んです

トムと一緒にボランティアに行きたいんです。

I want to go volunteer with Tom.

夫は今居ないんです

My husband isn't here right now.

— ラスト、コーション (2007)

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Sorry, I'm a little tied up right now.

何としてでも目標を達成しないといけないんです。

I have to achieve my goal no matter what.

半年かけて準備するんです

We spend six months preparing for it.

— Carandiru (2003)

何でもいいんです天気の話とか…好きなことを

Anything is fine—talk about the weather, or something you like.

— 海の上のピアニスト (1998)

あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。

I didn't mean to overhear your conversation.

フランス語を学びたいんです。

I want to learn French.

父が私の宿題を手伝ってくれたんです。

My father helped me with my homework.

先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。

I was planning to visit that temple last week.

死んでないんです

I'm not dead.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

すいません、悪気はなかったんです。

I'm sorry, I didn't mean any harm.

これを描いた子供明子というんです

The child who drew this is named Akiko.

— Godzilla Minus One (2023)

家に帰ると必ずコートにブラシをかけるんです。

Whenever I get home, I always brush my coat.

住所は分からないんです。

I don't know the address.

彼を待つしかないんです。

We have no choice but to wait for him.

このことで、言い争いはしたくないんです。

I don't want to argue about this.

今日やっと見つかったんです

I finally found it today.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼はまだ私に手紙の返事をくれないんです。

He still hasn't replied to my letter.

ここ最近すぐに疲れてしまうんです。

Lately, I’ve been getting tired very easily.

私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。

I think we should get back to work.

みんなスポーツ好きなんです

Everyone likes sports.

— Брат 2 (2000)

いつも、その本を読みたいんです。

I always want to read that book.

でも僕はそれを見たんです

But I saw it.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

母はとても反対したんです

My mother was strongly opposed to it.

— ストーカー (1979)

クリンガー教授の代理で行ってるんです

I'm going in Professor Klinker's place.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

“その本がお好きなんです”

You like that book.

— 別れる決心 (2022)

ドアを開けてはいるんです

I do open the door, though.

— ストーカー (1979)

だから私常世に入る方法が知りたいんです

That's why I want to know how to enter Tokoyo.

— すずめの戸締まり (2022)

もういいんです

That's enough.

— 魔女の宅急便 (1989)

明日は早く出発しなければならないんです。

I have to leave early tomorrow.

「世界の反対側で何が起きているか、どうやって知るんです？」

How do you know what's happening on the other side of the world?

私、食べるのが早いんです。

I tend to eat quickly.

二人とも運転できないんです。

Neither of us can drive.

主人が自動車クラブで―週末は出かけるんです

My husband belongs to an automobile club—he goes away on weekends.

— 大人は判ってくれない (1959)

雨が降ると道が水浸しになるんです。

When it rains, the roads get flooded.

父は私のことをとても怒っているんです。

My father is very angry with me.

どうして私を殴るんです？

Why are you hitting me?

— ストーカー (1979)

病院で働きたいんです。

I want to work at a hospital.

画廊で働いてるんですこっそり悪いことのできる暗い隅が…なるほど

You work at a gallery, huh? There are dark corners where you can secretly do naughty things... I see.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

オ･デスは口数が多すぎるんです

O'Des talks too much.

— オールド・ボーイ (2003)

彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。

He lives next door, but I don't know him very well.

歯がすごく痛むんです。

My tooth hurts a lot.

自分の部屋を守ってるんです

I'm protecting my room.

— ジョジョ・ラビット (2019)

招いたんです

I invited them.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

丁度、ランチを食べてたんです。

I was just having lunch.

俺組紐を作る人に前に聞いたことがあるんです紐は時間の流れそのものだって

I once heard from a kumihimo maker that the cords themselves are the flow of time.

— 君の名は。 (2016)

彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。

I want to give him a present for his birthday.

大雨で外出できなかったんです。

I couldn't go out because of the heavy rain.

本を読んでいるんです。

I'm reading a book.

ここは雪が降らないんです。

It doesn’t snow here.

私とっても幸せなんです

I'm so happy.

— When Marnie Was There (2014)

彼と話がしたいんです。

I want to talk to him.

ヘブライ語の勉強がしたいんです。

I want to study Hebrew.

言葉が通じなかったんです。

We couldn't understand each other.

わたくしいつまでもこのままじゃいられないような気もするんです

I feel like I can't stay this way forever.

— 東京物語 (1953)

この雑誌はよく売れるんです。

This magazine sells well.

母には早く良くなってもらいたいんです。

I want my mother to get better soon.

全部脱ぐんです？

Are you taking everything off?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

外出するより家にいたいんです。

I’d rather stay home than go out.

俺たち付き合ってることを告白しにきたんです

We came to confess that we're dating.

— Carandiru (2003)

自分でやりたいんです。

I want to do it myself.

それで町にお金が入るんです。

That brings money into the town.

