やる

金は必ずやるから

I’ll definitely give you the money.

— グッドフェローズ (1990)

テニスやるには暗すぎるよ。

It’s too dark to play tennis.

やるからには、ちゃんとやりなさい。

If you're going to do it, do it properly.

計画通りにやる

Do it according to plan.

— ブゴニア (2025)

あとはこっちでやる

I'll take it from here.

— Брат 2 (2000)

なにをやるにも一生懸命やりなさい。

Whatever you do, give it your all.

常に全力でやる人を尊敬するよ。

I respect people who always give it their all.

そういうことは自分の力でやるもんだ

That's something you should do on your own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

何でも好きにやるがいい

Do whatever you like.

— イル・ポスティーノ (1994)

お別れパーティーをやるかもしれん

We might have a farewell party.

— フォーリング・ダウン (1993)

僕がやる

I'll do it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。

I'm tired, but I still have a lot of work to do.

明日は誰がやるのかな。

I wonder who’s going to do it tomorrow.

そうなったら僕達だってやる?

If that happens, would we do it too?

— 生きる (1952)

これをやるのは簡単だと思った。

I thought this would be easy to do.

一人でやる必要はない

You don't have to do it alone.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

まだやるのか

Are you still going to do it?

— イノセンス (2004)

誰がやる？

Who’s going to do it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

料理もやる

I cook too.

— グッドフェローズ (1990)

ラリッサと課題をやるんじゃ?

Aren’t you going to do the assignment with Larissa?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

お金をやるから、自分でバスに乗れ

I'll give you the money, so take the bus yourself.

— ベイビー・ブローカー (2022)

おれがやる

I’ll do it.

— フィフス・エレメント (1997)

やるじゃないか

Not bad!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

「何かやることがあるの？」「特にない」

“Is there anything you need to do?” “Not really.”

おれに触ってみろデカがやるように何もない？

Try touching me, like the cop does. Is there nothing?

— マルコムＸ (1992)

トムとメアリーは一緒にやるだろう。

Tom and Mary will do it together.

またやるのは嫌だよ。

I don't want to do it again.

お祈りは心をこめてやるもんだ

Prayer should be done with all your heart.

— ファニーゲーム (1997)

トムとやることを決めた。

I decided to have sex with Tom.

仏語とアラビア語どっちを先にやる？

Which should I learn first, French or Arabic?

— 預言者 (2009)

ここまでやるつもりはなかった。

I didn’t mean for things to go this far.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

やるならやってみな

Go ahead and try it if you want.

— フォーリング・ダウン (1993)

やりたくないことをやる必要はないさ。

You don't have to do anything you don't want to do.

必要なことは、すぐやる

I do what needs to be done right away.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

宿題をやる

Do my homework

— ファイト・クラブ (1999)

私はやるたびに失敗した。

I failed every time I tried.

父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。

My father does play golf, but he isn't very good at it.

やるね

Nice one!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。

Why did she need to send for him?

彼女はやるたびに失敗した。

She failed every time she tried.

それが本当なら首をやる。

If that’s true, I’ll cut off my own head.

やる

I'll do it.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

家に帰りフィリップ・マーローの様に猫にえさをやる体温を持ち

Returning home, I had the body heat to feed the cat like Philip Marlowe.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

この襲撃事件について…やるじゃねえか

Regarding this attack... not bad.

— 紅の豚 (1992)

慎重にやるわ

I'll be careful.

— マルホランド・ドライブ (2001)

俺のオフィスでやるんじゃない

We're not doing it at my office.

— レザボア・ドッグス (1992)

今やるってば

I told you, I’m doing it now!

— ファニーゲーム (1997)

私がやる

I'll do it.

— 戦争と女の顔 (2019)

カメラはお前にやる

You can have the camera.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私もチェスやる。

I play chess too.

その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。

It’s impossible for me to finish that job in a week.

いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。

If you’re going to do something, do your very best.

特にやることがないんだったら、手伝ってほしいんだけど。

If you don't have anything in particular to do, I'd like you to help me.

