本

君の読む本じゃない

That’s not a book for you to read.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

最近読んで面白かった本はありますか？

Have you read any interesting books lately?

私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

My aunt gave me a book for Christmas.

本、買って。

Buy me a book.

私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。

I read books and magazines to keep up with the times.

何の本なの？

What kind of book is it?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

こっちの本とあっちのだったら、どっちが読みやすいかな？

Which do you think is easier to read, this book or that one over there?

すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。

Excuse me, I'm looking for a book called *Tom and Mary*.

彼はあなたと同じ本を使っている。

He is using the same book as you.

本が好きなので。

Because I like books.

彼が机の上に置いた本を見なさい。

Look at the book he put on the desk.

私は前日無くした本を見つけた。

I found the book I had lost the day before.

これが昨日買った本だよ。

This is the book I bought yesterday.

これだろ、お前が探してる本って。

This is the book you're looking for, right?

この箱は本で一杯ですよ。

This box is full of books.

本だって、きっと同じはずだ。

Books must be the same, too.

私は彼の本からたくさんのことを学んだ。

I learned a lot from his book.

あなたの本？

Is this your book?

その箱には本がいっぱい入っていました。

That box was full of books.

昨日読んだ本はとても面白い本だ。

The book I read yesterday is very interesting.

本と同じくらい簡単に密輸できるな

It’s as easy to smuggle as a book.

— 善き人のためのソナタ (2006)

だから本が好きなんだ

That's why I like books.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

「イスの上に本がありますか」「はい、あります」

“Is there a book on the chair?” “Yes, there is.”

僕の本？

My book?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「あなたの本はどこ？」「テーブルの上」

“Where’s your book?” “On the table.”

あれは誰の本なの？

Whose book is that?

「あの箱が全部、本なのか？」とニコラスが尋ねた。

“Are all those boxes full of books?” Nicholas asked.

私は本が欲しい。

I want a book.

飛行機で読むために本を買いたい。

I want to buy a book to read on the plane.

ええ、何でも本の値段どおりに売れるのが普通なのはわかってる。

Yeah, I know it’s normal for everything to sell at the price listed in the book.

彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。

Some of his books are difficult to read.

本を選んだ

I chose a book.

— プラットフォーム (2019)

彼女は本に夢中です。

She is engrossed in the book.

本に囲まれて生きていたい。

I want to live surrounded by books.

そこの本が見える？

Can you see the book over there?

— ウィッチ (2016)

私は本を売った。

I sold a book.

彼女は自分の本を手に取った。

She picked up her book.

どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。

You may choose whichever of the two books you want to read.

「それ何？」「本だよ」

“What’s that?” “It’s a book.”

これは特別な本なんだ

This is a special book.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

もらった本、読んでるよ。

I'm reading the book you gave me.

早く本を見つけて出ましょう

Let's find the book quickly and get out of here.

— パディントン２ (2017)

私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。

I saw him walking with a book tucked under his arm.

最近、何かおもしろい本読んだ？

Have you read any interesting books lately?

机の下には本はありません。

There are no books under the desk.

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。

Of all the books I've read, this is the best one.

昨日なくした本、見つかったよ。

I found the book I lost yesterday.

机の上にいくつかの本があります。

There are several books on the desk.

簡単に理解出来るような本から始めるべきです。

You should start with a book that’s easy to understand.

映画より本の方が好き。

I prefer books to movies.

「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」

“Where is his book?” “It’s on the table.”

新聞は本より安い。

Newspapers are cheaper than books.

本新聞タバコでも？

A book, a newspaper, or even cigarettes?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これは何と古い本なのだろう。

What an old book this is!

「同じことを繰り返している本も多いんだ」とモーリスが言った。

“A lot of books repeat the same thing,” Maurice said.

本はいらないと言ったろ

I told you I don't need the book, didn't I?

— 善き人のためのソナタ (2006)

本か

A book?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

紳士のユーモアを本で学んでいます

I'm learning the art of gentlemanly humor from books.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

「船の本も？どうしてそんなに安く売れるの？」

Even books about ships? How can they sell them so cheaply?

彼は彼女に本をあげました。

He gave her a book.

もし本がなければ、人生は退屈だろう。

If there were no books, life would be boring.

彼は私から本をもらいました。

He received a book from me.

先日あなたの好きそうな本を見つけました。

I found a book the other day that I thought you might like.

本が見当たらない

I can't find the book.

— 善き人のためのソナタ (2006)

午前中は、ずっと本読んでたよ。

I spent the whole morning reading a book.

