一緒に

宿題を一緒にしよう。

Let's do our homework together.

私たちはよく一緒に食事するんだ。

We often eat together.

信頼する前に、まず三人で何日か一緒に出た。

Before trusting them, the three of us went out together for a few days.

昨日お前ら一緒に帰っただろ

You guys went home together yesterday, didn’t you?

— 君の名は。 (2016)

僕たちは一緒に人生をタイムトラベルしてる

We're time-traveling through life together.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今度一緒に行きましょう。

Let's go together next time.

仕事を休むから一日一緒に過ごせるよ

I’m taking the day off work, so we can spend the whole day together.

— 甘い生活 (1960)

一緒に水族館に行かない？

Would you like to go to the aquarium together?

書類が済んだら一緒にどうぞ

Once you're done with the paperwork, please come with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」

“May I come with you?” “Of course.”

誰か一緒にディズニーランド行かない？

Does anyone want to go to Disneyland with me?

一緒に住んでいるのは誰なの？

Who do you live with?

皆着くまで一緒に立ってるものだよ

We all stand together until everyone arrives.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

一緒に泳ぎに行きませんか。

Would you like to go swimming together?

一緒にお出かけ？

Want to go out together?

— 別れる決心 (2022)

明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。

Tomorrow, I'm planning to go to a Japanese restaurant with my older sister and niece.

“中国人と明後日昼ご飯を一緒に食べるから”

Because I’m having lunch with a Chinese person the day after tomorrow.

— 別れる決心 (2022)

デリーで一緒に勉強したんですよ

We studied together in Delhi.

— Article 15 (2019)

一緒に買い物に行きませんか。

Would you like to go shopping together?

あの人とは一緒に食事しない

I don't eat with that person.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。

Since they worked together, they quickly cleaned the entire house.

夜の授業の後池の横で待って一緒に帰りましょう

Let’s wait by the pond after class tonight and walk home together.

— ラスト、コーション (2007)

お二人は一緒に旅行してるんですか？

Are you two traveling together?

一緒に考えよう

Let's think about it together.

— 甘い生活 (1960)

大丈夫、一緒に住んでないから。

It's fine—we don't live together.

— ベイビー・ブローカー (2022)

一緒にか？

Together?

— 嵐の中で (2018)

一緒に踊りませんか。

Would you like to dance together?

一緒に入らないか

Would you like to get in together?

— 最強のふたり (2011)

ネルーダとマリオが一緒に？

Neruda and Mario together?

— イル・ポスティーノ (1994)

一緒に行かない?

Want to go together?

— Love Letter (1995)

一緒にってわけじゃないぞ

It’s not like we’re doing it together.

— いまを生きる (1989)

食事を一緒にどう？

Would you like to have a meal together?

— 花様年華 (2000)

彼女も一緒に来ますか。

Is she coming with us too?

昼ご飯一緒に食べる時間ある？

Do you have time to grab lunch together?

お昼一緒に食べない？

Do you want to have lunch together?

一緒に連れてって

Take me with you.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

一緒に出よう

Let’s head out together.

— グッドフェローズ (1990)

今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。

Let's go see the fireflies together tonight.

一緒に行きましょうか？

Shall we go together?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

一緒にできないなんて、残念だわ。

It's a shame we can't do it together.

明日は一緒にええ

Tomorrow, together...

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

一緒に行こうか？

Shall we go together?

— オッペンハイマー (2023)

一緒に釣りに行くのはどうですか。

How about going fishing together?

これからは一緒に魚を捕まえよう

From now on, let's catch fish together.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

一緒に問題を解決しよう

Let's solve the problem together.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

お尋ねしたいことがありますので一緒に行きましょう

There’s something I’d like to ask you, so let’s go together.

— 善き人のためのソナタ (2006)

では一緒に死のう

Then let's die together.

— HERO (2002)

"今日は一緒に歌おう"

Let's sing together today.

— ラスト、コーション (2007)

トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。

Tom and Mary have lunch together every day.

一緒にやってみませんか？

Would you like to try it together?

お前も一緒に閉じ込められた

You got locked in too.

— REC / レック (2007)

一緒にいきましょうか。

Shall we go together?

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

That selfish man was despised by the people he was with.

一緒に降ります？

Are you getting off too?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ここで一緒に生活を？

Live together here?

— ブレードランナー 2049 (2017)

一緒に大金持ちになれたのによ

We could have become filthy rich together, you know.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムとメアリーは一緒にやるだろう。

Tom and Mary will do it together.

信用できないんなら一緒にどうぞ

If you don't trust me, come with me.

— サイコ (1960)

あなたも一緒に来るのよ

You’re coming with us too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

一緒にやれ

Do it with me.

— ファニーゲーム (1997)

そんな買い手を一緒に探そう。

Let's find a buyer like that together.

— ベイビー・ブローカー (2022)

トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。

Tom and Mary are just friends, but they live together.

ずいぶん長いこといろんなことを一緒にやったな

We've done all sorts of things together for quite a long time.

