知らない

明日雨が降るかどうか知らない。

I don't know whether it will rain tomorrow.

トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。

Tom doesn't know what is actually happening right now.

まだ奴は知らない

He still doesn't know.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼は世界を知らない。

He doesn't know the world.

あの寺院が何という名前かは、知らないな。

I don't know the name of that temple.

私は本当に知らない

I really don't know.

— ロシアン・ブラザー (1997)

物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。

It's better to know nothing at all than to have only a superficial understanding of something.

秘密を知らないオ･デスと秘密を知ってるモンスター

O Death, who knows no secrets, and the monster who knows the secret

— オールド・ボーイ (2003)

トムは知らないってこと？

You mean Tom doesn't know?

ミドは…知らないだろ？

Mido doesn't know, right?

— オールド・ボーイ (2003)

誰のパチンコか知らないか？

Do you know whose slingshot this is?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

われわれはまだ真相を知らない。

We still don't know the truth.

ところで知らないか加速器を持ってる人なぜ？

By the way, why does someone you don’t know have an accelerator?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

私は彼がそれを知っているかどうか知らない。

I don't know whether he knows that.

私はフランス語をまったく知らない。

I don't know any French at all.

トムはイラクとイランの違いを知らない。

Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.

人間の子よ、セルキーのコートがどこにあるのか知らないか？

Human child, do you know where the selkie's coat is?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼らは私たちがカナダ人であることを知らない。

They don't know that we're Canadian.

知らないジャストレイは生きているかも

I don't know. Justray might still be alive.

— ミスティック・リバー (2003)

私が何をするつもりなのか彼女は知らない。

She doesn't know what I'm planning to do.

さあ知らないな

Hmm, I don't know.

— マルコムＸ (1992)

トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。

Tom doesn’t know in detail what Mary intends to do.

知らないことがあるのか？

Is there anything you don't know?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺らは物を知らない

We don't know much about the world.

— Carandiru (2003)

彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。

He doesn't know who built those houses.

ジョンの語った話は、わたしの知らないことを何も教えてくれなかった。

John’s story didn’t teach me anything I didn’t already know.

知らない方がいい事もあるし。

There are some things you're better off not knowing.

トムはメアリーが自分を嫌っていると知らない。

Tom doesn't know that Mary hates him.

日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。

I don't know who the foremost authority on Japanese grammar is.

知らないそうよ

Apparently, they don't know.

— 灼熱の魂 (2010)

トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。

Tom doesn't know exactly what Mary intends to do.

彼がどうなったか知らない。

I don't know what happened to him.

彼はあなたの名前さえ知らないのよ。

He doesn't even know your name.

だれも、彼がどうなったか知らない。

No one knows what happened to him.

メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。

I don't think Tom knows when Mary is leaving for Boston.

あの人が誰か私は知らない。

I don't know who that person is.

知らないとは気の毒なこった

You poor thing—you don't know.

— マルコムＸ (1992)

君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？

Do you think I don't know what's going on?

誰も私が生きてるとさえ知らないのだ

No one even knows I'm alive.

— コーラス (2004)

彼の名前を知らないんですか。

Don't you know his name?

私は知らない。

I don't know.

私はそれが何か知らない。

I don't know what it is.

トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。

Tom doesn't know how Mary is getting to school tomorrow.

そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。

That shows how little we know about ourselves.

知らないね

I don't know.

— ANORA アノーラ (2024)

本当の名前は知らない。

I don't know their real name.

―彼女だれ？―知らない

— Who is she? — I don't know.

— レオン (1994)

酢豚の作り方は知らないな。

I don't know how to make sweet-and-sour pork.

僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。

I don't think he knows that I love you.

それについてほとんど知らない。

I know very little about it.

他の事は知らない

I don't know about anything else.

— ウエスタン (1968)

トムの靴下がどこにあるか知らない。

I don't know where Tom's socks are.

トムは私がここにいる理由を知らないんだ。

Tom doesn't know why I'm here.

トムはレースについてほとんど知らない。

Tom knows very little about racing.

誰もそのやり方を知らない。

No one knows how to do it that way.

彼がどこに住んでいるか知らない。

I don't know where he lives.

彼は両親の知らない内に家出をした。

He ran away from home without his parents knowing.

デアンドラ大勢が私の前に座って誓う“知らない”と“誓って知りません”

In Deandra, a crowd sits before me and swears, “I don’t know” and “I swear I don’t know.”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あなた私が誰か知らないのね。

You don't know who I am, do you?

知らないふりをした。

I pretended not to know.

彼が来るかどうか知らない。

I don't know whether he'll come.

何でこれ知らないんだよ。

Why the hell don’t you know this?