いえそうじゃなくて彼が撮った写真が素晴らしいと言いたかったんです

No, that's not what I meant—I meant to say that the photos he took are wonderful.

— きっと、うまくいく (2009)

ガンダルフどこにいるんです？

Gandalf, where are you?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

サー、彼らはゴジュラには来なかったんです

Sir, they didn’t come to Gojura.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私はあなたに怒っているんです。

I'm angry with you.

本当にできないんです

I really can't do it.

— 紅夢 (1991)

入院中の祖母のお見舞いに行くんです。

I'm going to visit my grandmother in the hospital.

最近食欲がないんです。

I haven't had much of an appetite lately.

リックスタントマンって何をするんです？

Rick, what does a stuntman do?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

以前は、この辺りに大きな池があったんです。

There used to be a large pond around here.

何を考えてるんです

What are you thinking about?

— High and Low (1963)

男が私を人質にしていたんです

A man was holding me hostage.

— ブレット・トレイン (2022)

僕は失敗したんです

I failed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あの学校で訓練を受けたんです。

I was trained at that school.

母は私がテレビを見るのを嫌がるんです。

My mother doesn’t like me watching TV.

食事の後に胃が痛くなるんです。

My stomach hurts after I eat.

私たち、犬と猫を飼ってるんです。

We have a dog and a cat.

話があるんです

I need to talk to you.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼らがその男たちを描いたこの紙をくれたんです。

They gave me this paper with the men drawn on it.

あまりお腹が空いてないんです。

I'm not very hungry.

この谷の土ですら汚れているんです

Even the soil in this valley is contaminated.

— 風の谷のナウシカ (1984)

友達へのプレゼントを選びたいんです。

I want to choose a gift for a friend.

母は結婚してなかったんです

My mother wasn't married.

— 大人は判ってくれない (1959)

この本を返さないといけないんです。

I have to return this book.

本気で言ってるんです。

I’m serious.

私のスーツケースが見つからないんです。

I can't find my suitcase.

カルシファーはハウルさんの言うことしか聞かないんです

Calcifer only listens to Howl.

— ハウルの動く城 (2004)

どないしたんですあの二人

What’s up with those two?

— 火垂るの墓 (1988)

我々が行動する時が来たんです

It's time for us to act.

— ラスト、コーション (2007)

今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。

My car broke down this morning, and it won’t be repaired until Friday.

おばさんにはとてもお世話になったんです

My aunt has done so much for me.

— パディントン２ (2017)

どうするんです？

What are you going to do?

— 預言者 (2009)

半魚人になったんです

I turned into a fish-man.

— 崖の上のポニョ (2008)

両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。

Both parents devoted themselves to searching for their daughter.

我々の娘たちは殺害されたんです

Our daughters were murdered.

— Article 15 (2019)

昨日は私の友達を連れて映画を見に行ったんです。

Yesterday, I took my friend to see a movie.

風邪が治らないんです。

I can't seem to get over this cold.

トムと私、結婚したんです。

Tom and I got married.

何を言うべきか分からないんです。

I don't know what to say.

もう自由を求めるほど若くないが刑務所はいつか出られるから良いんです

I'm no longer young enough to seek freedom, but prison is all right because I'll get out someday.

— Carandiru (2003)

舞台と現実男と女の区別がつかないんです

I can’t tell the difference between the stage and reality, or between men and women.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

夜になると熱が出るんです。

I get a fever at night.

夕食の後は、海辺を散歩するんです。

After dinner, I take a walk along the beach.

すみませんが僕飲めないんです

I'm sorry, but I can't drink.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今は時間がないんです。

I don't have time right now.

まだ決めてないんです

I haven't decided yet.

— 魔女の宅急便 (1989)

手が震えることがあるんです。

Sometimes my hands tremble.

トムは何も知らないんです。

Tom doesn't know anything.

昨日は試験があったんです。

I had an exam yesterday.

兄は泳ぎがうまいんです。

My older brother is a good swimmer.

そこで何をしてるんです？

What are you doing there?

— ストーカー (1979)

昨日いい考えを思いついたんです。

I came up with a good idea yesterday.

なんてことをしたんですあれじゃ再建もできない

What have you done? We can’t rebuild after that.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は英語とフランス語のどちらも話せるんです。

He can speak both English and French.

歯の矯正をしたいんです。

I want to get braces.

書いてないんです

I haven't written it.

— いまを生きる (1989)

社長はまだ会議中で“食事はムリだ”ととても忙しいんです

The president is still in a meeting and is very busy, saying, “There’s no way I can go out to eat.”

— 花様年華 (2000)

緑色のシャツ持ってるんです。

I have a green shirt.

この机、私には少し低いんです。

This desk is a little too low for me.

要は、私たち結婚したんです。

In short, we got married.

彼のとてもリアルな幻覚が小説を書く気にさせたんです

A very realistic hallucination of his made him want to write a novel.

— 嵐の中で (2018)

熱があるんです。

I have a fever.

捜してるんです

I'm looking for it.