— レザボア・ドッグス (1992)

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

I wonder what has become of that friend I used to go fishing with so often.

悪いけど、一緒には行けないよ。

Sorry, but I can't go with you.

一緒にいってやってみない？

Why don’t we go together and give it a try?

一緒に食べましょう

Let's eat together.

— 道 (1954)

一緒に寝ていい？

Can I sleep with you?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

Tom and Mary watched the sunset together.

皆さん一緒に！

Everyone, together!

— ８ 1／2 (1963)

大変だろうがでも…一緒にやってほしい

I know it'll be tough, but... I want you to work on it with me.

— ブゴニア (2025)

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。

I thought it would be fun to go skiing together.

晩ご飯を一緒にどう？

How about having dinner together?

一緒に来るつもりか？

Are you coming with me?

— きっと、うまくいく (2009)

今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。

It’s my day off today, so shall we play some games together?

終わったら一緒に帰ろう

Let's go home together when we're done.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

一緒に飲まないか

Would you like to grab a drink together?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない

I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.

— Arrietty (2010)

橋まで一緒に行きましょう。

Let's go to the bridge together.

一緒に帰ろう

Let's go home together.

— 天気の子 (2019)

トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。

Tom and Mary built a doghouse together.

一緒に行った方がいいな。

We should probably go together.

今度一緒にお菓子作ろうよ。

Let's bake something together sometime.

一緒に三つの戦争を戦った

We fought in three wars together.

— コーカサスの虜 (1996)

おいで、一緒に踊ろう。

Come on, let’s dance together.

一緒に歌おう

Let's sing together.

— TITANE/チタン (2021)

トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。

Tom didn't want to go to the circus with Mary.

一緒に！

Together!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

一緒に探してあげるわよ

I'll help you look for it.

— 君の名は。 (2016)

一緒に行ってみよう

Let's go together.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

週末、一緒にお出かけしようよ。

Let’s go out together this weekend.

一緒に決めた事だ

It’s something we decided together.

— 落下の解剖学 (2023)

昨日一緒に劇場に行かなくて良かったわ

I'm glad we didn't go to the theater together yesterday.

— ラスト、コーション (2007)

彩葉プロデューサーになって一緒にヤチヨカップ優勝しよう

Ayaha, become a producer and let’s win the Yachiyo Cup together!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

一緒にいろ！

Stay with me!

— ブゴニア (2025)

俺も一緒にと思って回復したら行くか

I was thinking I’d go with you too, so maybe I’ll come once I’ve recovered.

— ブエノスアイレス (1997)

一緒に映画を観に行きたいな。

I’d like to go see a movie together.

“世界中の街が僕たちの新居だ”“演奏旅行をしながら一緒に生きていこう”

“Every city in the world can be our new home. Let’s travel together, making a living through our music.”

— Departures (2008)

彼は夫人を一緒につれてきた。

He brought his wife along with him.

一緒に訓練した友人なんです

He's a friend I trained with.

— 人生スイッチ (2014)

一緒に住んでる?

Do you live together?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。

Tom tried to persuade Mary to go to church with him.

まずは一緒に食べましょ

Let’s eat together for now.

— 落下の解剖学 (2023)

子どもの頃、一緒に遊んだね。

We used to play together when we were kids.

彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。

She always teased me when we worked together.

一緒に監獄に入った

We went to prison together.

— マルコムＸ (1992)

朝まで一緒にいよう。

Let's stay together until morning.

私たちは時折一緒に釣りに行きます。

We occasionally go fishing together.

ふたりで一緒に帰ろう

Let's go home together, just the two of us.

— When Marnie Was There (2014)

一緒に来たいですか？

Would you like to come with me?

私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。

The truth is, we've never actually gone on a date together.

一緒に働けるぞ

We can work together.

— 炎628 (1985)

一緒に英語の歌を歌おう。

Let's sing an English song together.

朝よく一緒に海岸を散歩した。

We often took walks along the beach together in the mornings.

学生のグループが一緒に歩きます。

A group of students walks together.

金を持ってきた一緒に逃げないか？

I brought the money. Want to run away with me?

— ロシアン・ブラザー (1997)

一緒に踊ろう

Let's dance together.

— RRR (2022)

僕も一緒にしていい？

Can I join you too?

俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。

We were traveling together.

気絶だ、一緒にやろう

It’s a knockout—let’s do it together.

— ベイビー・ブローカー (2022)

一緒に行きたいあと数か月で卒業したら

I want to go with you once I graduate in a few months.

— 雪山の絆 (2023)

聞いて、もし私のお願いを聞いてくれたら約束する一緒に私の国に行きましょ

Listen, if you do me this favor, I promise we’ll go to my country together.

— パンズ・ラビリンス (2006)

じゃ奴の下で働き一緒にムショへ行け

Then work under that guy and go to prison together.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

一緒に来てくれても構わないよ

You can come with me if you want.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。

The two brothers set off on a trip together.

一緒に一夜を？

Spend the night together?

— オッペンハイマー (2023)

また一緒に食事でも。

Let's have a meal together again sometime.