彼はそれを知らないほど愚かではない。

He isn’t so stupid that he doesn’t know that.

実はそれについては全く知らない。

Actually, I don't know anything about that.

僕は本当に知らない

I really don't know.

— 嵐の中で (2018)

私は彼らのけんかの理由は知らない。

I don't know why they were fighting.

彼が今日休んでいる理由は知らない。

I don't know why he's absent today.

トム以外誰も彼の住所を知らない。

No one except Tom knows his address.

トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。

Tom doesn't know where Mary lives.

何か私の知らないことを教えて。

Tell me something I don't know.

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students at this university don't even know how to speak to their teachers respectfully.

彼はその事実について知らないとはっきり言った。

He clearly stated that he knew nothing about the fact.

トムはフランス語を知らない。

Tom doesn't know French.

トムはまだメアリーの死について知らない。

Tom still doesn't know about Mary's death.

そこへ行く方法を私は知らない。

I don't know how to get there.

トムの体重は知らない。

I don't know Tom's weight.

トムがどこに行くのか、誰も正確に知らないんだ。

No one knows exactly where Tom is going.

何があったか知らないけど

I don't know what happened, but...

— 嵐の中で (2018)

辞書は知らない単語を調べるために使われる。

Dictionaries are used to look up words you don't know.

君だけではなく彼も真実を知らない。

He doesn't know the truth either—not just you.

私が来たことは知らない

They don't know that I came.

— HERO (2002)

あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。

That guy doesn't know he can't sing.

一方は知っているが他方は知らない。

I know one, but not the other.

私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。

I don't know French, let alone Greek.

彼はその動物についてほとんど知らない。

He knows very little about that animal.

知らないこともあります。

There are things I don’t know, too.

トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。

I don't know where Tom went.

お願いします使い方を知らないの知らないのよお願い

Please. I don't know how to use it. I really don't know. Please.

— ブレット・トレイン (2022)

フランス語、知らないんだよね？

You don't know French, do you?

あなたはそれを知らないだけです

You just don't know that.

— Article 15 (2019)

君が彼女を好きかどうか私は知らない。

I don’t know whether you like her.

親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。

Children from wealthy families don't know how to spend money.

自宅の住所は知らない

I don't know my home address.

— Брат 2 (2000)

君が知らない事は山ほどあるんだ

There are countless things you don't know.

— 落下の解剖学 (2023)

ほとんどの人はその計画について知らない。

Most people don't know about the plan.

フランス語は少しも知らない。

I don’t know any French at all.

トムはダンスの仕方を知らない。

Tom doesn't know how to dance.

知らないな

I don't know.

— オッペンハイマー (2023)

実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。

In fact, he knows very little about the matter.

自分はわからない、自分は知らない。

I don't understand; I don't know.

ランチにぴったりのお店、知らないかな？

Do you know any good places for lunch?

本当の名前を本当に知らない。

I really don't know their real name.

君は彼がどんな人間か知らないだろう

You don't know what kind of person he is, do you?

— 最強のふたり (2011)

彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。

She doesn't know even the simplest things about science.

知らないのなら

If you don't know

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

「塩って、どうして白いの？」「知らない」

“Why is salt white?” “I don’t know.”

誰も彼が町を去った理由を知らない。

No one knows why he left town.

メアリーが猫を何匹飼っているか、トムは知らないと思うけどな。

I don't think Tom knows how many cats Mary has.

彼らの計画は僕は全く知らない。

I have no idea what their plans are.

おいしいレストラン知らない？

Do you know any good restaurants?

彼が何を話したのかは知らない

I don't know what he said.

— ブエノスアイレス (1997)

僕に何ができるか君は知らないだろう

You don't know what I'm capable of.

— 善き人のためのソナタ (2006)

出発前に会いたかったどこかは知らないけど珍しい奴に会ったよ

Before I left, I met someone unusual. I don’t know where he was from, though.

— オッペンハイマー (2023)

知らないわけないだろ

Of course I know.

— エリート・スクワッド (2007)

その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。

That young person knows very little about their own country.

トムはメアリーがどこでコンピューターを買ったのか知らない。

Tom doesn’t know where Mary bought the computer.

理由は知らないんだけどね。

I don't know why, though.

われわれはまだ事実を十分に知らない。

We still don't know enough about the facts.

その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。

That problem happened because you don't know much about it.

メアリーがどこに行ったのか、トムはまだ知らないんだ。

Tom still doesn't know where Mary went.

ここでは誰もベルリンの状況を知らないの想像してみて！

Imagine—no one here knows what’s going on in Berlin!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ルーラお前は真相を知らないんだ殺してやる

Lula, you don't know the truth. I'll kill you.