やるわ

I’ll do it.

— ウィッチ (2016)

これをやる意味ってあるの？

Is there any point in doing this?

テニスをやる余裕なんてないよ。

I don't have time to play tennis.

お前にやる

You can have it.

— レオン (1994)

不動産取引をしてる金になることなら何でもやる

I deal in real estate, and I’ll do anything that makes money.

— Брат 2 (2000)

やる前に私に聞けばよかったのに。

You should have asked me before doing it.

奴は何かやるのか？

Is he going to do something?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ハムレットの役は誰がやるのですか。

Who is playing the role of Hamlet?

彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。

I wonder if he has the courage to try again.

やるじゃん

Not bad!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。

If you're only going to do it halfheartedly, you'd be better off not doing it at all.

毎日やるのは無理だよ。

I can't do it every day.

これらすべてを同時にやる事はできない。

I can't do all of these at the same time.

やるな

Don't do that.

— TAXi (1998)

午後にそれをよくやる。

I often do that in the afternoon.

そのゲームは…ここにいる人みんなでやる

Everyone here plays that game together.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

やるなら今しかない

If you're going to do it, now's the only time.

— 人生スイッチ (2014)

いつコンサートやるんだろ？

I wonder when the concert is.

一緒にテニスやるって、トムと約束したんだ。

I promised Tom we’d play tennis together.

どうせやるからには上手にやるようにしなさい。

If you're going to do it anyway, do it well.

誘拐もやる

They also engage in kidnapping.

— ダイ・ハード (1988)

宿題をやる時間がないんだよ。

I don't have time to do my homework.

彼女にはやる仕事がたくさんある。

She has a lot of work to do.

やるから

I'll do it.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

僕がやる

I'll do it.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。

No matter how much advice you give him, he'll do what he wants.

それでやるしかなかった

I had no choice but to do it that way.

— コーラス (2004)

イカれたやつのやる事だ

That's something only a crazy person would do.

— 最強のふたり (2011)

父が花に水をやるのを手伝った。

I helped my father water the flowers.

僕は僕の思うようにやる

I'll do things my way.

— きっと、うまくいく (2009)

私がやるわ

I'll do it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

これ以上やるとだなあ

If we keep going any further, well...

— 七人の侍 (1954)

金ならやる

If it's money you want, I'll give you some.

— ANORA アノーラ (2024)

どうやってやるのか教えて。

Tell me how to do it.

おまえらに最後のチャンスをやる

I'm giving you guys one last chance.

— コーカサスの虜 (1996)

俺がボディガードをやる

I'll be your bodyguard.

— 預言者 (2009)

徹夜でやるんですか

Are you going to work on it all night?

— 花様年華 (2000)

将棋でもやる？

Want to play shogi?

これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。

We can't do this without his help.

君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。

Your success depends on whether you work hard.

ゲームをやるたびにジョンが勝つ。

John wins every time we play a game.

作るのも自分ひとりでやるなんていうんじゃねえだろうな…

You’re not saying you’re going to make it all by yourself too, are you…?

— 紅の豚 (1992)

こんな仕事やるもんじゃない

This isn’t the kind of job you should take.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

少なくとも彼らは優雅にやる方法を知っている

At least they know how to do it gracefully.

— 甘い生活 (1960)

夜中までやるからだよ！

Because you stay up working until midnight!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

奴の家でやるよりはましだ

It’s better than doing it at his place.

— ラスト、コーション (2007)

ボスの言いなりで何だってやる

I'll do anything the boss tells me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ん～やっぱさっきの戦うやつとかやるのかなぁねえ彩葉教えてよぉ

Hmm, I wonder if we’re going to do that fighting thing from earlier after all. Hey, Iroha, tell me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。

I had no choice but to do what he asked me to do.

ザンパノ彼女はローザとは違って優しいわ言われたことをやる

Zampano, unlike Rosa, is kind. She does what she's told.

