書いて

あいつらまだ書いてます！

Those guys are still writing!

— きっと、うまくいく (2009)

そしてあなたに書いてあげられるお話も―たぶんこれが最後です

And this story I can write for you—this is probably the last one.

— Love Letter (1995)

急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。

Write the report quickly, but make sure it isn’t full of mistakes.

赤い文字で書いてもらえるか？

Could you write it in red?

— 善き人のためのソナタ (2006)

言えあの字は誰が書いてあげたのだ？

Tell me—who wrote those characters for you?

— 紅夢 (1991)

何を書いて欲しいのか?

What do you want me to write?

— HERO (2002)

これ、英語で書いて。

Write this in English.

私たちの話を書いて

Write about us.

— ムーラン・ルージュ (2001)

"あなたの手のひらに私の名前も一緒に書いてあげる"

I'll write my name on your palm too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。

Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.

もう年賀状を全部書いてしまったのですか。

Have you already finished writing all your New Year's cards?

自分の考えは書いておいた方がいいよ。

You should write down your own thoughts.

“手で話す”と書いて手話→文字どおり手でおしゃべりするんですよ〜→

It’s written as “speaking with your hands”—sign language literally means chatting with your hands, you know!

— 映画 聲の形 (2016)

私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。

Let me write down my phone number in case you want to call me.

あなたにも書いてほしかった

I wanted you to write one too.

— イル・ポスティーノ (1994)

せめて手紙に連絡先を書いておけ。

At least include your contact information in the letter.

— ベイビー・ブローカー (2022)

手帳にお名前を書いていただけませんか。

Could you please write your name in my planner?

鉛筆で書いて下さい。

Please write it in pencil.

フランス語で書いてみたら？

Why don't you try writing it in French?

サイン書いてやってもいいぞ。

I suppose I could give you an autograph.

書いてくださいますか。

Could you write it, please?

小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。

Please write the amount of the check in both numbers and words.

私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。

I found all the letters he had written to my mother again.

私はもう作文を書いてしまっている。

I've already written the composition.

彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。

He wrote back to my letter right away.

“疲れたから少し書いて休もうと”

I’m tired, so I’ll write a little and then take a break.

— 落下の解剖学 (2023)

明日までにこの作文を書いてしまわないといけないんだ。

I have to finish writing this essay by tomorrow.

今度は大人向きの本を書いてみたい

This time, I'd like to try writing a book for adults.

— ふたりのベロニカ (1991)

匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。

You can either remain anonymous or provide detailed information; either is fine.

彼女に一筆書いてみたらどうですか。

How about writing her a note?

早く書いて！

Write it quickly!

時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。

If you have time, please write me a short note from time to time.

君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。

You will have finished writing this essay by noon tomorrow.

掲示板に書いておけよ

Write it on the bulletin board.

— ダイ・ハード (1988)

返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。

My father told me to write a reply and mail it immediately.

手紙書いてね。

Write me a letter, okay?

“書いてみる”ではダメよ

Just saying, “I’ll try writing it,” won’t cut it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ペンで書いて下さい。

Please write it with a pen.

この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。

This letter says that he is going to marry Grace next month.

書いてごらん

Try writing it.

— コーラス (2004)

新聞の天気予報には雨が降るって書いてあった？

Did the weather forecast in the newspaper say it was going to rain?

ボールペンで書いていただけませんか？

Could you write it with a ballpoint pen?

いいから早く検死報告書いてくれよ

Just hurry up and write the autopsy report already.

— Article 15 (2019)

どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。

Please write your address, name, and phone number here.

彼は何も書いていませんでした。

He didn't write anything.

カットとジムが結婚したと書いても、読者は驚かないだろう。

Readers wouldn’t be surprised if you wrote that Kat and Jim got married.

名前と住所を書いて

Write your name and address.

— ダーク・プレイス (2015)

レイプとは書いていない

It doesn’t say “rape.”

— Article 15 (2019)

“彼が書いていたのが―”

What he was writing was—

— Love Letter (1995)

それ書いておくべき後で書く

I should write that down. I’ll do it later.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

書いてみるよ

I'll try writing it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

質問は書いていただけませんか。

Could you write the questions, please?

彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。

He said he would write me a letter, but I still haven't received one.

私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。

I'm all alone, so I thought it would be okay to write to you about this.

じゃあ、これに詳しく書いてよ

Then write about it in detail here.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。

The letter doesn’t say when she will come to Tokyo.

この掲示はなんと書いてあるのですか。

What does this sign say?

住所を書いてください。

Please write your address.

短い手紙でもいいからきっと書いてね。

Be sure to write to me, even if it’s just a short letter.

彼と縁を切ると紙に書いてちょうだい

Write on a piece of paper that you’re cutting ties with him.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ペンで書いてください。

Please write it with a pen.

面倒はかけたくないけど―彼女の詩を書いてくれませんか？

I hate to trouble you, but could you write her poem?

— イル・ポスティーノ (1994)

左手で書いてみようとした。

I tried writing with my left hand.

彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。

He was something of a poet and often wrote romantic poems.

書いてくれ

Write it for me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

トムは小説を書いていました。

Tom was writing a novel.

お父さんには手紙書いてくれたんやろな

You wrote Dad a letter, didn't you?

— 火垂るの墓 (1988)

作文は書いてしまいましたか。

Have you already written the composition?

いっぱい書いてごめんね。

Sorry for writing so much.

彼はずっと日記を書いていたがあとは私の口から話そう

He had been keeping a diary all along, but I’ll tell the rest in my own words.

— コーラス (2004)

それも本に書いてあるわけじゃない

It's not like that's written in the book either.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あなたの名前と住所を書いて下さい。

Please write your name and address.