— Carandiru (2003)

“知らない”と伏せろ！

Keep it under wraps that you don’t know!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

知らないなぜ？

I don't know. Why?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私が何をするつもりか彼らは知らない。

They don't know what I intend to do.

彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。

He knows very little about math, let alone chemistry.

私は彼の名前を知らない。

I don't know his name.

私はその少年がどうなったか知らない。

I don't know what happened to that boy.

王子はどこへ行ったか知らないか？

Do you know where the prince went?

— 甘い生活 (1960)

彼の事、知らないでしょ

You don't know him, do you?

— ダーク・プレイス (2015)

ごめん知らない→

Sorry, I don't know.

— 映画 聲の形 (2016)

彼が大学生かどうか私は知らない。

I don't know whether he's a college student.

いやパウルそんなことは知らない

No, Paul, I don't know anything about that.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムは規則を知らない。

Tom doesn't know the rules.

彼が正確に何時に着くのか私は知らない。

I don't know exactly what time he'll arrive.

彼らはそのことについて知らないかもしれない。

They might not know about it.

知らないけど

I don't know, though.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

トムはメアリーがボストンを離れた理由を知らないんだ。

Tom doesn't know why Mary left Boston.

彼に何が起きたか知らないふりをしてなぜ？

Why are you pretending not to know what happened to him?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。

I can't believe you don't know her address.

詳しいことは知らないのよ。

I don't know the details.

彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。

She almost said, “I don’t know.”

彼女のパスポートは知らない

I don't know anything about her passport.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムとメアリーはそれを知らない。

Tom and Mary don't know that.

汚いから知らないほうがいい

You're better off not knowing—it's dirty.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼らは規則を知らない。

They don't know the rules.

行き先は知らない

I don't know where we're headed.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

知らないってどういうこと？！

What do you mean, you don't know?!

本当に知らないんだ

I really don't know.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムはまだ知らないんだ。

Tom still doesn't know.

それを知らない人はほとんどいない。

Almost everyone knows that.

私は知らない

I don't know.

— お嬢さん (2016)

しかし彼はそのことをまだ知らない。

However, he still doesn't know that.

トムはメアリーが逮捕された理由を知らないんだ。

Tom doesn’t know why Mary was arrested.

トムどこにいるか知らない？

Do you know where Tom is?

実は、知らないんだ。

Actually, I don't know.

知らないなんて言わせない

I won't let you say you don't know.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼らは知らない

They don't know.

— レザボア・ドッグス (1992)

恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。

I think the price of genius may be having no sense of shame.

私は彼が休んだ理由を知らない。

I don't know why he took the day off.

トムは私がここにいるって知らないのよ。

Tom doesn't know I'm here.

私、あなたの本名、知らないんだけど。

I don't know your real name, though.

彼女はセックスのことをまるで知らない。

She knows absolutely nothing about sex.

あたしの知らないところでもう一人のあたしが勝手に…

Behind my back, another version of me went and…

— PERFECT BLUE (1998)

彼はそのやり方を尋ねられたが、知らないと言った。

He was asked how to do it, but he said he didn’t know.

トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。

Tom doesn't know when Mary is leaving Boston.

私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。

I don't even know where Tom lives.

僕が知らないとでも？

You think I don't know?

— ダーク・プレイス (2015)

それ…知らないけど

I don't know about that...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

勿論知らないだろう

Of course you wouldn't know.

— オッペンハイマー (2023)

私が知らないと思っているのですか。

Do you think I don't know?

テディはこの計画の事は知らない

Teddy doesn't know about this plan.

— オデッセイ (2015)

僕だって全部は知らない

I don't know everything either.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

誰もその真相を知らないようだ。

It seems that no one knows the truth.

昨日何が起こったのか知らないのですか。

Don't you know what happened yesterday?

トムはメアリーが来るかどうか知らないんだ。

Tom doesn't know whether Mary is coming.

僕の時計知らない？

Have you seen my watch?

真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。

Even if you know the truth, it’s better to pretend you don’t for now.

僕は知らない

I don't know.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女がいるかどうかさえ知らない。

I don't even know if he has a girlfriend.

彼がどんな人か私は知らない。

I don't know what kind of person he is.

「知らないぞお。」

Don't say I didn't warn you.

私のこともこの戦いも知らないだろ

You don't know me—or this fight either, do you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ナムジュの居場所は知らないようだ

It seems they don't know where Namjoo is.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ああ彼はまだ知らない

Ah, he still doesn't know.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

俺は知らない

I don't know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私の鍵知らない？

Have you seen my keys?

彼は英語を知らない。

He doesn't know English.

知らないことはまだまだある。

There's still so much I don't know.

彼らがどこにいるか知らない。

I don't know where they are.