— 道 (1954)

私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。

I give my all to both work and play.

やるなあ！

Wow, that's impressive!

— Godzilla Minus One (2023)

彼は何をやっても上手くやる。

He’s good at everything he does.

私は犬に肉をやる。

I give the dog some meat.

遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。

Sorry I'm late; I had a lot to do.

じゃあ設計はだれがやるんだい

Then who's going to handle the design?

— 紅の豚 (1992)

できることをやる

Do what you can.

— プラットフォーム (2019)

どうせやるんなら、早ければ早いほどいいよ。

If you're going to do it anyway, the sooner the better.

銃と弾をやる

I’ll give you a gun and some ammo.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私がちゃんとやるから。

I'll take care of it properly.

私ホントにやるん？

Am I really doing this?

— 君の名は。 (2016)

二人の方が…一人でやるより楽だろう

It'd probably be easier with two people than doing it alone.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

これ以外のものはなんでも君にやる。

I’ll give you anything except this.

やるのか？

Are you going to do it?

— TAXi (1998)

僕はやる

I'll do it.

— 生きる (1952)

金魚に餌やるのを忘れないでね。

Don't forget to feed the goldfish.

お前がこいつに資金をやるからだ

Because you’re giving this guy the money.

— エリート・スクワッド (2007)

仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。

He ended up having to do the difficult part of the job.

三葉まだやることがある聞いて

Mitsuha, I still have something to do. Listen.

— 君の名は。 (2016)

やるのは難しいことじゃないよ。

It’s not difficult to do.

人間のよくやる手だね

That’s a typical human move.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ぼくがやる

I'll do it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

時間はやる

I'll give you time.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

皿洗いは私がやる。

I'll do the dishes.

トムは一人でやるのが嫌いだ。

Tom hates doing things alone.

お前がやる仕事じゃないって事だ

That’s not your job.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今日は野球をやる気がしないんだ。

I don't feel like playing baseball today.

それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。

You promised you'd do that with me.

「またやるなら、今度はもっとうまくできるわ」とキャットは言った。

“If I do it again, I can do better next time,” Cat said.

特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。

If you don't have anything else to do, I'd like you to lend me a hand.

みんながよくやる…

Something everyone does a lot…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

お前やるじゃん。

You're pretty good.

妹のために“家はやる”と言ってるんだ

He says he’ll give the house to his younger sister.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その仕事以外ならなんでもやる。

I'll do anything except that job.

まだやる事があるんだ

I still have things to do.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お金をやるからよ

I'll give you some money, so...

— 自転車泥棒 (1948)

全部お前にやる

I'll give it all to you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

やる事ができた

I found something to do.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

チャンスをやる

I'll give you a chance.

— TAXi (1998)

やるじゃねえか

Not bad!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

それはいつやる？

When are you going to do that?

あとでやる

I’ll do it later.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。

She would handle all the work well.

私もなかなかやるじゃない

I'm pretty good, if I do say so myself.

— PERFECT BLUE (1998)

やるでしょ、どうするの？

You're going to do it, right? What are you going to do?

— ベイビー・ブローカー (2022)

多分ね、一緒にやる方がいいよ。

I think it would be better if we did it together.

俺とフレンチーでやる

Frenchie and I will do it.

— グッドフェローズ (1990)

トムは野球やるかな？

I wonder if Tom plays baseball?

トムがこういうことやるには、年齢が高すぎるかもしれないな。

Tom might be too old to do something like this.

私たちはできることをやる！

We’ll do what we can!

— तुम्बाड (2018)

後は明日やればいいんじゃないかって他にやる事ないから大丈夫だよ

I think we can just do the rest tomorrow. There’s nothing else to do, so it’s fine.

— ブエノスアイレス (1997)

やるならやってみろよ！

If you're going to do it, then go ahead and try!

— ブエノスアイレス (1997)

彼は仕事を大変正確にやる。

He does his work very accurately.

何もやるな

Don't do anything.

