illegal.

結婚式なら階下だよ

The wedding is downstairs.

— フィフス・エレメント (1997)

これだってご遺体だよ

This is a body, too.

— Departures (2008)

問題は、誰がトムに言うのかってことだよ。

The question is who’s going to tell Tom.

ベン、だよ。

It's Ben.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

バッグだよ

It's a bag.

— セントラル・ステーション (1998)

ダイヤも石だよ

Diamonds are stones too.

— ラスト、コーション (2007)

地中海だよ

It's the Mediterranean Sea.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

足首を痛めたのはその時だよ。

That’s when I injured my ankle.

僕だよ！

It's me!

今晩だよ

It's tonight.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

やっぱりお前が頼りだよ。

I knew I could count on you.

じゃあなんでだよ

Then why the hell?

— Godzilla Minus One (2023)

君、飲み過ぎだよ。

You've had too much to drink.

爪だよ

It’s a nail.

— 万引き家族 (2018)

ミッキーマウスはネズミだよ。

Mickey Mouse is a mouse.

お母さんは仕事中だよ。

Mom is at work.

トムは素晴らしいテニスプレイヤーだよ。

Tom is a great tennis player.

僕が捜してるのはおやじだよ

I'm looking for my dad.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

昨日買った時計は、これだよ。

This is the watch I bought yesterday.

大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。

It’s nothing special, but it’s a souvenir from Antwerp.

校則は守らないとダメだよ。

You have to follow the school rules.

でもすぐにジョーが来るもうちょっとだよ

But Joe will be here soon. Just a little longer.

— レザボア・ドッグス (1992)

もう腹ペコだよ。

I'm starving.

大変な時代だよ

These are difficult times.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これだよ、俺が話してた本は。

This is the book I was talking about.

このメガネは俺のだよ。

These glasses are mine.

これがモスクだよ。

This is a mosque.

「彼女って、どこ出身なの？」「ロシアだよ」

“Where’s she from?” “Russia.”

ニューヨークだよ

It’s New York.

— 海の上のピアニスト (1998)

ベビーのパパだよ！

I'm the baby's dad!

— シカゴ (2002)

純粋に才能だよ

It's purely talent.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女は来月結婚するといううわさだよ。

There’s a rumor that she’s getting married next month.

ポケットの手帳だよ

It’s a pocket notebook.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

喉がカラカラだよ。

My throat is parched.

トムと僕の準備がまだだよ。

Tom and I aren't ready yet.

彼は教師だよ。

He's a teacher.

メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。

Mary, it's David, Joe's younger brother.

白い服を着てる子が僕の婚約者だよ。

The girl wearing white is my fiancée.

スタッフに感謝だよ

I'm grateful to the staff.

— Pompo the Cinephile (2021)

完ぺきだよ私のイチゴちゃん！

Perfect, my little strawberry!

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムもクラスメイトだよ。

Tom is also a classmate.

どこでも見る光景だよ

It’s a scene you see everywhere.

— Брат 2 (2000)

ボールだよそのボールの名前？

It's a ball. What's that ball's name?

— 善き人のためのソナタ (2006)

カギだよ

It's a key.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

お前に必要なのはヒーローだよ

What you need is a hero.

— Article 15 (2019)

あそこはトムの部屋だよ。

That’s Tom’s room over there.

ホテルだよ

It's a hotel.

— マルコムＸ (1992)

これは一種のラブレターだよ。

This is a kind of love letter.

ママ、ただの髪の毛だよ

Mom, it’s just hair.

— ダーク・プレイス (2015)

行っちゃダメだよ

Don't go.

— 炎628 (1985)

本だよ

It's a book.

— 預言者 (2009)

僕は真剣だよ

I'm serious.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

同感だよ

I feel the same way.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

まさに僕の予想通りだよ。

It’s exactly as I expected.

爆弾だよ

It's a bomb.

— オッペンハイマー (2023)

スイスは、行く価値のあるとてもきれいな国だよ。

Switzerland is a beautiful country that's well worth visiting.

これは僕の辞書だよ。

This is my dictionary.

十代の子供だったら普通だよ。

That’s normal for a teenager.

俺のクラブだよ

It's my club.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

生憎、ここは男性用の宿だよ

Unfortunately, this is a lodging house for men.

— ダーク・プレイス (2015)

俺の車でだよ

In my car.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

君の家族の写真だよ

This is a photo of your family.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

母親はユダヤ人だよ

My mother is Jewish.

— ジョジョ・ラビット (2019)

「これはモスク？」「違うよ。寺院だよ」

“Is this a mosque?” “No, it’s a temple.”

だいじょうぶだよ

It’s okay.

— 千と千尋の神隠し (2001)

トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。

Both Tom's older sister and younger sister are married.

このダイヤ、偽物だよ。

This diamond is fake.

でもねお前ネルーダはカトリックだよ

But you know, Neruda, you’re Catholic.

— イル・ポスティーノ (1994)

ゴミの回収だよ！

It’s the garbage collection!

— パディントン２ (2017)

トムは外だよ、タバコ吸ってる。

Tom’s outside, smoking a cigarette.

スピードの出しすぎだよ。

You’re driving too fast.

ビルは野球選手だよ。

Bill is a baseball player.

書いてあるのは…「アトランティスの核心は王の目にある」それだけだよ。

It says… “The key to Atlantis lies in the king’s eye.” That’s all.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

朗報だよ。

Good news.

一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。

The best thing to do is have a professional repair it.

呪いだよ。

It's a curse.

奴は女にモテる天才だよ！

That guy is a genius when it comes to winning women over!

— ムーラン・ルージュ (2001)

ただの準備だよ

It’s just preparation.

— ラスト、コーション (2007)

私の息子だよ

He's my son.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

このキノコは毒キノコだよ。

This mushroom is poisonous.

私等だよ！

It's us!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

君なんか最低の奥さんだよ

You're such a terrible wife.

— JUNO／ジュノ (2007)

宗介だよ

I'm Sosuke.

— 崖の上のポニョ (2008)

芝居だよ

It's just an act.

— いまを生きる (1989)

あの本を読み終えるには、長いことかかりそうだよ。

It's going to take a long time to finish reading that book.

私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。

I'm not gay, but my boyfriend is.

学校だよ！

I'm at school!

— 映画 聲の形 (2016)

赤ちゃんだよ

It's a baby.

— ROMA/ローマ (2018)

おじさん僕だよ

Uncle, it's me.

— 恋する惑星 (1994)

道が沈没しちゃったからだよ

Because the road sank.

— 崖の上のポニョ (2008)

インド人だよ。

I'm Indian.

— 教皇選挙 (2024)

お父さんがそこで働いていたからだよ。

Because my dad worked there.

こんどは君だよ。

You're up next.

お楽しみは銃だよ

The fun part is the gun.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」

“I never thought Tom would win.” “Neither did I.”

もう起きてもいいころだよ。

It’s about time you got up.

こんなの時間の無駄だよ。

This is a waste of time.

友達の言う通りだよ。

My friend is right.

その顔だよ

That's the look.

— One Cut of the Dead (2017)

メアリーは、多分お金持ちだよ。

Mary is probably rich.

きっとあっちだよ

It must be over there.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私の古い友達だよ。

They're an old friend of mine.

「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」

“Hey, why are you so handsome?” “I was born this way.”

それは蛍だよ。

That's a firefly.