のない

彼は根拠のない非難にいらいらした。

He was irritated by the unfounded accusations.

お金のない世界を想像することが出来ますか。

Can you imagine a world without money?

孤児院は―子供のない奴らの牢獄だ

An orphanage is a prison for those who have no children.

— 海の上のピアニスト (1998)

私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。

I'm used to sleeping in rooms without air conditioning.

何も変化のない毎日

A daily routine where nothing ever changes.

— アメリ (2001)

失礼のないようにしなさい。

Mind your manners.

電気のない世界を想像することができない。

I can't imagine a world without electricity.

私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。

We passed the doorway of a room that had no furniture.

そもそもあいつらには関係のない話だ。

It’s none of their business in the first place.

電話の声は私には聞き覚えのないものだった。

The voice on the phone was unfamiliar to me.

存在するはずのないレコードだ

It's a record that shouldn't exist.

— 海の上のピアニスト (1998)

月曜日のない国に行きたい。

I want to go to a country without Mondays.

メアリーは気のないふりをした。

Mary pretended not to be interested.

私は彼の終わりのない説教にうんざりした。

I was fed up with his endless preaching.

戦争のない時代が来るだろう。

An era without war will come.

はずのない物がはずれた。

Something that wasn't supposed to come off came off.

言う必要のない事は言うな

Don't say things that don't need to be said.

— ラスト、コーション (2007)

私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。

We can hardly imagine everyday life without television.

心配ごとのない人はほとんどいない。

There are very few people who have nothing to worry about.

それも聞き覚えのない声だった。

That was another voice I didn’t recognize.

噂は、全く根拠のないものだった。

The rumor was completely unfounded.

意気地のない話じゃろうが

That's a pretty spineless thing to say, isn't it?

— 東京物語 (1953)

学歴のない女性がどうした？

So what if a woman doesn’t have a degree?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼が正直なのは疑いのないことだ。

There is no doubt that he is honest.

“悪意のない事の象徴”

“A symbol of innocence”

— マルコムＸ (1992)

“汚れのない状態”

A spotless condition

— マルコムＸ (1992)

煙のない火はない。

There’s no smoke without fire.

サンダースは一瞬怯えたような顔をしたが、すぐにまったく感情のない表情になった。

Sanders looked frightened for a moment, but quickly returned to a completely expressionless face.

極めて無駄のない出会いだった

It was an exceptionally efficient encounter.

— ブレードランナー 2049 (2017)

仮説のない科学など想像もできない。

Science without hypotheses is unimaginable.

ゴーストのない人形は哀しいもんだぜ

A doll without a ghost is a sad thing.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。

Tom speaks clear, unaccented French.

私が会ったことのない人達です

They’re people I’ve never met.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

典子さんには関係のないことです

This has nothing to do with you, Noriko.

— Godzilla Minus One (2023)

音楽のない人生なんて考えられない。

I can't imagine life without music.

男なんか仕方のないものだけどね

Men are hopeless, after all.

— ハウルの動く城 (2004)

地名のない地図があったはずよ

There must have been a map without any place names.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。

It's ridiculous to fall for someone you have no chance with.

それは抜け目のないやり方だった。

That was a shrewd move.

身に覚えのないことです

I have no recollection of that.

— The Wind Rises (2013)

窓にニワトリのない家だ

It’s a house without a chicken at the window.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

愛の輝きのない人生は何だろうか。

What is life without the radiance of love?

全く、誰もが試した事のない方法だった

It was a completely unprecedented approach—something no one had ever tried before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

旅行は私には余裕のない贅沢である。

Travel is a luxury I can't afford.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

Just as a soulless body is not a human being, a loveless household is not a home.

度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。

I was terribly angry with myself for being such a coward.

例外のない規則はない。

There is no rule without exceptions.

戦争のない時代が来るかもしれない。

An era without war may come.

友達甲斐のない野郎だ

You're no kind of friend.

— 花様年華 (2000)

“黒光の欠如した状態色彩のない事”

“Black: the absence of light, a state without color.”

— マルコムＸ (1992)

これまで見た事のないものです

It’s something I’ve never seen before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

外は月のない闇の世界

Outside is a world of moonless darkness.

— レベッカ (1940)

それは全く根拠のないうわさです。

That is a completely baseless rumor.

とげのないバラはない。

There is no rose without thorns.

日本史に興味のない生徒もいる。

Some students are not interested in Japanese history.

鍵のない錠のよう。

Like a lock without a key.

誤植のない本などほとんどない。

There are hardly any books without typographical errors.

今夜も風のない夜であった。

It was another windless night.

学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。

There's no point teaching someone who has no desire to learn.

悪気のない事は解っています

I understand that you didn't mean any harm.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼を非難しても仕方のないことだ。

There’s no point in blaming him.

“品のない頭のヨワい人殺し！”

“You tasteless, dim-witted murderer!”

— シカゴ (2002)

いつまでたってもかなうはずのない夢よ

A dream that will never come true, no matter how long I wait.

— JUNO／ジュノ (2007)

必要のない物さ。

It's something you don't need.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

死ぬのなら後悔のないように死のう！

If I’m going to die, I’ll die without regrets!

— ラスト、コーション (2007)

私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。

I want to make it clear that I have no intention of changing my mind.

まだ会ったことのない女の子って、ここにいる？

Are there any girls here you haven't met yet?

悪意のない嘘だ。

It's a harmless lie.

優しさのない職場だぜ

This is a workplace with no kindness.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。

His constant bragging annoyed everyone.

シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。

Sylvia had a strict father who never praised her.

ここは秘密のない所よね

This is a place where there are no secrets, right?

— アメリ (2001)