こんな貴重な本、どうやって手に入れたんですか？

How did you get your hands on such a valuable book?

本送ったの？

Did you send the book?

「本、買ってくれないかな？」「どんな本？」

“Could you buy me a book?” “What kind of book?”

子供向けの本を探しています。

I'm looking for a book for children.

私が持っているのは本だけです。

The only thing I have is a book.

そういう本ならば彼の手に届くだろう。

A book like that should reach him.

オフェリア、こんなに沢山の本どうするの?

Ophelia, what are you going to do with all these books?

— パンズ・ラビリンス (2006)

もっとも、本の大半は男向けだそうだから、探偵小説に近いものなのだろう。

That said, most of the books are apparently aimed at men, so they’re probably closer to detective fiction.

どれが君の本ですか。

Which one is your book?

あれは姉の本なんです。

That is my older sister's book.

母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。

Mother stopped sewing and picked up the book.

彼らは本を探しています。

They are looking for a book.

どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。

Which one is your book, this one or that one?

本ならいつでも貸す

I can lend you books anytime.

— 花様年華 (2000)

トムが本を買ってくれたんだ。

Tom bought me a book.

お金ないのにまた本買っちゃった。

I bought another book even though I’m broke.

昨日買った本、結構面白かったよ。

The book I bought yesterday was pretty interesting.

彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。

She cut a picture out of the book.

これが彼の探している本だろう。

This must be the book he’s looking for.

申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

これ、トムが書いた本なのよ。

This is a book written by Tom.

図書室の隅にある、古い本に心を奪われた。

I was captivated by an old book in the corner of the library.

君の探している本だよ。

This is the book you’re looking for.

彼の本は全て読みました。

I’ve read all of his books.

テーブルの上に本があります。

There is a book on the table.

この本の方があの本よりずっと役立つ。

This book is much more useful than that one.

本を見てもかまいません

You may look at the book.

— きっと、うまくいく (2009)

持ち込む物は本でも？

Can I bring a book?

— プラットフォーム (2019)

私は棚から本をとった。

I took a book from the shelf.

フランス語の本、たくさん持ってるわよ。

I have lots of French books.

あそこに何があろうと…知る勇気があれば…素晴らしい本になる

Whatever may be there… if you have the courage to find out… it will become a wonderful book.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

本の半分が…ほっといていい！

Half the book is... You can leave it alone!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

それに本が大好き

And I love books.

— ROMA/ローマ (2018)

どれでも好きな本を選んでいいですよ。

You can choose any book you like.

たくさん本がありますね。

You have a lot of books.

あれって誰の本なの？

Whose book is that?

この図書館にはたくさんの本があります。

There are many books in this library.

これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。

This is a good book for people who want to learn English.

彼は自分の本を手に取った。

He picked up his book.

彼の部屋にはたくさんの本があります。

There are many books in his room.

本、見つけることができた？

Were you able to find the book?

君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。

You can read any book that interests you.

イーストポートじゃ本の値段よりずっと高いものがあるから。

Because in Eastport, some things cost much more than books.

服とか本とか本棚も

Clothes, books, and even the bookshelf.

— ROMA/ローマ (2018)

彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。

He is too short to reach the books on the shelf.

本用の紙は、まとまった量を注文すれば、一枚ずつ買うより安かった。

The paper for books was cheaper when ordered in bulk than when bought one sheet at a time.

図書館にはたくさんの本があります。

There are many books in the library.

こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？

Which is older, this book or that one?

私達は本から大きな喜びを得る。

We get great pleasure from books.

これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。

It is, if not the best book, at least one of those kinds of books.

最初の新聞は、古い本と同じように印刷されていました。

The first newspapers were printed just like old books.

彼は手を伸ばして本を取ろうとした。

He reached out to get the book.

何か読む本を貸してください。

Please lend me something to read.

君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。

If you keep reading books all the time like you do, you'll ruin your health.

テーブルにたくさんの本があります。

There are many books on the table.

ボク本を書いてるんだよ

I'm writing a book.

— ジョジョ・ラビット (2019)

本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。

I went to the bookstore and bought a book that looked interesting.

あなたの本はどちらですか。

Which book is yours?

誰に本をあげるの？

Who are you giving the book to?

今や誰でも本を手に入れることができる。

Nowadays, anyone can get a book.

君はいくつかの本をもっています。

You have several books.

子供の時、お気に入りの本ってあった？

Did you have a favorite book when you were a child?

