うるさい

うるさい！！

Shut up!!

— タイタニック (1997)

彼は着るものにはうるさい。

He's particular about what he wears.

鉄雄君うるさいあっちへ行ってろ！

Tetsuo, you're so noisy! Go bother someone else!

— AKIRA (1988)

お前らみんなうるさいんだよ

You’re all so damn noisy.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

なによサンファうるさいわね！

What is it, Sanfa? You're so loud!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

お前、いちいちうるさいなあ。

You're so annoying.

あのヤギみたいな顔をしたあのババアうるさいのよね

That old hag with the goat-like face is so annoying.

— AKIRA (1988)

私たちは全体としてうるさい。

As a group, we're loud.

うるさいな

You're so annoying.

— ANORA アノーラ (2024)

歌がうるさいわ

The music is too loud.

— すずめの戸締まり (2022)

うるさいねぇ

You’re so noisy.

— 千と千尋の神隠し (2001)

着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。

He's quite particular about what he wears.

このファン何でこんなにうるさいんだ？

Why is this fan so loud?

— Article 15 (2019)

彼女、食べ物にはすごくうるさいんだ。

She’s really picky about food.

この通りはなんてうるさいのだろう！

How noisy this street is!

うるさいわねもうたくさん！

Oh, be quiet! I've had enough!

— セントラル・ステーション (1998)

こんなうるさい場所に住むのは嫌です。

I don't want to live in such a noisy place.

もううるさいな！

You're so annoying!

そんなにうるさいと出産できません

I can't give birth if you're being that loud.

— レッドクリフ Part I (2008)

うるさい音楽が好きなの？

Do you like loud music?

— 恋する惑星 (1994)

いちいちうるさいな。

You're so annoying.

〈うるさい！〉

Shut up!

— Бриллиантовая рука (1969)

ブライアントの店の行列よりうるさいわよ

You're louder than the line at Bryant's store.

うるさい黙れ！

Shut up! Be quiet!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

近所の人って、うるさい？

Are your neighbors noisy?

彼女は服装にうるさい。

She is particular about what she wears.

午前か午後かにもうるさいしね

They’re picky about whether it’s morning or afternoon, too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この掃除機、うるさいな。

This vacuum cleaner is so loud.

うるさいなあ

You're so annoying.

— ハウルの動く城 (2004)

社長がうるさいのよ

The boss is really annoying.

— サイコ (1960)

彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。

He’s very particular about his choice of suits and ties.

うるさいね！

You're so noisy!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。

My father is very particular about what he eats.

うるさい奴

You're so annoying.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

うるさい！

Shut up!

— ウィッチ (2016)

彼女は食べ物にうるさい。

She’s picky about food.

トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。

Tom's loud snoring kept me awake all night.

隣の部屋がうるさいのです。

The room next door is noisy.

エアコンの音がうるさいんです。

The air conditioner is making a lot of noise.

この掃除機は非常にうるさい音がする。

This vacuum cleaner is extremely loud.

うるさいでーす

You're so annoying!

— 万引き家族 (2018)

僕のカバンうるさい！

My bag is noisy!

— きっと、うまくいく (2009)

ここ、うるさいわね。

It’s noisy here, isn’t it?

うるさいな！

You're so annoying!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

すると奥さんが“うるさいおしゃべり”イタリア語だともっと笑えるわ

Then my wife says, “You noisy chatterbox”—it’s even funnier in Italian.

— グッドフェローズ (1990)

うるさいわね

You're so annoying.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムは味にうるさい。

Tom is picky about food.

うるさい音がする

There’s a loud noise.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女は食べ物の好みがうるさい。

She’s picky about food.

もう、うるさいなあ。

You’re so annoying.

ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。

Joe wasn't on speaking terms with his noisy neighbor.

うるさい

Shut up.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女は服装の好みがうるさい。

She’s particular about what she wears.

彼は食べ物についてとても好みがうるさい。

He is very picky about food.

この通り、めっちゃうるさいな。

Man, it's really noisy around here.

うるさいなぁ

You're so annoying.

— The Wind Rises (2013)

あなたのご主人は食事にうるさいのかな？

Is your owner picky about food?

歌がうるさいわ！

That singing is so loud!

— すずめの戸締まり (2022)

うるさいねえ

You're really loud.

— 千と千尋の神隠し (2001)

連中がうるさい

Those guys are noisy.

— グッドフェローズ (1990)

うるさいわよ、母親の写真を見るたびに驚くんだ。

Oh, be quiet. You get startled every time you see a picture of your mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

うるさい黙って聞きなさい。

Quiet. Listen to me.

私たちがうるさいだけなのでではお大事に

We're just being noisy, so take care.

— When Marnie Was There (2014)

いちいちうるさいな！

You’re so annoying!

ラジオが少しうるさい。

The radio is a little loud.