past
過去の王たちだわ。
They’re the kings of the past.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ここが・・・小川マンションを調べた時過去の住居も一緒に調べたんだ
This is where... when I looked into Ogawa’s apartment, I also checked their previous residences.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
過去の過ちが迫ってくる。
The mistakes of the past are closing in.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Weather forecasts are based on past data.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
He referred to his past experiences in his speech.
ストロースさん私の過去の事は？
Mr. Strauss, what about my past?
— オッペンハイマー (2023)
ここには過去の亡霊しかいないわ
There are only ghosts of the past here.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
過去の話だから知ってる
I know because it happened in the past.
— 嵐の中で (2018)
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
He was reminiscing about all the fun times he'd had in the past.
過去の傷や恥は消え去ったと思うのは間違いか？
Am I mistaken in thinking that the wounds and shame of the past have disappeared?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
過去の話は何も？
Nothing about the past?
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
They asked him about his past experiences.
過去の王達は…ひどく没落したものだと嘆いていたわ。
They lamented that the kings of the past had fallen so far.
過去の過失をあまり後悔するな。
Don't dwell too much on past mistakes.
彼の過去の成功は何にもならない。
His past success means nothing.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The secretary was asked to file the old records.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He keeps dwelling on his past mistakes.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
That would help bring back a past trend.
過去の話って？
What do you mean by "the past"?
彼は自分の過去の生活を回想する。
He reflects on his past life.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Nothing can make up for his past mistakes.
闇は過去のもの明るい未来を手に入れた
The darkness is behind us; we’ve secured a bright future.
— तुम्बाड (2018)