— ベイビー・ブローカー (2022)

一緒に遊ぶな？

Don't play together?

— ファニーゲーム (1997)

だがイーヤも一緒にやったんだ

But Iiya did it with me too.

— 戦争と女の顔 (2019)

一緒に勉強しましょう！

Let's study together!

僕も一緒に言う

I'll say it with you too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

トムと俺、一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。

Tom and I decided to go to Australia together.

私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。

When we were kids, we used to play together every day, didn’t we?

私も一緒に映画観に行っていい？

Can I go see a movie with you too?

一緒に連れてくよ

I'll take you with me.

— ブゴニア (2025)

一緒に釣りに行こう。

Let's go fishing together.

一緒に夕飯なんてどう？

How about having dinner together?

みんな一緒に!

Everyone together!

— 暗殺の森 (1971)

スミとスヨンも来たし一緒に食事でもと思ってだって久しぶりだもの

Sumi and Suyeong are here too, so I thought we could have a meal together—it’s been a while.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

トムとメアリーは池で一緒に泳いだ。

Tom and Mary swam together in the pond.

こっちに来て一緒にやろう。

Come over here and do it with me.

一緒にやりますよ

I’ll do it with you.

— 道 (1954)

ある時彼が“一緒になろう”と言ったんです

One day, he said, “Let’s be together.”

— ストーカー (1979)

一緒に来てもらうどこへ？

You want me to come with you? Where to?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

一緒に食べたい人と食べて。

Eat with whoever you want to eat with.

あの子たちとはそれなりに一緒に過ごしてきたし、行儀もよかった。

I’d spent a fair amount of time with those kids, and they were well-behaved.

ディックさんどうぞ一緒にディックです

Dick, please join us. I’m Dick.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

一緒に姫さま！

Come with me, Princess!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一緒にコンサートに行きませんか。

Would you like to go to a concert together?

僕も…一緒に行くべき？

Should I go with you too…?

— JUNO／ジュノ (2007)

一緒に来ますか？

Are you coming with me?

一緒に食事に出かけませんか。

Would you like to go out for a meal together?

私たちは一緒にバスケットボールをする。

We play basketball together.

トムとメアリーは一緒に木を植えた。

Tom and Mary planted a tree together.

ずっと一緒にいようね。

Let's stay together forever.

結婚する子供を持ち－一緒に幸せになる

Get married, have children, and be happy together.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

一緒にテニスやるって、トムと約束したんだ。

I promised Tom we’d play tennis together.

最後の瞬間を一緒に過ごせたのは偶然の産物だと感謝していますよ

I'm grateful that we happened to be able to spend those final moments together.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

一緒にいて欲しいな。

I want you to stay with me.

一緒に飲むかい？

Would you like to have a drink together?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。

I thought we were going to have breakfast together.

一緒に座ろう

Let's sit together.

— 道 (1954)

今度はクラブで偶然会ってお酒でも一緒に飲む？

How about we happen to run into each other at the club next time and have a drink together?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今度一緒にボウリング行こう。

Let's go bowling together sometime.

一緒に乗せて

Let me come with you.

— ふたりのベロニカ (1991)

この夏を一緒に過ごして最後の夜にもう一度言って最後の夜に？

Spend this summer with me, and on the last night, say it one more time—on the last night?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

一緒に死ぬんだ

We'll die together.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

また来たら殺すと脅したのにヤツと彼女が一緒に帰ると知り

I found out that he and she went home together, even though I’d threatened to kill him if he came back...

— レベッカ (1940)

私達は一緒にピクニックに行った。

We went on a picnic together.

一緒に日本に帰ろう。

Let's go back to Japan together.

「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」

“Mind if I join you?” “Of course not!”

ヤギが悪魔なら俺が一緒に踊ってやる

If the goat is the devil, I'll dance with it.

— ウィッチ (2016)

一緒に行ってもいい？

Can I come with you?

— レベッカ (1940)

誰か一緒にご飯行かない？

Does anyone want to grab a meal with me?

一緒に住む人はいました

I did live with someone.

— 戦争と女の顔 (2019)

明日一緒に夕飯でもどう？

How about having dinner together tomorrow?

明日の朝から一緒にジョギング始めようね。

Let’s start jogging together tomorrow morning.

一緒に泊まって欲しい？

Do you want me to stay with you?

一緒においで。

Come with me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

車の横を一緒に走れ

Run alongside the car.

— TAXi (1998)

トムとはよく一緒にハイキングに行くよ。

I often go hiking with Tom.

一緒に朝食を食べるわ

I'll have breakfast with you.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

一緒に買いに行こ

Let's go buy it together.

— 映画 聲の形 (2016)

一緒に作らないの？

Aren’t you going to make it with me?

— パディントン２ (2017)

彼は一緒に遊ぶ人がいない。

He has no one to play with.

本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。

To be honest, I don't want to work with that guy.

一緒に練習しよう。

Let's practice together.

一緒にお祝いを買いに

Let's go buy a congratulatory gift together.

— 花様年華 (2000)

彼女たちは一緒に歌った。

They sang together.