を持って

そっちを持ってうん

Hold that one, yeah.

— 崖の上のポニョ (2008)

ダイヤを持って逃げるためにそう言いたいんだろ？

You mean, “to escape with the diamonds,” right?

— レザボア・ドッグス (1992)

トムは、どこでもカメラを持っていく。

Tom takes his camera everywhere.

戦いの後、私の剣を持ってウーミンについて王に会いに行け

After the battle, take my sword and go see the king about Umin.

— HERO (2002)

皆、オールを持って！

Everyone, grab an oar!

— タイタニック (1997)

パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。

If I go to the party, I'll bring some wine.

彼はかばんを持って歩き回った。

He walked around carrying a bag.

ボトルを持ってジョニー

Hold the bottle, Johnny.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。

Take a coat in case it rains.

石を持って帰れよ

Take the stone home with you.

— フィフス・エレメント (1997)

卵を持ってさっさとうせろだと

You said, “Take the eggs and get lost, already”?

— ファニーゲーム (1997)

提灯を持ってそうだあの提灯だ

Looks like they’re carrying a paper lantern. That’s the one.

— 紅夢 (1991)

やって欲しい事がある明日これを持って封筒の住所に行ってくれ

There's something I need you to do tomorrow. Take this and go to the address on the envelope.

— ラスト、コーション (2007)

私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。

I asked my mother what I should bring there.

私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。

Could you hold this bag while I look at the map?

彼は手にペンを持っていた。

He was holding a pen in his hand.

ラックナウの警官たちは俺の停職通知を持って待っている

The Lucknow police are waiting with my suspension notice.

— Article 15 (2019)

道に迷うといけないから、地図を持っていきなさい。

Take a map with you so you don't get lost.

彼はいつもライフルを持って歩いている。

He always walks around carrying a rifle.

彼女はブツを持って一人で出るのを嫌がった

She didn’t want to go out alone carrying the goods.

— レザボア・ドッグス (1992)

雑誌を持ってきましょうか。

Shall I bring you a magazine?

彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。

She was carrying a basket full of apples.

欲しいだけ桃を持っていって。

Take as many peaches as you want.

おばあちゃんがプレゼントを持って来てくれるわ

Grandma is bringing me a present.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これを持って

Hold this.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？

Could you hold this bag while I look at the map?

残りを持って来てください。

Please bring the rest.

ブリーフケースを持って

Carry the briefcase.

— ブレット・トレイン (2022)

拳銃を持ってただろ?

You had a handgun, didn't you?

— 暗殺の森 (1971)

独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。

I thought you might be lonely all by yourself, so I came to see you with some wine.

パブロカメラを持って取材する

Pablo covers the story with a camera.

— REC / レック (2007)

私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。

I'll visit him with a cake and some flowers.

スティックを持ってステージに行けステージに上がれ！

Take the stick and go to the stage. Get onstage!

— セッション (2014)

このチョークを持って、黒板に書きなさい。

Take this piece of chalk and write on the blackboard.

カバンを持って

Carry the bag.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私はたくさんの食物を持って帰ろう。

Let's take home lots of food.

人形を持ってくるなと言っただろ！

I told you not to bring the doll!

— तुम्बाड (2018)

代わりに行くから代わりの物を持って。

I'll go in your place, so bring a replacement.

これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思うか私に教えてください。

Take these paintings of his home with you and let me know what you think of them.

今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。

It was very cold this morning, so I brought a jacket.

底を持ってくれ。

Hold the bottom for me.

何か食べるものを持って来ましょうか？

Shall I bring something to eat?

人は武器を持って出かけるようになった

People began going out armed.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ここを持って

Hold this.

— タイタニック (1997)

彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。

While she was away, the thief got away with the jewelry.

何でも好きな物を持っていってよろしい。

You may take anything you like.

いいからつべこべ言わずにこれを持って大阪へ行け

Enough—stop arguing and take this to Osaka.

— High and Low (1963)

ハイキングの日にランチを持ってきなさい。

Bring lunch on the day of the hike.

叔父が残り物を持ってこれるかどうか確かめに行ってくる

I’m going to check whether my uncle can bring the leftovers.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

卵を持ってな

Bring some eggs, okay?

— きっと、うまくいく (2009)

私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。

I feel lucky to have such a devoted wife.

会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。

To participate in a conversation, you need to have something to say.

みんな今回は少しは思いやりを持ってくれないか？

Can't you all show a little consideration this time?

— 甘い生活 (1960)

その軍隊は十分な武器を持っていた。

That army had sufficient weapons.

私たちは村人から敵意を持って迎えられた。

We were met with hostility by the villagers.

今度は本当に興味を持っているようだった。

This time, they seemed genuinely interested.

トムは前に変わった夢を持っていた。

Tom used to have strange dreams.

夢を持って何が悪い？

What's wrong with having dreams?

彼は昔のお金を持っているそうです。

Apparently, he has some old money.

武器を持っていました

I had a weapon.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。

My father used to own a shop that sold meat and fish.

もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。

If I had had a little more money, I would have bought it.

十分余裕を持ってやりなさい。

Make sure you give yourself plenty of time.

私は特別な切符を持っていました。

I had a special ticket.

トムは何も食べるものを持っていない。

Tom doesn't have anything to eat.

私は彼の計画に少しも関心を持っていない。

I’m not interested in his plan in the slightest.

俺らが指輪を持ってると思ってるんだ持ってないとバレたら終わりだぞ

They think we've got the ring. If they find out we don't, we're finished.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君はそんな友人たちを持って幸せだ。

You’re lucky to have friends like that.

彼らは前線で―誇りと責任を持って我々を守ってるのよ

They're on the front lines, protecting us with pride and a sense of responsibility.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は人生にはっきりした目標を持っていない。

He doesn't have a clear goal in life.

大金を持ってどこかに隠れてるんだ

They're hiding somewhere with a lot of money.

— サイコ (1960)

いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。

Someday, I’d love to have a restaurant of my own and make delicious food for my customers.

その都市はいっそうの活気を持って生き返った。

The city came back to life with even more energy.