— 罪人たち (2025)

自分はやる、自分の仕事だから。

I'll do it—it's my job.

言ってやるんです麻雀は家の中でやるだけだし

I’ll tell him—it’s just mahjong, played inside the house.

— ラスト、コーション (2007)

今日はそれやる気分じゃないなあ。

I’m not really in the mood to do that today.

最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。

Even the finest meal becomes nothing more than scraps fed to pigs.

少し時間をやる。

I'll give you a little time.

俺もやる

I'll do it too.

— 雪山の絆 (2023)

明日からやる。

I'll start tomorrow.

私はやる事がある

I have something to do.

— ラスト、コーション (2007)

やるね！

Nice!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あなたがやる！

You do it!

— お嬢さん (2016)

やるかい？

Want to do it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

それとも別々にやるのか

Or should we do them separately?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

本当にやる？

Are you really going to do it?

— 恋する惑星 (1994)

時々やるのよ

I do that sometimes.

— マルホランド・ドライブ (2001)

リビーは私がやる？

Should I take care of Libby?

— ダーク・プレイス (2015)

今日やるんでしょう？

You're going to do it today, right?

野球は見るよりやる方が面白い。

Playing baseball is more fun than watching it.

いつからやる？

When do we start?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺は元気で若いままいられるならやるけどな

I'd do it if I could stay healthy and young, though.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あなたはなかなかやるね。

You're pretty good.

今の俺にはパイロット版をやる自信がない

I don't have the confidence to do the pilot version right now.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あんなでかいのやるんですか？

Are you really going to do something that big?

— 紅の豚 (1992)

シアーシャおまえがやるしかないみたいだ。

Siarsha, looks like you're the only one who can do it.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

やるもんだ

That's how it's done.

— TAXi (1998)

慣れないことやるもんじゃないな。

I guess I shouldn't do things I'm not used to.

まだやり直せると思うんだよねついてってやるからさ

I think we can still start over. I’ll come with you.

— AKIRA (1988)

これは宿題やるより楽しいよ。

This is more fun than doing homework.

協力すれば生きるチャンスをやる

If you cooperate, I’ll give you a chance to live.

— プラットフォーム (2019)

無論私がやる

Regardless, I’ll do it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

野球をやるにはトムはまだ小さいかな？

Is Tom still too young to play baseball?

全く他にやる事がないのかね

Don't you have anything else to do?

— 荒野の用心棒 (1964)

それやる許可は取ったの？

Did you get permission to do that?

ここに居てやるべきことをやるさ

I'll stay here and do what needs to be done.

— ラ・ラ・ランド (2016)

お前を守ってやる

I'll protect you.

— コーラス (2004)

彼女が逃したいい知らせを、あとで驚かせてやるつもりだった。

I was going to surprise her later with the good news she’d missed.

つかまえてやる！

I'll catch you!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

必ず手に入れてやる！！

I’ll get it no matter what!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

人前で泣いてやる

I'll cry in front of everyone.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

試してやる

I'll give it a try.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

次はお前の喉を撃ってやる

I'll shoot you in the throat next.

— ブレット・トレイン (2022)

勉強したら連れてってやる

If you study, I'll take you there.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

本気じゃなかったと伝えてやる

I'll make sure they know I wasn't serious.

— 荒野の用心棒 (1964)

ゴミ箱に入れてやる

I'll throw it in the trash.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

クッキーに犬小屋を作ってやるんだよ。

I’m going to build a doghouse for Cookie.

ここで待っててやる

I'll wait here for you.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

〈必ず捕まえてやる！〉

I’ll catch you, no matter what!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そう、どこまで耐えられるか見てやる

Yeah, I'll see how much you can take.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

驚かせてやるんだ

I'm going to surprise them.

— きっと、うまくいく (2009)

好きだったらねこうやってやるの

If you like it, you do it like this.

— 万引き家族 (2018)

おまえは逃がしてやる

I’ll let you escape.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。

I’d rather throw the money into the ocean than lend it to him.

