夫

ジョンはジェーンの夫であった。

John was Jane's husband.

夫とよく行ったわ

I used to go there often with my husband.

— 暗殺の森 (1971)

ダビドは私の夫よ

David is my husband.

— 嵐の中で (2018)

夫宛てなら旅行中と言え

If it's for your husband, say you're traveling.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は夫になれない

I can't be a husband.

— フィフス・エレメント (1997)

私に夫がいるように見えます？

Do I look like I have a husband?

— Godzilla Minus One (2023)

“夫を呼ぶわ”と言ってたでしょ

You said, “I’ll call my husband,” didn’t you?

— 暗殺の森 (1971)

夫と私は共同の銀行口座を持っています。

My husband and I have a joint bank account.

答えるのは娘と夫に会ってからです

I'll answer after I meet my daughter and husband.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

夫に会わせて

Let me see my husband.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

最初の夫もそうだったわ

My first husband was the same way.

— 甘い生活 (1960)

無理よ、彼女の夫も共犯者なのよ

No way—her husband is an accomplice too.

— 親切なクムジャさん (2005)

手紙の宛先を知ったのはあなたの夫に会った時です

I learned where to send the letter when I met your husband.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は私にとって理想の夫です。

He is my ideal husband.

妻は夫より長生きするものだ。

Wives tend to outlive their husbands.

私は夜中過ぎまで夫を待った。

I waited for my husband until after midnight.

彼は私の夫です。

He is my husband.

“あんたは最低の夫よ”

You're the worst husband ever.

— セントラル・ステーション (1998)

犯人は夫だった？

Was the culprit the husband?

— 別れる決心 (2022)

夫から手紙が来たの

I got a letter from my husband.

— ８ 1／2 (1963)

最後の夫ですか？

Is he your last husband?

— 戦争と女の顔 (2019)

彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。

She is always finding fault with her husband.

彼女はすべてにおいて夫に頼っている。

She relies on her husband for everything.

私はあなたの夫ではない

I am not your husband.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ジャズースへあんたは最低の夫よ

Jesus, you're the worst husband.

— セントラル・ステーション (1998)

また新しい夫？

Another new husband?

— 道 (1954)

彼女は夫と正式に離婚した。

She officially divorced her husband.

ジョンは妻にとってよい夫です。

John is a good husband to his wife.

そのことで兄弟や夫とよく口論した。

I often argued with my siblings and my husband about it.

夫じゃなく詩人として選択した

I chose him as a poet, not as a husband.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。

“I have a kind husband,” Maria said.

お前の母ちゃんは夫殺しを俺に頼んだんだ

Your mom hired me to kill her husband.

— Carandiru (2003)

夫はどこ？

Where is your husband?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

夫と娘はぐっすりと眠っている。

My husband and daughter are fast asleep.

彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。

He’s a good person now, so he’ll make a good husband in the future too.

あなたの宣伝のせいで彼女は夫と喧嘩したんだ

Because of your advertising, she had a fight with her husband.

— 甘い生活 (1960)

隅にいた男の人が夫に話しかけた。

The man in the corner spoke to my husband.

トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。

Tom was a good husband and a wonderful father.

女は夫次第でよくなるもの。

A woman is only as good as the man she marries.

夫がくれたの

My husband gave it to me.

— ８ 1／2 (1963)

夫も好き

I like my husband too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。

She was afraid of seeing her ex-husband, so she didn't attend the meeting.

忠実な夫だ

He’s a faithful husband.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼は今は母の夫なんだ！

He's my mother's husband now!

— 嵐の中で (2018)

妻の信頼を裏切る夫？

A husband who betrays his wife's trust?

— シカゴ (2002)

彼女は夫と離婚した。

She divorced her husband.

夫です。

He's my husband.

金を運ぶだけの夫？

A husband who's only good for bringing home money?

— シカゴ (2002)

金持ちの白人の夫がいるだろ

You've got a rich white husband, don't you?

— 罪人たち (2025)

夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。

Compared with her husband, she isn't very cautious.

夫に会うため

To see my husband

— 灼熱の魂 (2010)

最初の夫はあんたと同じくらいの背丈だった

My first husband was about the same height as you.

— 道 (1954)

俺はお前の夫だぞ。

I'm your husband, you know.

夫からもくれぐれもよろしくとのことです。

My husband also sends his very best regards.

夫を殺したのはチョルソク

It was Cheol-seok who killed my husband.

— 別れる決心 (2022)

彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。

She was always complaining about her husband.

それがあたしの夫

That's my husband.

— シカゴ (2002)

夫の為です

It's for my husband.

— 落下の解剖学 (2023)

彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。

During an argument with her husband, she became very agitated and suddenly burst into tears.

彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。

It is said that she had a wonderful husband.

彼はよい夫になるだろう。

He will make a good husband.

夫と一緒によく山登りをしてました。

I used to go mountain climbing with my husband quite often.

ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。

John will be a good husband and a good father.

ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。

John will be a good husband and father.

彼女は何年も夫を裏切ってきた。

She has been cheating on her husband for years.

夫と話したい

I want to talk to my husband.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

明朝私も夫と行くわ

I’ll go with my husband tomorrow morning too.

— 暗殺の森 (1971)

夫に似てるって同じだ

“Looks like my husband” is the same thing.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は私にとって良い夫なんです。

He’s a good husband to me.

夫ね

My husband.

— ロシアン・ブラザー (1997)

口論の後被告人は夫を殴った

After the argument, the defendant hit her husband.

— 落下の解剖学 (2023)

彼女は刑務所にいる夫を訪れた。

She visited her husband in prison.

夫は私より上手に料理する。

My husband cooks better than I do.

トムは私の夫です。

Tom is my husband.

夫か？

Is he your husband?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

夫も同意してた？

Did your husband agree too?

— 落下の解剖学 (2023)

僕は夫として完璧ではないかもしれない。

I may not be the perfect husband.

彼女の夫だ

I’m her husband.

— Carandiru (2003)

彼女はいつも夫への不満を口にしていた。

She was always complaining about her husband.

最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。

These days, more and more young husbands are helping their wives with the housework.

彼女は夫と運命をともにした。

She shared her fate with her husband.

夫だったらなぜこの男を殺さない？

If you were her husband, why wouldn’t you kill this man?

— 羅生門 (1950)

“夫”と?

What about “husband”?

— 暗殺の森 (1971)