— 花様年華 (2000)

大丈夫一つの国になったんです

It’s all right—we’ve become one country.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

その夜巨大な恐竜のような怪物が現れたんです

That night, a monster like a giant dinosaur appeared.

— Godzilla Minus One (2023)

フレッドがうちに来たので彼に話したんです

Fred came over, so I told him.

— シカゴ (2002)

トムは心臓発作で亡くなったんです。

Tom died of a heart attack.

いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。

I don't know when I'll have time to come see you.

そのときに全額をあなたに払うことになっていたんです。

I was supposed to pay you the full amount then.

時計の修理をしているんです。

I repair watches.

彼を外に連れ出すんです

I'm taking him outside.

— RRR (2022)

はい、ボブが手伝ってくれたんです。

Yes, Bob helped me.

トムとご両親はオーストラリアに移住したんです。

Tom and his parents moved to Australia.

時々、悲しい気持ちになるんです。

Sometimes I feel sad.

申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。

I’m sorry, but I can’t give you an answer right now.

彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。

I can't help feeling sorry for him whenever I see him.

結婚するんです。

I'm getting married.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

普段はあのデパートで服を買うんです。

I usually buy clothes at that department store.

妻を連れて行きたいんです

I’d like to bring my wife along.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

みなさん…アイスランドにあるんです。

Everyone... it's in Iceland.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

腰の痛みがひどくなってきたんです。

My lower back pain has been getting worse.

だから、陸路でサウスポートへ行くのはひどく金がかかるんです

That’s why it costs a fortune to get to Southport by land.

友達を呼び出してもらいたいんです。

I'd like you to call my friend for me.

今日決めないといけないんです。

I have to decide today.

新しいトロンボーンを買いたいんです。

I want to buy a new trombone.

もう一度生きてみたいんです

I want to try living again.

— Godzilla Minus One (2023)

実を言うと、金の持ち合わせがないんです。

To tell you the truth, I don't have any money on me.

どこへ行くんです？

Where are you going?

— パディントン２ (2017)

銀行に行かなければいけないんです。

I have to go to the bank.

朝食をとる時間がほとんどないんです。

I hardly have any time for breakfast.

郵便がストで遅れているんです。

The mail is delayed because of a strike.

わざとやったんじゃないんです。

I didn't do it on purpose.

息子は、目が見えないんです。

My son is blind.

できるだけ早くそれを返してほしいんです。

I’d like you to return it as soon as possible.

夕飯の後はピアノを弾いてるんです。

I play the piano after dinner.

何があったんです？

What happened?

— きっと、うまくいく (2009)

スターランディングの小さな町の多くには、執行官がいないんです。

Many of the small towns in Star Landing don't have a sheriff.

私たちはパーティーに招待されなかったんです。

We weren't invited to the party.

なぜみんな同じことを聞くんです？

Why does everyone ask the same thing?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

そこへの行き方が分からないんです。

I don't know how to get there.

父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。

I want to raise my son the way my father raised me.

父はそんなに果物を食べないんです。

My father doesn’t eat that much fruit.

鎮静剤を持ってきたんです

I brought a sedative.

— 親切なクムジャさん (2005)

毎日働く時間帯が違うんです。

The hours I work are different every day.

トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。

Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.

私は学校をやめなければならないんです。

I have to quit school.

私はいたいからここにいるんです。

I'm here because I want to be.

明日、ボストンに行くんです。

I'm going to Boston tomorrow.

本当に賢いんです

They're really smart.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

冬でもここは雪があまり降らないんです。

It doesn’t snow much here, even in winter.

夫は仕事で呼び出されたんです。

My husband was called in to work.

芝居を…なぜ分かったんです？

How did you know it was an act…?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

コンピューターが故障したんです。

My computer broke down.

忙しいんです

I'm busy.

— ジョジョ・ラビット (2019)

なぜ止めたんです

Why did you stop me?

— ストーカー (1979)

そこで寝てるんです

They're sleeping there.

— アメリ (2001)

昨日から兄の具合が悪いんです。

My older brother has been feeling unwell since yesterday.

母親とも話さないんです

I don't even talk to my mother.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

先生邪魔するんです続けて

Teacher, you’re in the way. Go on.

— 大人は判ってくれない (1959)

私は山登りはそんなに楽しくないんです。

I don’t find mountain climbing all that enjoyable.

入れるとは思っていなかったんです。

I didn't think I'd be able to get in.

あなたの演説を読んで―共感する点が多いんです

After reading your speech, I found that I agree with many of your points.

— マルコムＸ (1992)

手伝うんです

I’m going to help.

— 人生スイッチ (2014)

トムは来週、出張でボストンに行くんです。

Tom is going to Boston on a business trip next week.

トム・ジャクソンという男性を探しているんです。

I'm looking for a man named Tom Jackson.

父と話をしたんです

I talked with my father.

— いまを生きる (1989)

今度の日曜日に結婚するんです。

I'm getting married this coming Sunday.

それで来たんです。

That’s how I got here.