どこにせよ俺が連れてってやる

I'll take you wherever you want to go.

— すずめの戸締まり (2022)

お前をこの島から連れ出してやる

I'll get you off this island.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

なら従ってやる！

Fine, I'll do as you say!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

キーを貸してやるか？

Want me to lend you the key?

— TAXi (1998)

じゃあその前にかわいがってやる姉ちゃんと同じようにな

Then before that, I’ll show you some affection—just like your big sis.

— Carandiru (2003)

私が君の面倒をみてやる

I'll take care of you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

俺も手を貸してやる

I'll give you a hand too.

— グッドフェローズ (1990)

奴らをごまかしてやる

I'll fool them.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何か弁明したい事があるなら明日聞いてやる

If you have anything to say for yourself, I’ll hear you out tomorrow.

— Article 15 (2019)

私はいつも乞食どもに何か与えてやる。

I always give the beggars something.

彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。

He had been told to grant her request, but he completely ignored it.

鍛えてやる！

I'll whip you into shape!

— 七人の侍 (1954)

おまえにできるのは早く死ぬのを願うことだけだがそれを与えてやるつもりはない

The only thing you can do is wish for a quick death, but I have no intention of granting you that.

— レザボア・ドッグス (1992)

森じゅうにお前たちの正体を知らせてやる

I'll make sure the whole forest knows what you really are.

— もののけ姫 (1997)

これをママに言ったら全員を食べてやる

If I tell Mom this, I'll eat everyone.

— ウィッチ (2016)

しかしそんなことをしたら警察へ連絡したと犯人に知らせてやるようなもんです

But if we do that, we might as well tell the culprit we’ve contacted the police.

— High and Low (1963)

こんなとこぜったいにやめてやる

I'm definitely quitting this place.

— 千と千尋の神隠し (2001)

待ってやる

I'll wait for you.

— 荒野の用心棒 (1964)

答えてやるさ聞きたいか？

I'll answer you. Do you want to hear it?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ヤギが悪魔なら俺が一緒に踊ってやる

If the goat is the devil, I'll dance with it.

— ウィッチ (2016)

ヴァーニャにすぐ解いてやる

I'll solve it for Vanya right away.

— ANORA アノーラ (2024)

だから彼の思うように導いてやる

So I'll lead him exactly where he wants to go.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お前の分の三倍俺が刈ってやる

I'll harvest three times your share for you.

— 七人の侍 (1954)

今のうちに両親と話させてやるんだ

Let them talk to their parents while there’s still time.

— ダイ・ハード (1988)

殴ってやるかこら

You want me to punch you, huh?

— 七人の侍 (1954)

奴に武器の代金を払わせてやる

I'll make him pay for the weapons.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺がまとめてやる

I'll take care of it all.

— グッドフェローズ (1990)

僕が飛ばしてやるさ!!

I'll send it flying!!

— きっと、うまくいく (2009)

あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。

You didn’t have to help someone like him with his work.

今度電話をかけてきたらあいつにはっきり言ってやる

Next time he calls, I’m going to give him a piece of my mind.

— High and Low (1963)

出るときに返してやる

I'll give it back when I leave.

— 預言者 (2009)

君にも作ってやる

I'll make one for you too.

— いまを生きる (1989)

静かに文句を言ってやる

I’ll quietly give them a piece of my mind.

— 自転車泥棒 (1948)

彼に恐怖を与えてやるんだ

I'm going to scare him.

— ミスティック・リバー (2003)

今夜は見逃してやる

I'll let you off tonight.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

姉さんの面倒を見てやるんだ

I'll take care of you, sis.

— ジョジョ・ラビット (2019)

一言いってやるわ

I'll give them a piece of my mind.

— 人生スイッチ (2014)

取り返してやる

I'll get it back.

— イップ・マン 序章 (2008)

いつかそのうち食ってやる！

One of these days, I’m gonna eat you!

彼をすぐに迎えてやることに決まった。

It was decided that we would go pick him up right away.