本とは関係ない

It has nothing to do with the book.

— ふたりのベロニカ (1991)

「それについて書かれた本はありますか？」

Are there any books written about it?

船の本はないね。

There aren't any books about boats, huh.

私が持っているものと言えば本だけです。

The only thing I have is a book.

今までに読んだ本の中で最も面白いです。

It’s the most interesting book I’ve ever read.

最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。

I haven't been reading any books or magazines lately.

「あなたの本はどこですか」「机の上です」

“Where is your book?” “It’s on the desk.”

本を返してください。

Please return the book.

子供たちが読むのによい本はありませんか。

Are there any good books for children to read?

本についても考えた。

I thought about the book, too.

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。

As a new father, I gave my first child many books.

彼の本にざっと目を通した。

I skimmed through his book.

この本はすべての本の中で一番小さい。

This book is the smallest of all the books.

本を選ぶ人は優しいと思ってた

I thought people who choose books were kind.

— プラットフォーム (2019)

南のお告げ所に着く前にわしの本に必要な最後の情報を取ってくるのだ

Before you reach the southern oracle, go and obtain the final piece of information needed for my book.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

これらは、なんと良い本なのだろう。

What wonderful books these are!

そこの本、もうほとんど読んだよ。

I've already read almost all of that book.

そんな本読むな。

Don't read a book like that.

私たちの学校の図書館には本がたくさんある。

There are a lot of books in our school library.

すべての本が良い本というわけではない。

Not every book is a good book.

本の中に、我々は自分の人生を探す。

In books, we search for our own lives.

今日は何の本読んでるの？

What book are you reading today?

— Perfect Days (2023)

他にも本、持ってる？

Do you have any other books?

机に本があって読んである。

There’s a book on the desk that someone has read.

これは役に立つ本で、おまけに高くない。

This is a useful book, and what’s more, it isn’t expensive.

本は現在出版の準備が出来ている。

The book is now ready to be published.

本持ってくるの忘れたから暇だ。

I forgot to bring a book, so I have nothing to do.

机の下にいくつかの本がありますか。

Are there several books under the desk?

フランス語で本を書いてるんだ。

I'm writing a book in French.

昨日なくした本、あったよ。

I found the book I lost yesterday.

僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。

The role I play is just a single tree, so it’s almost the same as having no role at all.

日本について書かれた本を読んだことがありますか。

Have you ever read a book about Japan?

鏡だから丁寧にね君の本かな？

It’s a mirror, so be careful with it, okay? Is this your book?

— 花様年華 (2000)

ナポリから本が届いた

A book arrived from Naples.

— イル・ポスティーノ (1994)

あなたは緑の本を持っています。

You have a green book.

本や雑誌はそのままにしておきなさい。

Leave the books and magazines as they are.

くれた本、面白かったよ。

The book you gave me was interesting.

人生はいかなる本よりも興味深い。

Life is more interesting than any book.

その場で見たんだ本なんかじゃなく思い出して話してるんだよ？

I saw it firsthand—not in some book. I’m remembering it and telling you, okay?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は手に本を持っていた。

He was holding a book in his hand.

本はいらないって言ったから

Because I said I didn’t need the book.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼の書斎には本がたくさんある。

There are a lot of books in his study.

本ありがとう。

Thanks for the book.

何の本？

What book?

— 戦争と女の顔 (2019)

こっちの本の方があっちのより分厚いよ。

This book is thicker than that one.

読む本がありますか。

Do you have any books to read?

いずれにしても、本からずっと多くのことを学んだ。

In any case, I’ve learned a lot from books over the years.

彼に本をあげたの。

I gave him a book.

この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。

Which is older, this book or that book?

これ誰の本？

Whose book is this?

これが僕とトムが話してた本だよ。

This is the book Tom and I were talking about.

これは本なんです。

This is a book.

彼は本に夢中だった。

He was engrossed in a book.

本だよ

It's a book.

— 預言者 (2009)

これ、探してた本かな？

Could this be the book I was looking for?

やっとほしい本を手に入れた。

I finally got the book I wanted.

私は彼の本の半分しか持っていない。

I only have half of his books.

我が最良の友は本である。

My best friend is a book.

これが先日あなたが話していた本ですか。

Is this the book you were talking about the other day?

僕の本、あげるよ。

You can have my book.

お前が探してた本、見つけたぞ。

I found the book you were looking for.

机の上に本が見える。

I can see a book on the desk.

彼らは本について書いていますか？

Are they writing about the book?

— お嬢さん (2016)