その後ならもう一度話を聞いてやる

After that, I'll hear you out one more time.

— 君の名は。 (2016)

外してやる

I'll take it off for you.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

信じてやる

I'll believe you.

— レオン (1994)

必ずおまえを逃がしてやる

I’ll make sure you get away.

— コーカサスの虜 (1996)

そう言ったら放してやる

If you say that, I'll let you go.

— 善き人のためのソナタ (2006)

俺が開けてやるか

Want me to open it for you?

— 最強のふたり (2011)

こいつを届けてやるのさ

I'll deliver this guy.

— AKIRA (1988)

パパが見張っててやる

Dad'll keep watch for you.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

殴ってやる

I'll punch you.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ここでツケを払わせてやる

I'll make you pay for this here.

— 荒野の用心棒 (1964)

あとで話してやる

I'll tell you later.

— 惑星ソラリス (1972)

外で何かあったらウイルス警報を鳴らしてやる

If anything happens outside, I'll sound the virus alarm.

— きっと、うまくいく (2009)

もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

If I were in your position, I’d help him out.

橋から身を投げるしか逃れる術がないほどの屈辱を与えてやる

I'll humiliate you so badly that jumping off a bridge will be your only way to escape.

— 人生スイッチ (2014)

さんざん小言をいってやる。

I'm going to give them a real earful.

お前の手を切り落としてやる

I'll cut your hand off.

— オールド・ボーイ (2003)

女房に家賃の値下げを頼んでやる

I'll ask my wife to lower the rent for you.

— カンフーハッスル (2004)

次まで忘れないように手を打ってやる

I'll teach you a lesson so you won't forget next time.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お前を無事に家に帰してやる

I'll get you home safely.

— 罪人たち (2025)

君が証言するなら退学は取り消してやる

If you testify, I'll rescind your expulsion.

— きっと、うまくいく (2009)

料理コンテストだったら娘さんを出場させてやるが今日はレスリングだ

If this were a cooking contest, I’d let your daughter compete, but today it’s wrestling.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

一緒に少しヨガをやるか？

Want to do a little yoga together?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。

I intend to work together with him.

計画通りやるさ、だろ？

We'll do it as planned, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼は息子を学校へやることができなかった。

He couldn't send his son to school.

彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。

You should keep a close watch on what he does.

金なら全部やるから！

If it's money you're after, I'll give you all of it!

— ロシアン・ブラザー (1997)

まだやることが山積みだよ。

I still have a mountain of things to do.

少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。

There was finally enough cake to give to all the boys.

やるんだろ？

You're going to do it, right?

— グッドフェローズ (1990)

一体どうやってやるんだ？

How on earth do you do it?

— 罪人たち (2025)

やるなら今だよ。

If you're going to do it, now's the time.

彼女はやることがたくさんあった。

She had a lot to do.

彼を首にしてやる。

I'm going to fire him.

ヨガでもやる？

How about doing some yoga?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムはまだそれをやるつもりでいるの？

Does Tom still intend to do it?

行きたかったけど、やることがいっぱいあったの。

I wanted to go, but I had a lot to do.

やるからには最善を尽くしなさい。

If you're going to do it, do your best.

彼は夏は花に毎日水をやる。

He waters the flowers every day in the summer.

今日はやることが何もないんだ。

I have nothing to do today.

今日トムはそれをやる予定なの？

Is Tom planning to do it today?

有名人が相手なら誰とやる？

If you could do it with a celebrity, who would you choose?

— ファイト・クラブ (1999)

クララ一服やる？

Clara, fancy a smoke?

— ANORA アノーラ (2024)

私は毎日庭の花に水をやる。

I water the flowers in my garden every day.

私がどうやるか見ていなさい。

Watch how I do it.

一生懸命にやるつもりです。

I intend to work really hard.

彼女は彼を助けてやる必要がある。

She needs to help him.

トムは何をやるにしても、上手にこなすよ。

Tom does everything well, whatever he takes on.

私は犬に水をやる。

I give the dog water.